206 אל קורדל האל,/1 וושינגטון
ניו יורק, 18 ביוני 1940 אנגלית
ניו יורק, 18 ביוני 1940
אדון נכבד,
אני מתנצל על פנייתי אליך בעניין שהוא לכאורה אישי, אך הוא איננו לגמרי אישי. אני מבין שהנושא כבר הובא לתשומת לבך,/2 אולם אירועים שאירעו לאחרונה העניקו לו דחיפות מכאיבה.
לאור האיום על אנגליה ‒ שם השארתי את רעייתי ‒ אני חייב לקבל אישור להביאה לכאן, או שעלי לשוב ללונדון. יהיה אשר יהיה, הדבר חייב להיעשות מיד, משום שכל רגע קובע.
אם פעילותי כאן אכן מועילה, ההיגיון מחייב לאפשר לי מבחינה מוסרית את המשך שהייתי כאן. פרט לערכה בשבילי כציוני, וניסיוני להעריך אותה מנקודת המבט של טובת הכלל, אני מודה שבאמצעות הנעת נושא הצבא היהודי אני מבקש לגבש, לפחות בקרב שכבה אחת באוכלוסייה, עמדה החלטית יותר ביחס לבעיות המלחמה. אני טוען שזו פעילות שראוי להמשיכה. אם אינך סבור כך אין לי מה להוסיף. אולם אם פעילותי בכל זאת מביאה תועלת, אנא עזור לי ללא דיחוי.
משמעות הדבר מתן הוראות לקונסול האמריקני בלונדון להעניק לרעייתי בלונדון ויזת מבקר, למרות תפוגת תוקפו של דרכון ה'נאנסן' שלה בחודש אפריל. הדרכון הוצא בפאריס והצרפתים מסרבים להאריך אותו. אגב, הוא הדין אתי. אני יכול רק להציע את מילת הכבוד שלי שאין בכוונתנו להשתקע בארץ זו ונעזוב ברגע שנתבקש לעשות זאת.
אהיה באמת מאוד אסיר תודה אם הוראה זו תישלח ללונדון במברק, או שהסירוב יימסר לי במברק. אני מקווה שתסלח לי על הפצרתי, אך קל להבין מה אדם מרגיש בתנאים כאלה.

שלך בנאמנות,

ולדימיר ז'בוטינסקי
שמה של רעייתי וכו':
Jeanne Jabotinsky, בת 56, נולדה ברוסיה, הדרכון שלה הוצא על ידי מטה המשטרה בפאריס. כתובתה: 94 Berkeley Court, Baker St., London W.1

1 קורדל האל היה שר החוץ של ארצות הברית (ראו לעיל, איגרת 73, הערה 9).
2 הכוונה לפנייתו של קולונל יוליוס פיזר אל קורדל האל בעניין הענקת ויזה ליוענה ז'בוטינסקי (ראו לעיל, איגרת 187, הערה 17).