255 אל הנרי ג' קופל, ניו יורק
ניו יורק, 9 ביולי 1940 אנגלית
ניו יורק, 9 ביולי 1940


מר קופל היקר,
היום קיבלתי סוף כל סוף שני עותקים של חזית המלחמה של עם ישראל./1 העיצוב/2 איננו רע, וממכתבו של חבר אני רואה שהמחיר הוא 7 שילינג ו6 פני במקום 3 שילינג ו6 פני כפי שהתכוונו קודם. לספרים גורל משלהם וכו',/3 אולם איתרע מזלו של הספר הזה, מגורלו של ספר פוליטי אי_פעם.
בימים אלה אני עוסק בהכנת תכנית לשכתב אותו לגמרי. במצורף לזה תמצא סכֵמָה קרובה לנוסח הסופי. אני מעז לומר שרוב פרקיו (במה שנוגע לתוכנם) לא יאבדו מערכם ללא קשר מי ינצח. בחרתי מתוך כתב היד הישן – דהיינו מתוך הספר חזית המלחמה של עם ישראל – את כל פרקים שתוכנם הוא בעל אינטרס בר קיימא. סכֵמָה כזאת תיתן לי הזדמנות, מצד אחד לעסוק בנושאים אשר מעניינים בדיוק עכשיו את הקורא האינטליגנטי, כמו למשל: האם באמת נכון שהדמוקרטיה לעולם לא תוכל להיות יעילה? האם זה נכון שהמערב וגרמניה מסוכסכים ביניהם מאז ומעולם ואין כל סיכוי לפיוס/4 (בין עמים 'אריים')? מאידך גיסא אוכל לומר מה דעתי על יהודי אמריקה.
ספר כזה אוכל להכין מעתה עד מחצית אוגוסט (הכנת כתב היד המקורי ארכה שמונה שבועות). אבל אוכל לעשות זאת רק אם אתפנה מהעבודה היום_יומית, ומשמעות הדבר ששכר סופרים לא יוכל להיות נמוך מ50 דולר לשבוע, או 250 דולר בעבור הספר כולו.
ועליך להחליט אם משתלם לך. כמובן שללא שינויים, זכויות היוצרים של חזית המלחמה של עם ישראל שייכות במלואם לד"ר הורוביץ/5 ואתה רשאי להוציאו לאור באמריקה כפי שהוא, אפילו בלי להיוועץ במחבר.
אולם המחבר הוא גם ידיד והוא איננו מאמין שבמתכונתו הנוכחית, אפילו לאחר התיקונים שעשיתי לפני חודש, יש לספר סיכויים רבים במכירות של הסתיו הקרוב. עם זאת, אני באמת ובתמים סבור שעשוי להיות לו סיכוי, אם הוא ישוכתב כפי שמוצע בסכמה המצורפת.
דרישת שלום לבבית לגברת קופל.

שלך בנאמנות,

ו' ז'
1 מדובר במהדורה של הספר The Jewish Front שיצאה לאור בלונדון.
2 במקור בגרמנית: Ausstattung
3 במקור בלטינית: 3habent sua fata etc.
4 במקור בגרמנית: Versöhnung
5 ראו לעיל, איגרת 49, הערה 1.
6 הסכמה לא נמצאה.