184 אל יצחק לוריא,/1 פורט_או_פרינס/2
ניו יורק, 1 ביוני 1940 רוסית
ניו יורק, 1 ביוני 1940
פרטי
איסאק גריגורייביץ' היקר,
רק לפני ימים אחדים קיבלתי את מכתבך מ13 באפריל./3 תודה על שזכרת. הטלתי על ידידיי לשלוח לך חבילה רצינית של עיתונים. מלבד זאת אנסה לקשר אותך עם ד"ר רוזן,/4
המנהל עתה את המושבה היהודית בסנטו דומינגו. אולי יסתדר דבר מה. בכאב רב קיבלתי את הידיעה על חוסר מזלך הצורב. לעתים תכופות אני נזכר בימי יארוסלאוול/5 ובנסיעה לקו סטרומה;/6 אני זוכר גם את פגישתנו בשטוקהולם (או במקום אחר) בשנת 1915, שאותה כפי הנראה שכחת. אחד מאנשי יארוסלאוול – בינשטוק/7 - נמצא כאן, אך לא ראיתיו. האם שמעת דבר מה על אודות הנותרים?
אני לוחץ את ידך בחזקה ומאחל לך כל טוב.

שלך,

ולדימיר ז'בוטינסקי
אני מתנצל על כתם הדיו.
אם תכתוב לרוזן, צרף למכתבך את המכתב המצורף בזה.

1 ההיכרות עם יצחק לוריא נוצרה כפי הנראה באוניברסיטת יארוסלאוול (להלן, הערה 5).
2
-
Port-au-Prince בירת האיטי (Haiti).
3 מ"ז, א3/28/1.
4 ד"ר יוסף רוזן (מוסקווה 1876-ניו יורק 1939) היה אגרונום. הוא למד אגרונומיה באוניברסיטאות היידלברג, מישיגן ומינסוטה (בה קיבל תואר דוקטור באגרונומיה). באותה עת הוא ניהל את המושבה החקלאית של פליטים יהודים בסן דומינגו.
5 Yaroslavl – עיר היסטורית השייכת לערי 'טבעת הזהב' של רוסיה, השוכנת כ250 ק"מ מצפון מזרח למוסקבה. באוניברסיטת יארוסלאוול, שנוסדה ב1803, קיבל ז'בוטינסקי את התואר מוסמך למשפטים.
6 Kostroma – אחת מערי 'טבעת הזהב' של רוסיה.
7 זהותו של בינשטוק (Binstock) לא נתחוורה.