29 אל הרצליה לוין, תל אביב
לונדון, 28 בינואר 1940 רוסית
לונדון, 28 בינואר 1940
הרצליה יקירתי,/1
אניה בבית, זה שלושה ימים היא מתכוננת לכתוב לך 3,000 מילים./2
היא אוהבת אותך מאוד, אבל אינני מאמין בכוחה לכתוב מכתבים. כמובן ששנינו מצטערים מאוד שבגלל הילדות הקטנות לא יכולנו לקחת אותך אלינו, במקום שתישלחו לבירובּיג'אן הזאת./3 לכל הפחות תנוחו היטב. האם חם שם? במשרד די קריר.


עדיין אין לנו היתרי יציאה./4 את ערי אין רואים לעת עתה אפילו באופק./5 אבל עד התחלת המלחמה/6 הכול כנראה יסתדר איכשהו.
אניה מחבקת אותך, ואני - אינני יודע איך לנהוג...?/7

שלך, ו' ז'

1 במקור באנגלית: Herzlia darling
2 במקור באנגלית.
3 מכיוון שבעלה נחום נסע בשליחות התנועה לדרום אפריקה, נסעה הרצליה עם שתי הילדות הקטנות להוריה בארץ ישראל. לז'בוטינסקי הייתה ביקורת על התנהלות הנהגת היישוב בארץ ישראל.
4 במקור באנגלית:
exit permits
5 ערי שהה באותה עת ברומניה ועסק בהכנות האחרונות להפלגת האנייה סאקאריה לארץ ישראל. היא הפליגה ב1 בפברואר 1940 עם כ2,400 מעפילים.
6 אמנם בריטניה וצרפת הכריזו מלחמה על גרמניה ב3 בספטמבר 1939, אולם עד פלישת גרמניה לדנמרק ולנורבגיה ב9 באפריל 1940 ובמיוחד עד מאי 1940 לא התנהלו קרבות של ממש בין בריטניה וצרפת לבין גרמניה, פרט לפעולות יבשתיות הססניות והתנגשויות בין הצי הבריטי לצי הגרמני. שלב זה של המלחמה כונה בשם 'המלחמה המדומה (the phony war). ז'בוטינסקי כינה אותה 'אווירת האין מלחמה' (להלן, איגרת 72) או 'מלחמה כוזבת' - fake war; ראו גם להלן, איגרת 106.
7 כך במקור.