200 אל הנרי ג' קופל,/1 ניו יורק
ניו יורק, 14 ביוני 1940 אנגלית
ניו יורק, 14 ביוני 1940


















מר קופל היקר,
אני מחזיר את כתב היד עם התיקונים./2 אולם את הפרק האחרון/3 ניתן יהיה להשלים
























ברגע האחרון לפני ההוצאה לאור. כתיבתו כעת תהיה בזבוז זמן, וקביעת דבר מה שהוא בעל אופי של מסקנות, זמן כה רב לפני הופעת הספר יהיה בזבוז כסף. מובן שאם תרצה אוכל למסור לך את הפרק, אולם אם עלי להתאימו לרוח הזמן אוכל לעשות זאת רק ממש ברגע האחרון.
מר בריינין/4 סיפר לי שמר ואן פאסן/5 ישמח לכתוב הקדמה, ואתה יכול ליצור עמו קשר בנושא.
אשר לדברי השבח של המוציא לאור על גבי העטיפה של הספר, ניסיתי לעבד את הדבר ולא עלה בידי. זה לא הסגנון שלי./6 האם אינך יכול להשתמש בטקסט שמשרדנו שלח לך לפני מספר שבועות?
אני גם מחזיר לך את הספר הלבן בגרמנית.
בינתיים קיבלת מן הסתם את מגילת הגדוד. אינני יכול להביע את דעתי, אם זה ברוח הזמן/7 להוציאו עתה לאור; אולם מן הסתם הבחנת בתשומת הלב הרבה שמקדישים עכשיו העיתונים לתכנית הצבא היהודי. ואם המגמה הזאת תימשך אז כל דבר שקשור בה: התקדימים במלחמה הקודמת, קולונל פטרסון ואנוכי - היוזמים אז וכיום - שוב יהיו אקטואלים. התרגום לאנגלית של פרופסור סמרטנקו/8 מניו יורק – לדבריו הוא למעשה מוכן, אולם אם יש להוציא את הספר לאור, הייתי מציע להוסיף מספר פרקים כדי לרענן אותו ולכלול בו פרטים אחדים הנוגעים למלחמה הנוכחית.

שלך בנאמנות,

[ו' ז'בוטינסקי]

1 הנרי גונתר קופל (Henry Gunther Koppell) יליד גרמניה. בשנים 1932^1936 התגורר בארץ ישראל. ב1936 היגר לארצות הברית ועסק בהוצאה לאור. הוא הסכים להוציא לאור מהדורה אמריקנית של הספר The Jewish Front (חזית המלחמה של עם ישראל) שאמור היה לכלול תיקונים והשלמות למהדורה האנגלית, שראתה אור באותה עת בלונדון (ראו להלן, איגרת 255).
2 התיקונים לא נמצאו.
3 הפרק האחרון של הספר חזית המלחמה של עם ישראל
דן בדרישות היהודים בתום המלחמה.
4 יוסף בריינין, בנו של העיתונאי והסופר ראובן בריינין, היה עיתונאי ופובליציסט. הוא נמנה בעבר עם היוזמים לגיוס מתנדבים יהודים בקנדה ל'גדוד 39 של קלעי המלך'.
5 פייר ואן פאסן (Pierre
van Paassen) נולד בהולנד ובגיל 19 היגר עם הוריו לקנדה. בשנת 1922 התיישב בארצות הברית. הוא היה עיתונאי פובליציסט וסופר ונמנה עם אוהדי הציונות. הוא אכן כתב את ההקדמה לספר שיצא לאור בניו יורק ב1942 בהוצאה אחרת תחת הכותרת: The war and the Jew
6 במקור בגרמנית: Es ist nicht mein Styl
7 במקור בגרמנית: Zeitgemäss
8 ראו לעיל, איגרת 88, הערה 5.