.
אל חוה ותמר ז'בוטינסקי, תל אביב
פאריס, 6 בינואר 1925...רוסית
.
פאריס, 6 בינואר 1925
יקירותיי,
קיבלתי היום מכתב מג'וני\1 - הכול כשורה. הוא שלח לי חומר
משווייץ בשביל הראזסווייט, נראה לי שזה יתאים. בשבוע שעבר
שלחתי לכן המחאה בסך 25לירות. אני מקווה שקיבלתן את הכסף
בזמן. כתבתי לשימקין.\2
על יום האזכרה,\3 כתבתי לאמא - בערב הראשון לא הייתי,\4 שכן
לפתע פתאום עלה לי החום וחששתי שמא חליתי בשפעת; אבל
בלילה הכול עבר ובבוקר הייתי ב'מניין'\5 ברחוב ריבלי,\6 שהיהודים
המקומיים מכנים 'רחוב ריבלה'\7. כמנהגי, שלחתי את הנרות מראש.
אניה נשבעה שב 10 לחודש נצטלם. הבטחתי אפילו להסתפר
לצורך זה (קרבן גדול).
בזמן האחרון התחלנו לכתוב מכתבי פלסתר.\8 החדרנית שלנו
אליס ילדה פתאום בן. מכיוון שאפשטיין\9 ביקר כאן בחודשים
מארס-אפריל, שלחנו לו מכתב רציני מאוד וכתבנו שאין ספק כי הוא
אבי הילד. ביקשנו שישלח כסף להחזקת האם. כעבור שבוע כתבנו
שוב, שהאם והילד בריאים. לאחרונה כתבנו שוב וצירפנו תצלום של
ילד הפלא הקולנועי ג'קי קוגן והוספנו לו הקדשה: 'לאבא היקר שלי
אלי'. חוששני שניוניה\10 תצחק ופתאום תתחיל להאמין ותפרוץ
בבכי.
האם קיבלתן את הראזסווייט? האם גרוסמן ביקר אצלכן?
נשיקות חזקות,
ו'
.
.
הערות:
1 לא נמצא.
2 נחום שימקין - ) Shimkin יקאטרינוסלאב 1879-חיפה 1952); רופא
עיניים. ציוני מנעוריו. עלה לארץ ישראל ב1920 ועבד כרופא עיניים
בתל אביב -יפו ובחיפה מטעם ארגון 'הדסה'. שנים אחדות כיהן כמנהל
בית חולים 'הדסה' בחיפה. טיפל באמו של ז'בוטינסקי.
3 של אביו. במקור ביידיש (בכתב קירילי): יארצייט.
4 בבית הכנסת.
5 במקור בעברית בכתב קירילי.
rue de Rivoli 6
7 במקור ביידיש, בכתב קירילי: ריבלה גאס.
8 לשם הלצה.
9 אליהו אפשטיין, גיסו של ז'בוטינסקי.
10 אחותה של יוענה ז'בוטינסקי, רעייתו של אליהו אפשטיין.
.
.