.
אל חוה ותמר ז'בוטינסקי, תל אביב
פאריס, 14 בינואר 1925...רוסית
.
פאריס, 14 בינואר 1925
יקירותיי,
לא הספקתי אתמול להוסיף למכתבה של אניה. אולי מכתבי זה
יגיע בעת ובעונה אחת עם מכתבה ששלחתי אתמול.
הבוקר קיבלתי את מכתבה של טאניה ושמחתי מאוד שעינה של
אמא משתפרת. לצערי, התצלום\1 עדיין אינו מוכן. הוא יהיה מוכן
רק מחרתיים. איני יודע מה לכתוב לאפשטיין;\2 לעת עתה איני
מתכונן להזמין דבר - לא אצלו ולא אצל מישהו אחר.
עבודתה של טאניושה משביעה את רצוננו. עדיין לא סיימנו את
מיון המילים ששלחה. היא כותבת ששלחה טבלאות חדשות!
טאניושה, אל תקפידי יותר מדי עם הרשימה מתוך המילון הגרמני,
ששלחתי לך. אם תיתקלי במילים הרשומות בו, זה עדיף. אבל לא
כדאי לחפש אותן במיוחד. העבודה שביצעת עד עתה מועילה הרבה
יותר. עקבי אחר 'יצירת המילים' בארץ ישראל ורשמי אותן. שנינו
נעבד את זה ונגוון.
עדיין איני יכול לטפל בקבלות של טאניה. מנהל החשבונות שלנו
עסוק עכשיו בהכנת הדין וחשבון, לקראת סוף חודש מארס, והוא
ביקש לא להטריח אותו. כמובן, שולחים לכן את הראזסווייט, ואני
מקווה שכבר קיבלתן אותו.
נשיקות חזקות.
ולודיה
.
.
הערות:
1 של משפחת ז'בוטינסקי (ראה איגרת ז'בוטינסקי ח' ו- ת' 6.1.1925 ).
2 יצחק אפשטיין - ) Epstein ליובאן, ביילורוסיה 1862-ירושלים
1943); סופר, בלשן ומחנך. עלה לארץ ישראל ב1886. מראשוני המורים
ביישוב העברי בארץ ישראל. לימד בבתי ספר בצפת ובמושבות הגליל;
מנהל בית המדרש למורות ולגננות ע"ש לוינסקי בתל אביב-יפו ומפקח
על בתי הספר העבריים. עסק בחקר הלשון העברית. במאמרו 'שאלה
נעלמה' (השלח, 1905) דן בשאלת היחסים עם הערבים. ממייסדי 'ברית
שלום'.
.