109 אל יעקב דאם,/1 בואנוס איירוס
ניו יורק, 16 באפריל 1940 גרמנית
ניו יורק, 16 באפריל 1940
ידיד יקר,
אין טעם להכחיש, כי הכישלון בשאלת הוויזה גורם לי כאן מבוכה קשה. האמן_נא לי, אני מבין שאף אחד איננו אשם – אלה ימי מלחמה. עכשיו אפילו דרכונים ליטאים וכו' אינם גורמים נחת,/2 וכל שכן דרכון נאנסן.

הקונסול אמר לנו מלכתחילה, כי הוא קיבל הוראה שדרכוני נאנסן אינם נחשבים דרכונים, 'אולם אם חבריך בבואנוס איירס יכולים לשכנע את משרד החוץ שאתה בסדר גמור, משרד החוץ ישלח לי הוראות ורק אשמח להעניק לך את הוויזה'./3 בינינו, ידידי,/4 האם ייתכן שההשפעה המקומית כה זעומה? במהלך מסעותי, גם בימי שלום, היה זה תמיד עניינם של הידידים בכל מדינה (בהולנד, בלַטוויה ובכל מקום, פרט לפולין ורומניה) להתגבר על קשיי הוויזה באמצעות השפעה אישית, ותמיד זה הצליח. במקרה הגרוע ביותר הייתה זו שאלה של הפקדת פיקדון. במקרה הנוכחי הייתי מצפה לכל דבר אחר מאשר לעיכוב הזה.
בתכניותי לפעילות באמריקה היה, כמובן, המסע הזה לארגנטינה גורם מרכזי./5 לאחר שנקבע שהמסע לארגנטינה ייערך באפריל הוכנה התכנית הבאה:

