.
אל חיים נחמן ביאליק, הומבורג
לונדון, 27 בדצמבר 1922...עברית
.
לונדון, ח' טבת ה'תרע"ג\1
אדוני וידידי,
לא ארבה במליצות, רק אומר לך כי רבות למדתי מדבריך ועוד
יותר, אולי, מתקופת השתיקה שבאה אחרי תקופת השירה בחייך. אם
אינני טועה, יותר מכל צער אחר, המריד את לבך מראה הנבלים
שלמדו בעל-פה את תפלתך אשר למדתם, ונשארו נבלים כשהיו.
אקוה שאותי תוציא מהכלל הזה: את המרד העברי שלמדתי משיריך
נסיתי להגשים; לא הצלחתי, ואולם אנסה עוד. סלח לי שביום כזה
אני כותב על אדותי, לא על אדותיך; אבל יודע אני, כי אין למורה
מתנה נעימה מזאת - אם מציגים לפניו תלמיד המאמין בשיעוריו.
ומשתיקתך למדתי, כי בזמן שאין לעמנו די חוטבי-עצים, חיב גם
הכהן הגדול לחטוב עצים,\2 אף בקרבן כהונתו.
מוקירך, ז' זבוטינסקי
.
.
הערות:
1 צריך להיות ה' תרפ"ג. בי' בטבת תרפ"ג חגגו את יום הולדתו
החמישים של המשורר. 2 רמז לשירו של ביאליק 'שבחבה נפשי' בו
כתב: 'לא מורר, לא נביא - חוטב עצים אנכי'.
.
.