134 אל בנימין אקצין,/1 וושינגטון
ניו יורק, 9 במאי 1940 אנגלית
ניו יורק, 9 במאי 1940
ד"ר אקצין היקר,
ההשקפות שאני עומד לנסח במכתב הלא רשמי הזה עדיין אינן השקפותי, ואני שומר לעצמי את הזכות לשנות אותן, לאחר שאבחן אותן בקפידה ולאחר שאשמע את חוות דעתך ואת חוות דעתם של חברים אחרים.
אם ארץ ישראל תיקלע למצב מלחמה במלוא העוצמה, או למצב שעלול לגרור אותה לקראת מלחמה במלוא העוצמה ‒ אני תוהה אם תהיה אז אפשרות אובייקטיבית לנקוט מדיניות צה"רית באיזשהו תחום.
בתחום המדיני: במובן של הכשרת הקרקע להחלטות שתתקבלנה לאחר תום המלחמה, כגון תכנית מאקס נורדאו וכו' - פעילויות כלשהן שניתן להעלות על הדעת
בוושינגטון ובבירות אירופיות. ברור שבארץ ישראל כל זה יהיה חסר תועלת. המנהיגים שלא יהיו שם/2 אינם עשויים למלא תפקיד כלשהו בהחלטות שתתקבלנה לאחר המלחמה, וכל החלטה שתתקבל בוועידת השלום בעניין ארץ ישראל, תושפע לפחות מרעיונות אשר נוכל במאמצינו להכניס עתה למוחם של אדונים אלה./3
או לדוגמה התחום של אי_ציות פעיל: אני סבור שבתנאי מלחמה ממשית הדבר פשוט איננו אפשרי מבחינה פיזית. אין לכך כל קשר לגבורה: זה עניין של חוסר אפשרות, כמו הליכה על הידיים.
לפיכך המסקנה הבלתי נמנעת היא: אם ארץ ישראל תהפוך לחזית, ננהג בתבונה אם נשתחרר לגמרי ובגלוי מכל אחריות למעשיו של היישוב/4 בתקופת המשבר. מכל אחריות: אני מתכוון לא רק לוותר על כל ניסיון לנהל מדיניות משלנו, אלא גם לסרב לחלוק את האחריות עם האחרים. פירוש הדבר, עלינו להודיע רשמית ובגלוי: 'מכיוון שלמרבה הצער אתם הרוב, ובשעת הסערה מאוחר מדי לחנך אתכם, קחו בידיכם את המפרשים ואת ההגה. אנחנו נעשה את אשר יחליט הרוב ונשמור לעצמנו את הזכות להגיש לכם חשבונות בתום המלחמה'.
כמובן שזה לא יהיה קו פעולה פטריוטי אמתי. פטריוטים אמתיים אמורים להמשיך להילחם בכל מחיר, אפילו בהיותם בטוחים שהמחנה השני יעשה טעויות גסות ואפילו גרוע מזה. אולם אין סיכוי שנצליח להקסים/5 את הרוב, וכל מעשה דון קישוטי מצדנו רק יוביל לקרבן חסר ערך, והיישוב יראה בנו ארורים ובוגדים. אנחנו מכירים את החומר האנושי העומד מולנו שם. בתנאי שלום לא הייתי מציע לומר נואש לאפשרות לחנך אותם מחדש באמצעות דוגמה נועזת; כי הסיכון שקיים במעשים נועזים קטן יותר בעתות שלום, וחלקם עשויים לעמוד בזה באומץ. אבל בעתות
מלחמה אנשים חוששים אפילו להסתכל על אלה הפועלים באומץ. זה יהיה כמו ללמד בבית ספר בשעה שכל הילדים נמצאים במקום אחר - זה חסר ערך מא' עד ת'.
אני מבקש להדגיש כי אני מדבר רק על ארץ ישראל. הייתי מתנגד בתוקף לוויתור על עצמאותנו ועל יוזמתנו באמריקה ובאירופה: להפך, זו שעת כושר שלנו לדבוק בהשקפתנו המיוחדת: ראשית משום שבהסדר הסופי תהיה לאירופה ולאמריקה הזכות להביע את דעתן/6
בהסדר הסופי, וזכות זו לא תהיה לארץ ישראל. ושנית,
משום שבלונדון, בוושינגטון, ואולי גם בפאריס יוכל להישמע קול מחאה, בעוד שבפינה הרחוקה והבלתי מיושבת ניתן להחניק אפילו צעקות ואנחות. ההשקפות הטנטטיביות שאני מביע כאן מתייחסות אך ורק לקו שיש לנקוט בארץ ישראל, אבל בפירוש לא במקום אחר.
אלו מסקנות קונקרטיות תתבקשנה בפועל, אם תתקבלנה ההשקפות הללו? הרשה לי
לשרטט (עדיין באופן טנטטיבי) את המסקנות הללו בצורת 'הנחיות' דמיוניות, שנצטרך להבריק אותן לוועד המורשים,/7 ל'עובד לאום'/8 ולשאר הגופים בארץ ישראל. אני מעלה אותן איכשהו על הכתב כטיוטה, ואפשר שבשל כך הניסוח יהיה מגושם ובלתי הולם, אולם בדרך זו ניתן יהיה להמחיש/9 ביתר קלות את כוונותי.
1. לנוכח השינוי הקיצוני במצב המלחמה בארץ ישראל, אנחנו סבורים שבמצב השורר בארץ מיעוט איננו יכול לבטא בגלוי את מדיניותו. לפיכך הודיעו לוועד הלאומי כי מכאן ואילך ועד לקבלת הוראה נוספת אנחנו מעמידים לרשותו את כל כוחותינו בכל תחום שהוא, אך בתנאי אחד: בתור יחידות שההיררכיה שלהן לא תיפגע. אשר להשתתפות נציגינו בכל הגופים העליונים של היישוב המחליטים בענייני מדיניות, אם הדבר יוצע לכם אתם רשאים להסכים, אך אל תעמדו על כך; מכל מקום הבהירו לחלוטין כי אתם מסירים מעליכם כל אחריות להחלטותיו של הרוב, אפילו בזמן שתעזרו להוציאן אל הפועל.
2. אם יינתן לכם ייצוג באחד ממוסדות ההנהגה, תָּגֵנו במהלך ויכוח על העיקרון ותצביעו בעדו (אבל הֱיו מוכנים ללכת בעקבות הרוב אם הוא יזכה בהצבעה):
ברור כי במלחמה זו אנחנו רוצים שאנגליה תנצח. ללא קשר לפשעיה נגד הציונות - היא ללא ספק הרע במיעוטו. אולם אין פירוש הדבר שאסור לנו להפעיל עליה לחץ במקומות שאינם בקו החזית; אולם במקומות הנמצאים בקו החזית העניין שונה. וסטמינסטר,/10 וושינגטון וכו' וכו' אינם בקו החזית, ושם ידידינו הפוליטיים יעשו כמיטב יכולתם להיאבק באמצעות לחץ
פוליטי נגד פגיעות באינטרסים שלנו. אולם מכיוון שארץ ישראל היא מעתה ואילך 'חזית', אנחנו מתכוונים לעמוד על כך שהיישוב כאן יתעלם בשיטתיות מהסגות גבול ויעזור לממשלה, למרות חוסר הטקט שלה, טיפשותה והשגיאות החמורות שהיא עושה. מובן שחייב להיות לכך סייג כלשהו - אדמיניסטרציה ערבית תהיה הסייג שאין לחצות אותו. אולם היזהרו מלהעלות בדעתכם שהגעתם לקו האדום כאשר מטבע הדברים יישמעו פטפוטי הסרק הרגילים בעניין הספר הלבן./11 קרוב לוודאי שאלה ייעלמו בסופו של דבר כשם שנעלמו ספרים לבנים רבים. הניחו לגולה את המאבק במשרד המושבות, והתרכזו במלחמה באויב הצבאי בארץ ישראל.