א) ביקור קצר בניו יורק, פגישה וארגון המטה; ב) באפריל: באמריקה הדרומית, הכנסה בסך חמשת אלפים עד שמונת אלפים/6 (אתה סברת שעשרת אלפים אינם בלתי אפשריים); כ40% מן הסכום למען המוסדות שלנו בארץ ישראל, כ 30% למען העלייה, ובערך 30% למימון המגבית שלנו בארצות הברית. את המטרה האחרונה אני רואה כעיקרית. מן הסתם ידוע לך עד כמה חשוב לא להיות תלוי בתחילת הפעילות באנשים מקומיים (כאשר שמותיהם אינם במקרה י' מ'/7 או מ' השכל/8; אולם מקרים כאלה קורים לעתים רחוקות). ג) בתחילת מאי אמור הייתי לשוב לארצות הברית ולשהות כאן שנה אחת. כל זה נחל עתה כישלון. קודם כול (היום קיבלנו מברק בנוסח השכיח: 'התמוטטות מוחלטת, הברק עזרה. בונפלד, אלטמן'/9
– מספר החודשים ללא דאגה לארץ ישראל, שאנחנו כה זקוקים להם כדי להתחיל בדבר מה שלם, ושדרום אמריקה הייתה צריכה להבטיח זאת, אבדו לי. שנית, למרות השתתפותי בצערם של בונפלד ואלטמן, אלוהים יודע/10 כי 500 הלירות שטרלינג ששלח לנו מר מירלמן ברוב אדיבותו, ועל כך אני אסיר תודה לו, היו חשובות לנו יותר למימון תחילתה של המגבית. סכום זה, שהיה חסר לנו, אפשר לנו להופיע כאן כג'נטלמנים./11 ועובדה זו אפשרה לנו ולי
במיוחד לזכות למעמד חופשי יותר וליחס של כבוד. אני, שזה ביקורי הרביעי כאן, ואני מכיר את האווירה השוררת כאן, מודיע לך במלוא הרצינות, כי קיים עתה הבדל עצום במידת השפעתי ובכובד משקלי בתוך האווירה השוררת כאן. 50% מהמצב הזה הם תוצאה מרוח הזמן ו50% הם תוצאה מן העובדה שאיננו חייבים כאן להיות אסירי תודה לאיש, ואת ההשקעות הראשונות כאן במשרדים וכו' יכולנו לעשות בכוחות עצמנו. קיוויתי שנצטרך להמשיך עוד חודשים אחדים עד אשר נימָצֵא באמצע המגבית ועמיתינו/11א יהיו כבר נלהבים ולהוטים לפעילות. כפי הנראה אני מפריז בכתיבה על כך. זה מן הסתם יעציב אותך אף על פי שאינך אשם, אולם אני באמת חש שנפגעתי קשות. באסטרטגיה שלי הייתה נקודה מהותית
- הגאווה, הזכות לקרוא להקרבת המקורבים האמתיים, ועל ידי כך להודיע: 'אך עמיתיי בנשיאות ואנוכי איננו צריכים מזה דבר – לכך דואגת הנשיאות בלונדון בעזרת התנועה שלנו בדרום אמריקה'. קרסה גם הכוונה הנבונה שיש לפתוח במגביות רק לאחר הכנה אידיאולוגית נאותה – עתה נצטרך למהר. אהה אלוהים יקר, למה לא נולדתי במונאקו או בליכטנשטיין!
אנא, עוצה עצה: האם עלי לפנות שוב אל מר י' מ'? אולם הפעם בדבר הלוואה בסכום גבוה יותר. בסכום של 500 לא ישתנה דבר – 10,000 דולר (כמובן לא לירות שטרלינג) הוא הסכום המינימלי שדרוש לי כאן, מבלי להביא בחשבון את 'בונפלד- אלטמן'. הייתי/12 מתחייב על דברתי - אבל אינני ערב לכך - לפרוע את ההלוואה הזאת יחד עם ההלוואה הראשונה בסך 500 לירות שטרלינג, או מהמגבית הארגנטינית, אם היא תתממש אי פעם, או מתוך המגבית שלנו בארצות הברית כשהיא תגיע למלוא התנופה – במקרה זה לא לפני סוף שנה זו. אם אתה סבור שמר מ'/13 לא ייעלב – שלח לי מברק ואבקש ממנו באופן רשמי ובגלוי הלוואה נוספת, גם אם קיים סיכון שהוא יסרב.
סלח לי על המכתב הקודר. אלמלא העניין הזה היו לנו סיבות להיות עליזים. אם אינני עיוור תהיה בקרוב יהדות אמריקה במצב נפשי 'בו ממתינים לכובש', ואינני רואה מועמדים מלבדנו. אמש ישבתי בחברת לאה ומאטיק דאנציס/14 המאוהבים בשניכם.
כתוב לי עכשיו מכתב ארוך יותר. אני גם מודאג בנוגע לקולונל/15 – אני מקווה שלא יתנו לו לחוש חוסר תשומת לב או כגולֶה./16 ומהן התכניות? וכיצד הסתיימו הדיונים עם נחום גולדמן/17 בדבר המגבית? (כאן הוא לא התייצב בפניי, אין ספק שהוא כבר ידע שסכנת הביקור שלי
חלפה).
דרישת שלום לבבית לריבה,/18 לד"ר מירלמן ולקולונל פטרסון
- כמובן שאכתוב לשני האחרונים.
מערי אין חדש: שנה אחת במשטר של מאסר./19 אנה מארקובנה, עד כמה שאני יכול לחוש ממרחק, אמיצה ומבינה שזה בכלל לא טראגי, ואולי הנסיבות אינן גרועות כל כך. אני מתאמץ ללא הרף להביאה לכאן, אולם היא עדיין לא קיבלה שום החלטה. כאן נמצאים בן_חורין,/20 קופלוביץ',/21 נתניהו,/22 גינזבורג מארץ ישראל./23 רמבה/24 נמצא בארץ ישראל (הוא נאסר ואחרי כן שוחרר, אך הוא נשאר תחת פיקוח המשטרה, אלוהים יודע מדוע). לובוצקי25 נמצא בסופיה. פרופס/26 נמצא כאן, ובחודשים ספורים וללא כסף הוא חולל נס – הוא הקים קן חזק, למעלה ממחצית חברי הקן הם ילידי אמריקה והם לובשים מדים. עתה הוא מכין מחנה קיץ. גב' שטרסמן/27 נמצאת כבר בארץ ישראל, בעלה הוא שבוי מלחמה אצל הרוסים ובכל זאת מצבו אינו גרוע./28 נחום לוין היה יחד עם בריסקו בדרום אפריקה, היו להם הצלחות והם אספו קצת כסף (הכול כבר נגמר...), עתה משמש לוין כדובר ראשי של הנשיאות/29 (משרד נעים קטן בדלות הזאת)/30 ובריסקו נמצא באירלנד.
שאל את ד"ר י' מ': ייתכן שבריסקו יגיע לכאן בסתיו כדי ליטול חלק בפעילות שלנו. האם קיימת אפשרות שבאותה עת יהיה אִתָנו כאן גם ד"ר מ'? זו עשויה להיות משלחת בלתי רגילה, ועד כמה שאני יודע ללא תקדים ואולי יעילה מאוד, שכן במיוחד בסתיו ישרור כנראה בקרב היהודים הלך רוח נסער מאוד...

