59 אל אנאטול דה מונזי,/1 פאריס
באנייה, 3 במארס 1940 צרפתית
3 במארס 1940

אדוני השר היקר,
סלח לי על הנוסח המבולבל של מכתב זה. נאלצתי לעזוב במפתיע בתוך מספר שעות, והאנייה שלי אמורה להרים עוגן בתוך שעה. אני נוסע ללא הארכת תוקף הדרכון שלי, למרות החשש שלא יתירו לי להציג את כף רגלי על אדמת ארצות הברית. מכל מקום, קיימת סבירות גבוהה שתישלל ממני היכולת לנוע באמריקה, שכן תוקף הדרכון שלי עומד לפוג. רעייתי נשארה בגפה בלונדון ובני מוחזק במעצר בעכו, משום שהוביל לארץ ישראל את הפליטים/2 שאת הסיפור על אודותיהם אתה מן הסתם מכיר‒ הם היו תקועים בדנובה הקפואה במשך למעלה משלושה חודשים.
אני נאלץ לבקש את עזרתך כדי להגן על זכויותיי האנושיות האלמנטריות ביותר. הרשויות בצרפת מסרבות להאריך את דרכון הנאנסן/3 של רעייתי ושלי. מה יכול אפוא לעשות אדם במצבי בנסיבות כאלה, כאשר המדינה היחידה שבה יש לו מקום מגורים מסרבת לתת לכך אישור חוקי? (אני מתגורר בה מאז 1924, ואף על פי שנסעתי רבות בשלוש השנים האחרונות, מקום מגוריי היה תמיד בצרפת).
נאמר לי כי המשרד הצבאי לאישורי תנועה מתנגד להארכת הדרכון שלי, כפי הנראה מתוך חשש שאנהל 'תעמולה נגד ערבים'. זה ממש לא הוגן. אני מבקש לקבל את הסכמתם של ארבעה וחצי מיליון היהודים בארצות הברית ושל חצי מיליון היהודים בארגנטינה לתכנית הצבא היהודי, שיילחם בכל החזיתות לצדן של בעלות הברית. הערבים הם בעלי בריתנו במלחמה זו, וכל עוד הם יישארו כאלה אינני נוטה לשכוח זאת. אני באמת ראוי ליותר. כוונתי הייתה ונותרה להדגיש בראש ובראשונה – הן בארצות הברית הן בארגנטינה ‒ את תפקידה של צרפת ואת עמדתה. אני פונה אליך כדי שתעזור לי לזכות מחדש בחופש התנועה; ודבר זה אפשרי רק אם הקונסולים של צרפת בניו יורק, בלונדון ובבואנוס איירס יקבלו הנחיות להאריך בשנה את הדרכונים של רעייתי ושלי, ולהעניק ויזה לרעייתי, שפנתה לקונסוליה הצרפתית בלונדון ב22 בינואר, כדי שתוכל להצטרף אליי או לנסוע לראות את בנה בארץ ישראל.
עם זאת עליי להזהירך כי לא ניתן לעשות זאת בשיחת טלפון אחת. ההתנגדות היא קשה ועיקשת, ואני מצטער שעלי לומר כי ההסתדרות הציונית הישנה עשתה ככל הנראה כל אשר ביכולתה כדי להערים מכשולים, מתוך חשש מהשפעתנו במדינות אמריקה - במיוחד ברגע זה. לפיכך, אודה לך מאוד אם תנקוט צעדים מיוחדים
ומתאימים. אחד מידידיי (קרוב לוודאי מר הרנרוט/4) יעמוד לרשותך במקרה שתזדקק לסיועו הטכני.
אהיה מאוד אסיר תודה לך אם תוכל לשלוח לי מכתבי המלצה בעבור שגרירי צרפת בוושינגטון ובבואנוס איירס, לכתובת של ההסתדרות הציונית החדשה:
( .(1123, Broadway, New York cityאשהה שם עד 20 במארס.
אני מצטער מאוד שלא יכולתי לבוא לפאריס טרם צאתי לאמריקה. אני משוכנע כי יכלו להיווצר קשרים מועילים לשני הצדדים. לרוע המזל נתקלתי בקשיים שכמעט לא ניתן היה להתגבר עליהם, ונאלצתי לוותר על פגישות חשובות שכבר נקבעו.
ברגשי הערכה וברגשי ידידות, אדוני השר היקר, ותודה מראש.
ו' ז'בוטינסקי
1 אנאטול דה מונזי - Anatole de Monzie היה באותה עת חבר ממשלת צרפת והיה מיודד עם ז'בוטינסקי (ראו כרכים ד, ו, י"ד לפי מפתח השמות).
2 באנייה 'סאקאריה'.
3 ראו לעיל, איגרת 53, הערה 1.
4 אברהם הרנרוט (Herenroth) נמנה עם מייסדי ברית הצה"ר ועם פעיליה.