3. אם בארץ ישראל יתחיל גיוס, תצביעו כמובן בעד דרישה להקמת יחידות יהודיות נפרדות, אך אל תהפכו דרישה זו לתנאי בל יעבור./12 הֱיו בטוחים שאם המלחמה תימשך ולא תגווע, תהפוכנה בתוך זמן קצר כל היחידות 'המעורבות' שלכם ליהודיות. אבל אם הרוב יחליט שלא להצטרף לצבא, נהגו כפי שנוהג הרוב. לא עליכם תחול האחריות.
4. חִתמו על הסכם כלכלי עם הסוכנות/13 בהתאם לתנאים שהוצעו לכם על פי מברקיכם הקודמים/14 בלא להתחשב בסכום שיוענק (ללא הגבלה על פעילותנו בחוץ לארץ, פרט להפרעה לאיסוף הכספים שלהם. אין להם צורך בסיוע שלנו במגביות שלהם). אנחנו נעשה מאמץ להגדיל את ההקצבה או להשיג סכומים נוספים באמצעות מגביות עצמאיות.
למותר לומר לך שאני מודע לחלוטין לכל ההתנגדויות שמעורר המהלך הזה. מאידך גיסא, אתה מבין שיש לכך היבטים נוחים. במיוחד היבט אחד: כך ינהג כל עם נורמלי שמתייחס ברצינות אל המלחמה כדבר המובן מאליו. אנא, האמן לי שאינני שוכח לרגע שאיננו עם נורמלי, ובשום פנים ואופן איננו צריכים להתיימר להיות כזה, וכי יש לנו סיבות כבדות משקל שלא לשאת בתוצאות מצב המלחמה יתר על המידה, כחיקוי לעמים אחרים. משום כך יש להתייחס לנאמר לעיל כאל הרהור בקול רם, שמן הסתם לא יישאר כפי שהוא. אולם אם אכן ננקוט בקו הזה, הרי הפיצוי וההצדקה למגרעותיו ולפגמיו יהיה ללא ספק סיסמת החזית המאוחדת./15 אנא, מסור לי את תגובתך.
אני לוחץ את ידך בחזקה./16
אם תדפיס העתק במכונת כתיבה, אנא/17 שלח העתק. אשמח מאוד אם תעסוק בעבודה זו. בשל כך אני חש את עצמי עכשיו הרבה יותר טוב.

שלך, ו' ז'

1 לעיל, איגרת 2, הערה 2.
2 הכוונה למנהיגים הציונים שלא יהיו נוכחים בתום המלחמה בדיונים בוושינגטון
או בבירות אירופיות.
3 דהיינו למוחם של המדינאים האירופים והאמריקנים שאמורים להיות דומיננטיים בוועידת השלום.
4 כאן ולהלן, במקור בעברית בכתב לטיני.
5 במקור בגרמנית: hinreissen
6 במקור בצרפתית: voix au chapitre
7 במקור בעברית בכתב לטיני.
8 הכוונה לארגון הצבאי הלאומי.
9 במקור בצרפתית: concrétiser
10 Westminister, דהיינו הפרלמנט הבריטי (על שם הבניין בו הוא שוכן).
11 הספר הלבן משנת 1939.
12 במקור בלטינית: sine qua non
13 במקור בעברית בכתב לטיני, דהיינו הסוכנות היהודית.
14 ראו לעיל, איגרת 70, הערה 14; וכרך י"ד, איגרת 286, הערה 2.
15 במקור בצרפתית: union sacrée
16 מכאן ואילך ברוסית.
17 במקור בגרמנית: bitte