203 אל ארצ'יבאלד יעקב פריימן,/1 קובור/2
ניו יורק, 15 ביוני 1940 אנגלית
ניו יורק, 15 ביוני 1940
מר ארצ'יבאלד היקר,
אני נאלץ לבקש את עזרתך האדיבה בעניין שהוא גם אישי וגם ציבורי. ידוע לי שכאשר פונים אליך בעניינים מסוג זה אין הפונה אמור 'להתחנן' או להתנצל – אתה פשוט תבחן את הנושא ותראה מה ביכולתך לעשות.
שניים מעמיתיי במשלחת הצ"ח בניו יורק, שהשאירו את משפחותיהם בלונדון, הודיעו לי כי מאחר שבקשותיהם לוויזות אמריקניות לנשותיהם (אחת מהן עם שני ילדים) נענו בסירוב, הם סבורים שמחובתם לחזור ללונדון ולהתמודד ביחד עם הגברות בתוצאות הבלתי נעימות/3.
בקשתי היא שתעשה כמיטב יכולתך כדי ששתי המשפחות הללו תורשינה להיכנס לקנדה. אני טוען שזו איננה בעיה אישית גרידא: אני מרשה לעצמי להציג זאת כנושא בעל עניין ציבורי. שני העמיתים האלה הם עוזריי הקרובים ביותר, ואם הם יעזבו לא אוכל למצוא להם תחליף. אין זה משנה מהי המחלוקת בינינו בעניינים ציוניים פנימיים ‒ הרי מה שמשלחתנו עושה כאן משרת את האינטרסים של הקיסרות הבריטית: על ידי ניהול תעמולה למען הצבא היהודי בחרנו בדרך היחידה האפשרית כרגע, לגבש בקרב הציבור האמריקני עמדה המצדדת בהתערבות מבלי לעבור על החוק. אני רואה שזה פועל, ולא הייתי רוצה שהצוות שלי ייחלש, במיוחד כאשר אני בעצמי אצטרך אולי לנסוע לאנגליה בשל בעיה זו.
האם תוכל ממשלת קנדה להביא בחשבון את כל השיקולים הללו? הם יעשו שירות למטרה המשותפת במתן האפשרות המוסרית לעמיתיי להמשיך במלאכתם: ואני בטוח שאתה מכבד את החלטתם של עמיתיי, כי מבחינה מוסרית לא יוכלו לשבת כאן בבטחה בשעה שיקיריהם סובלים.
למותר להסביר עד כמה העניין דחוף. אם המשפחות תורשינה לחצות את האוקיינוס הדבר חייב להיעשות מיד, ואם חבריי חייבים לחזור עליהם להפליג ללא דיחוי.
האם באפשרותך לעזור? אהיה אסיר תודה לך באמת ובתמים. השמות הם: גברת אסתר קופלוביץ' עם שני בנים בני עשר ושנתיים; גברת רחל הלפרן. לגברת קופלוביץ' יש דרכון פולני, וגברת הלפרן היא בעלת אזרחות ארץ_ישראלית. לכתובתן הפרטית אין כרגע משמעות משום שעתה יש הרבה שינויי כתובת, אבל את שתיהן ניתן להשיג באמצעות ההסתדרות הציונית החדשה – 47 Finchley Road, London NW8
מלבד כל זאת, אם יעלה בידינו להיפגש עשויה להיגרם לנו קורת רוח עגומה השמורה לאנשים בני דורנו: להעביר שעה
בבחינה מחדש של קרבנות השווא שהקרבנו, הן כאנשים הן כיהודים. בנעוריי קראתי שיר צרפתי על החזיר המנצח. הוא אכן מנצח ‒ אין להכחיש./4 ובכן, לכל הפחות הייתי רוצה, שאם כלו כל הקיצים גם בני דורי וגם עמנו יבעטו בשעת לכתם לאבדון: ואז אולי יתברר שלא נלך לאבדון. אני מתפלל בלהט ששנינו, אתה ואני, בכל זאת נזכה לראות זאת טרם לכתנו.
אני מודה לך על כל אשר תעשה למען חבריי: ואנא, ראה_נא בזה עניין בעל דחיפות עליונה. תהא התשובה אשר תהא, אני חייב לקבלה בתוך ימים ספורים, משום שיש שמועות שייאסר על נוסעים רגילים להפליג בספינות הקיטור./5
אנא, מסור דרישת שלום לגב' פריימן ולבתך וחתנך.

שלך בנאמנות,

[ו' ז'בוטינסקי]
1 ארצ'יבאלד יעקב פריימן – Archibald Jacob Freiman (ליטא 1880-אוטווה 1944) היה נשיא ההסתדרות הציונית בקנדה (1921^1944). הוא היגר עם הוריו לקנדה בשנת 1893. היו לו קשרים טובים עם ראשי הממשל בקנדה.
2 Cobourg
3 בשל ההפצצות של חיל האוויר הגרמני.
4 במקור בצרפתית:Le Cochon Triomphant. il triomphe bien, il n'y a pas à nier ; הכוונה לגרמניה הנאצית.
5 ב1
ביולי הודיע פריימן, כי שלטונות קנדה אינם מוכנים לאשר כניסתן של שתי המשפחות הללו לקנדה (מ"ז, א3/28/1).