11 אל מרדכי כץ,/1 לונדון
לונדון, 13 בינואר 1940 עברית
לונדון, 13 בינואר 1940
כבוד הקצין מ' כץ,
המזכיר הכללי לשלטון בית"ר, לונדון
אדוני היקר,
הנני מוצא לחובתי הבית"רית להביע לאדוני את צערי העמוק, על שנמלטו אמש מפי דברי הלצה ריקנית כלפי חברי קה"ש/2 מר ירמיהו הלפרן, אשר גם עליו ואולי על יתר המסובין עשו רשם מעליב. עוד בזמן הישיבה שלחתי לו פתקא עם בקשת סליחה,/3 וכעת אני עושה זאת באופן רשמי בכתבי לאדוני ולמר קופלוביץ'/4 בתור יו"ר
הנשיאות. הלצתי היתה רחוקה כמרחק השמש מן הארץ מאמתת_דעתי על מר הלפרן; היתה אולי במקומה בחלק הבדחני של משתה אינטימי, כאשר מותר לדבר גוזמאות איש על רעהו, אבל באוירת הישיבה ההיא היה לה צלצול מעוות. אין לי במה להצטדק אלא במצב עצבי השבורים ובעיפותי הכללית המפריעה לשליטת הטעם הטוב על תַּישָנוּת הלשון./5
דעתי האמתית על ערכו האנושי של מר הלפרן ידועה לאדוני: הוא הוא האחראי בעד שבע השנים הראשונות לחנוך הצבאי בתנועתנו,
הוא אחראי על מפעל צ'ביטאווקיה היחיד במינו בישראל ואשר עוד יתן פרות בעלי ערך היסטורי;/6 ואני אמונה כי עתיד שרותו עוד יעלה בטיבו על העבר. גם בעצם הישיבה הוא למדני פרק הדר כאשר לא ענה על התקפתי.
אנא להראות את מכתבי זה למר הלפרן.

נאמנו,

ז' ז'בוטינסקי

1
מרדכי כץ (כרך ז, איגרת 256, הערה 1) היה מזכיר שלטון בית"ר, דהיינו מזכיר המפקדה הראשית של בית"ר.
2 קצין השלטון.
3 ראו לעיל, איגרת 10, הערה 2.
4 אהרן קופלוביץ' (כרך י"ד, איגרת 4, הערה 7) היה באותה עת יושב ראש נשיאות הצ"ח והדובר שלה. ב21 במארס הצטרף למשלחת הצ"ח בניו יורק ושימש בתפקיד מנהל משרד המשלחת (ראו להלן, איגרת 76).
5 דהיינו קפריזיות הלשון. מונח זה מופיע בספרות העברית החדשה, כגון אצל ביאליק.
6 ירמיהו הלפרן היה מפקד בית הספר למדריכי בית"ר בתל אביב שנפתח בתחילת 1929 (ראו כרך ו, איגרת 153, הערה 2). בשנות ה30 של המאה ה20 הוא יזם הקמתם של בתי ספר למדריכים במזרח אירופה. ב1931 הקים את המחלקה הימית של בית"ר ועמד בראשה. כמו כן הוא נטל חלק פעיל בהקמת בית הספר הימי בצ'יוויטאווקיה.