כל טוב,

שלך, ו' ז'
נוסף על כך, קיבלתי 18 שיעורים בניהול שיחה בספרדית, ושלוש פעמים הרציתי בפני
המורה שלי את הנאום שהייתי רוצה לשאת בב' א'!/31
נ"ב: אל תשכח להבריק לי אם הנך סבור שלא ייגרם שום נזק אם אבקש ממ' הלוואה נוספת./32 אך אם אינך ערב להצלחה, הברק: 'עשה או אל תעשה'./33

הכתובת: 1123 Broadway,
R.707

1 ד"ר יעקב דאם (ראו לעיל, איגרת 54, הערה 1).
2
במקור בעברית בכתב לטיני ובהברה אשכנזית.
3 הקטע במרכאות במקורו באנגלית.
4 במקור בצרפתית: mon ami
5 במקור באנגלית: pivotal factor
6 דולר.
7 כאן ולהלן: יוסף מירלמן.
8 מיכאל השכל.
9 המברק בחתימת צבי בונפלד (כרך ד, איגרת 331, הערה 4), המנהל הכללי של קרן 'תל_חי', וד"ר אריה אלטמן, יושב ראש ועד המורשים, מצוטט במקורו באנגלית.
10 במקור בגרמנית: bei Gott
11 במקור בספרדית: caballeros
11א חברי משלחת
הצ"ח.
12 מכאן ועד סוף הקטע במקור באנגלית.
13 מירלמן.
14 מרדכי דאנציס
- Danzis (כרך ח, איגרת 77, הערה 11) היה סופר, עיתונאי ועורך. פרסם מאמרים פובליציסטיים בעיתונות היידית . בשנת 1928 הצטרף למערכת היומון דער טאָג. בשנות ה30 כיהן כנשיא ברית הצה"ר בארצות הברית. נמנה עם תומכי האצ"ל בארצות הברית. בצוואתו ביקש להיקבר ליד קברו של ז'בוטינסקי בניו יורק.
15 קולונל ג'ון הנרי פטרסון שהה באותה עת בבואנוס איירס. שם הוא אמור היה לסייע לז'בוטינסקי.
16 במקור בצרפתית: déplacé
17 ד"ר נחום גולדמן חזר לא מכבר משליחות מטעם ההסתדרות הציונית הישנה. בארגנטינה.
18 רעייתו של יעקב דאם.
19 מעצר מנהלי בכלא עכו.
20 אליהו בן_חורין.
21 אהרן קופלוביץ'.
22 בנציון נתניהו.
23 אליאס אליהו גינזבורג (ראו לעיל איגרת 87, הערה 4).
24 אייזיק רמבה (כרך ט, איגרת 234, הערה 4) היה באותה עת עורך העיתון המשקיף וזו הייתה כפי הנראה העילה למעצרו.
25 ד"ר בנימין לובוצקי, לימים אליאב (כרך ז, איגרת 49, הערה 7) הצליח להימלט בתחילת 1940 מריגה לסופיה שם המתין לקבלת הוויזה הארץ_ישראלית. הוויזה הוענקה לו כנראה בעזרתו של פנחס רוטנברג, וב9 באוגוסט 1940 הוא הגיע לארץ ישראל (ראו פנייתו של ז'בוטינסקי
אל רוטנברג בעניינו של ד"ר לובוצקי:





















כרך י"ד, איגרת 291).
26 אהרן צבי פרופס (ראו לעיל, איגרת 68, הערה 12).
27 לילי איילה שטרסמן (ראו לעיל, איגרת 48, הערה 1).
28 ראו לעיל, איגרת 48, הערה 4.
29
בלונדון.



































































30 במקור ביידיש בכתב לטיני: a süs stickel Amt, bei diesem Dalles
31 בבואנוס איירס.
32 המשפט במקורו באנגלית.
33 חמש המילים האחרונות במקורן באנגלית.