267 אל ליאופולד אמרי,/1 לונדון
ניו יורק, 16 ביולי 1940 אנגלית/2
ניו יורק, 16 ביולי 1940

קולונל אמרי היקר,
רק לפני כמה ימים נודע לי כי מילאת מהר ומיד בקשה של קולונל פטרסון, וימים אחדים אחרי התערבותך הנדיבה קיבלה רעייתי אשרת נסיעה בריטית. הרשה_נא לי להודות לך מקרב לב.
קולונל פטרסון חש בטוב. הוא פעיל מאוד במאבק שלנו למען צבא יהודי. אני בטוח שברור לך כי היום זה הזרם האקטיביסטי היחיד בארץ זו; כל הגורמים האחרים, שלפני שבועות אחדים השמיעו את קולם למענו, מצאו להם עתה מחסה והם שרים 'היאנקים/3 אינם באים',/4
לרבות פ' ד' רוזוולט. אמנם למנגינה זו או למנגינה אחרת אין חשיבות מכרעת לאורך ימים, וניתן בנקל לצפות מראש התפתחויות נסיבתיות אשר תוכלנה אפילו לשנות את הקו של בו רָה/5 המנוח ב180 מעלות ולהעלות על הפרק מדיניות של התערבות.
אולם הכרחי שבתקופות של תרדמה ימשיך מישהו לנגן את המנגינה הנכונה, וכיום אנחנו היחידים העושים זאת. אך מגמתה של ממשלת בריטניה לכבול את ידיה של הקבוצה הזאת על ידי דחיית מתן הסכמתה ליצירת גרעין שיכונה הצבא היהודי, הסכמה שתאפשר לנו לפתוח בתנועה ממשית מקנדה (ממשלת קנדה רוצה וגם מוכנה ויש לנו זאת בכתב);/6 מגמה זו היא כה חסרת היגיון שאינני יכול להזכיר את הדבר ללא מרירות.
כמו כן אין היגיון ואין הגינות בהפרעה האישית הנגרמת לי בשל החזקת בני במעצר./7 השפעתו של אדם נובלת כאשר כל שומעיו משתוממים על סלחנותו.../8
הרשה_נא לי להוסיף דבר מה על טענה ששמעתי נגד תכנית הצבא היהודי: 'היהודים אינם אהודים באמריקה, לפיכך אין עמדתם יכולה להשפיע על דעת הקהל'. אין להגזים בדבר, גם אנגליה 'אינה אהודה באמריקה', ובכל זאת כל אימת שהיא עושה מעשה מוצלח או הוגן, הדבר עושה רושם כפול. הוא הדין לגבי יהודים בדרגה אחרת. מלבד המלחמה עצמה, רק דברים מעטים עוררו את דמיון הציבור הנוצרי בדומה לתכנית הצבא היהודי.
אני מקווה שאם הדבר יתגשם, לא תיתן להם לשכוח את פטרסון. שמו יאה לדבר מעין זה.

שלך בנאמנות,

ו' ז'בוטינסקי
































































































































































































































































































1 ליאופולד אמרי – השר לענייני הודו וחבר הקבינט – היה מקורב לצ'רצ'יל ואוהד הציונות.
2
מכיוון שהמכתב המקורי באנגלית אל ליאופולד אמרי לא נמצא, אנחנו מפרסמים את המכתב שתורגם לעברית על ידי מתרגם לא ידוע, ופורסם בעיתון חרות ב12 במאי 1959. במכתב המתורגם הוכנסו תיקוני נוסח קלים.
3 Yankee – כינוי לאמריקנים.
4 דהיינו האמריקנים אינם באים לעזרתה של בריטניה במלחמתה נגד גרמניה.
5 ויליאם בורה (William Borah), סנטור מאיידהו , נמנה עם ראשי הבדלנים שהתנגדו להתערבות ארצות הברית בענייניה של אירופה. בתום מלחמת העולם הראשונה הוא הוביל את ההתנגדות לחוזה ורסאי ולהצטרפות ארצות הברית לחבר הלאומים. בורה נפטר ב19 בינואר 1940.
6 ראו לעיל, איגרת 242, הערה 4.
7 ערי ז'בוטינסקי, אשר נידון לשנת מעצר מנהלי בכלא עכו, באשמת הבאת אניית המעפילים 'סאקארייה' לחופי ארץ ישראל, עדיין ישב בבית הסוהר בעכו.
8 שלוש הנקודות הן במקור.