58 אל שמואל כץ, יוהנסבורג
באנייה, 1 במארס 1940 אנגלית
באנייה, 1 במארס 1940

מר כץ היקר,
צר לי שאני אישית אינני יכול לקבל את פניך ואת פני גברת כץ בבואכם ללונדון, אבל האמן לי כי שמחתי כאשר נודע לי שאתה מגיע, כדי להישאר עמנו לפחות לזמן מה. בטוחני שהצוות המצפה לך בכיליון עיניים ימצא חן בעיניך.
אני חולם על עיתון. הכן_נא תכנית שבהתחלה לא תהיה יקרה, ופשוט תמטיר עליי מברקים הדורשים במפגיע כסף. אינני יכול להבטיח הצלחה, אבל אני יכול להבטיח שייעשה מאמץ; ואולי...
בהצלחה רבה.
שלך,

ו' ז'בוטינסקי
3 במארס 1940

אם אתה עדיין סבור שראוי להוציא לאור את מגילת הגדוד/1 כספר, יש לי רק תנאי אחד, שתגיה אותו בקפידה מבחינה סגנונית. מאז שתרגמת את הספר השתפר מאוד סגנון כתיבתך.
כמו כן באחד הפרקים חייבים לתרגם מחדש את הקטעים הנוגעים לרוסיה של שנת 1915, על פי המהדורה הרוסית. אי שם בשולחן הכתיבה שלי נמצא עותק. בקש ממר בנארי./2
נוסף על כך מחק אזכורים מעליבים, כגון סטורס/3 'ליצן'. ציין דבר מה כגון: רונאלד סטורס אשר משקיף איטלקי קשוח, המפקד לוי ביאנקיני,/4 כינה אותו בכל הזדמנות בשם 'דון רינאלדו האוריינטלי'./5
כמו כן, זכור שלד"ר הורוביץ, המוציא לאור של חזית המלחמה של עם ישראל, שמורה על פי החוזה הזכות לספרי הבא באנגלית./6

1 שמואל כץ תרגם את הספר מגילת הגדוד מעברית לאנגלית, אולם עלה בידו להוציאו לאור רק בשנת 1945 (The Story of the Jewish Legion, New York).
2 יהודה בנארי היה חבר נשיאות הצ"ח, עמד בראש מחלקת הארגון של הצ"ח וכיהן כתובע הראשי של התנועה.
3 סר רונאלד הנרי סטורס -
Sir Ronald Henry Storrs(כרך ב, איגרת 240, הערה 12) היה בשנים 1917–1920 המושל הצבאי של ירושלים ומשנת 1920 עד 1925 מושל מחוז ירושלים. למרות האזהרות כי צפויות התפרעויות של הערבים בחג 'נבי מוסא' (4 – 7 באפריל 1920) הוא לא נקט שום אמצעים להגן על התושבים היהודים בעיר העתיקה בירושלים, אלא מנע מן ההגנה היהודית שמנתה מאה צעירים בפיקודו של ז'בוטינסקי להיכנס לרובע היהודי כדי להגן על תושביה (ראו כרך ג, איגרות 128, 131, 132).
4 אנג'לו לוי ביאנקיני Levi Bianchini Angelo (כרך ב, איגרת 231, הערה 2) היה רב חובל בצי האיטלקי, וחבר בוועד הצירים מטעם ועד הקהילות היהודיות באיטליה. הוא פעל להשגת תמיכתה של
ממשלת איטליה למסירת המנדט על ארץ ישראל לידי בריטניה. הוא נרצח בשנת 1920 ברכבת בדרכו מדמשק לארץ ישראל.
5
במחזה סיניורה לונה
(Signora Luna )
מאת
המשורר והסופר השבדי קרל יונס ל' אלמקוויס (Carl Jonas Love Almqvist) דון רינאלדו ((Don Rinaldo הוא רודן מפלמרו בסיציליה המבקש להשתלט על האי כולו בכוח. בתפקידו כמושל ירושלים נהג סטורס ביהירות כלפי ההנהגה הציונות ונחשב לפרו_ערבי.
6 ראו לעיל, איגרת 49, הערה 1.