230 אל [
] מלקולם,/1 וושינגטון
ניו יורק, 27 ביוני 1940 אנגלית
ניו יורק, 27 ביוני 1940


מר מלקולם היקר,
עד היום אחר הצהרים עדיין לא התקבלה תשובה במשרד ביקורת הדרכונים, וגם אין
להם מושג כלשהו מתי אמורה להגיע תשובה./2 החלטתי לפנות אל השגריר ‒ אני מצרף העתק,/3 ואני מקווה שהבנתי אותך כהלכה./4
האם אני יכול לתת לך מושג על 'בעיותי'? הוצע שרעייתי תגיש בקשה לוויזת הגירה במסגרת המכסה השמורה לרוסים, שנראה כי היא פתוחה לרווחה; אולם היא איננה יכולה לעשות זאת כל עוד אני נמצא באמריקה כמבקר זמני. לכן הוצע שאסע לקנדה ואגיש משם בקשה שיינתן גם לי אותו הכבוד; אלא שבאמצעות הדרכון שלי אינני יכול להיכנס לקנדה. לפיכך הוצע שאהפוך זמנית לנתין של רוריטניה,/5 רק כדי לחצות את הגבול לקנדה, ושם אגלה שאני רוסי וכו' וכו'. אתה השתמשת במונח 'תחבולה'. גם אני השתמשתי במונח זה לפני עשרים שנה במקרה מסוים. כחייל בריטי משוחרר הייתי זכאי לקבל אזרחות, אבל התכוונתי להכשיר את עצמי לאזרחות ארץ_ישראלית, ולא חשבתי שמן הראוי להשתמש באזרחות הבריטית כקרש קפיצה, כי אמרתי זו 'תחבולה'. זה היה מאוד ג'נטלמני,/6 אך לא נבון.
עזור לי אם תוכל, ורב תודות על שאתה כה חביב לזר מוחלט כמוני.

ו' ז'בוטינסקי

1 שמו הפרטי לא נתחוור. מלקולם שימש כפי הנראה בתפקיד בכיר בשגרירות הבריטית בוושינגטון.
2 בדבר ויזה הלוך ושוב לאנגליה בעבור ז'בוטינסקי.










































































































































3 ראו לעיל, איגרת 229.
4 כי השגריר לותיאן עשוי לשקול פנייה אל השלטונות האמריקניים בעניין הוויזה ליוענה (לעיל, איגרת 229).
5 Ruritania
- מדינה בידיונית במרכז אירופה, המשמשת מסגרת לשלושה רומנים של הרפתקאות מאת הסופר האנגלי אנתוני הופ (Anthony Hope).
6 במקור: sahibian – מן המילה ההודית Sahib