88 אל שמואל כץ, לונדון
ניו יורק, 2 באפריל 1940 אנגלית
ניו יורק, 2 באפריל 1940















מר כץ היקר,
רב תודות לך על המכתב הקצר מ21 במארס./1 אני מברך אותך ואת גב' כץ בברכת ברוכים הבאים. אני מקווה שכבר קיבלת את המכתב ששלחתי מן האנייה 'סאמאריה'./2
אעשה כמיטב יכולתי כדי לשלוח לך בהקדם האפשרי מאמר מקורי./3 עלי לפגוש אנשים רבים מדי ואני מתקשה להתרכז.
הסיכוי שאוכל להגיע עתה לארגנטינה הוא קלוש, בגלל הבעיה הרגילה עם הוויזה./4
אני כמעט נוטה לחשוב שעדיף כך, כי הסיכויים כאן נראים במידה רבה טובים, ובלבד שלונדון וארץ ישראל לא יצפו מאתנו שנשלח כסף עוד בטרם רתמנו את הסוסים. אבל על אודות כל זאת יכתוב מר קופלוביץ'.
אני מקווה למצוא כאן מוציא לאור לספר מגילת הגדוד, ובמקרה זה אוסיף פרק ארוך על עכו. אצטרך להשתמש כאן בתרגומו של מר סמרטנקו,/5 ובלונדון נשתמש בתרגום שלך./6 מכיוון שד"ר הורוביץ קיבל את האופציה,7 אשלח לך מברק כאשר התכנית תהיה ריאלית.

שלך,

ו' ז'בוטינסקי
1 שמואל כץ הודיע לז'בוטינסקי ב21 במארס, כי הוא קיבל לידיו את הניהול של מחלקת העיתונות של הוועד המנהלי, וכי בדיון עם אברהמס ועם לוין הוחלט להוציא לאור עיתון, ולהתחיל בגיליון מיוחד לחג הפסח (מ"ז, א28/3/1).
2 ראו לעיל, איגרת 60.
3 במכתבו הנזכר לעיל, ביקש שמואל כץ מז'בוטינסקי מאמר מיוחד לגיליון הראשון של העיתון.

4 ראו לעיל, איגרת 53, הערה 1.
5 יוהאן יעקב סמרטנקו – Johan J. Smertenko (רוסיה 1887- קונטיקט 1983) היה סופר, מבקר ספרות ופרופסור לספרות אנגלית ולדרמה. מראשוני ברית הציונים הרביזיוניסטים בארצות הברית ומראשיה. בשנות ה30 כיהן כיושב ראש ברית הצה"ר בארצות הברית. הוא כיהן כסגן יושב ראש 'הליגה האמריקנית למען ארץ ישראל חופשית', שהוקמה ב1944 על ידי הלל קוק. התרגום של סמרטנקו לא נמצא.
6 שמואל כץ תרגם את מגילת
הגדוד מרוסית לאנגלית (ראו לעיל, איגרת 58).
7 ד"ר הורוביץ (לעיל, איגרת 49,
הערה 1) קיבל את האופציה להוציא לאור את ספריו
הנוספים של ז'בוטינסקי באנגלית, שיוצאו לאור בלונדון.