3 אל אברהם מנקין,/1 יוהנסבורג
לונדון, 2 בינואר 1940 אנגלית
לונדון, 2 בינואר 1940
מר מנקין היקר,
שנה טובה לך ולגב' מנקין ולכל ידידינו. אני מקווה שאינך מזועזע מכך שאדם לאומי הדוגל ברעיון החד_ נס/2 כמו החתום מטה מכיר בראש השנה הנוצרי; לא זו בלבד שאני מכיר בו, אלא שלמעשה אני גם חוגג אותו בכל פעם שיש לי הזדמנות, וגם בוויסקי. האם אין זה בדרך כלל מנהג טוב לחגוג את החגים של כולם, וכל המרבה הרי זה משובח?
באמת שמחתי לשמוע שהזיוניסט רקורד/3 ביקש ממך לבוא וליטול את השרביט. ידידי,/4 אני די מבין אותם. לו היה לי עיתון הייתי נוהג כמותם. והצעתך הנגדית – שיתנו לך יד חופשית בכל הנוגע למדיניות העיתון - היא החלק המשמח שבסיפור.
אני בכנות אינני מאושר מכל סיפורי הזוועה שמפיצה חבורת ההסתדרות הציונית הישנה, שעל אודותיהם כתבת למר אברהמס:/5 תצהירים וכו'./6
מובן ש99% מתוכם הם שקרים, למעט העובדה הברורה שקשה לשמור על סדר בתנאי צפיפות כאלו בלא יד ברזל. אבל כדי להפעיל יד ברזל כפי שדרוש יש צורך במפקדים בעלי ניסיון ובמנהיגים מנוסים –
והיכן נוכל למצוא כאלה? זהו מעגל קסמים: כל עוד לא ניתן להסיר את קללת הצפיפות, שהיא שורש הבעיה, איש לא יוכל להבטיח שיד הברזל תפעל כשורה.
הצד המוסרי בכל העניין הזה וסיבת ההתוודות שלי בפניך הוא כסף. יריבינו השמאלנים נחלצים מקללת הצפיפות הזאת משום שהם יכולים להרשות לעצמם להוציא (מקרן א' או מקרן ב' וכיוצא בזה) קרוב ל20 לירות שטרלינג לגולגולת, ולכן לקוחותיהם נוסעים בנוחות וללא תלונות; יתר על כן – הם יכולים לברור את לקוחותיהם: הם לוקחים בחורים ובחורות עניים אך מחונכים היטב. אולם אלה שעליהם ההסתדרות הציונית הישנה שלך מפיצה את הבדותות הללו, אלה אינם יכולים לבחור. כדי לעזור ל100 בני נוער מחונכים עליהם לקבל 100 אנשים מסוג אחר שביכולתם לשלם, וכגמול על כך הם מגדפים לאחר מכן את מֵיטיביהם./7
אני תוהה אם תוכל להבהיר היבט זה של המצב לקוראיך, כמובן בתנאי שההנהלה שלך,/8 מר
בריסקו/9 ומר לוין/10 אינם מתנגדים.
אני מאוד שמח שמר בריסקו זכה להצלחה מושלמת. אני מקווה שהוא נהנה מן הסיור, ואין לי ספק שהוא אוהב אתכם. וכיצד מרגיש ידידנו הוותיק והאהוב נחום ל' בביקורו החוזר ב?Erewhon/11 מכתביו להרצליה נשמעים מפוכחים אך עליזים.
אנחנו ניסע כנראה לאמריקה קרוב לסוף החודש: לבסוף
מעניקים את הוויזות, אך נמתין עד שהשפעתם של המבקרים האחרים תתפוגג בטרם נגיע לשם.
דרישת שלום לבבית, מצב רוח טוב וכל טוב/12 לכולכם.

שלך בידידות רבה,

ו' ז'בוטינסקי
1 אברהם מנקין (Menkin), מראשי הצ"ח בדרום אפריקה, היה העורך הראשון
של ביטאון התנועה The Jewish Herald (ראו כרך י"ב, איגרת 57, הערה 1). במארס 1939 הוא נבחר למזכיר הצ"ח בדרום אפריקה.
2 רעיון החד_נס (מוניזם) – אחד מעקרונות היסוד של בית"ר אשר הוגדר על ידי ז'בוטינסקי כ'גאיונה ותפארתה של בית"ר' משמעו: הקדשת חיי הבית"רי לאידיאל הציוני בלבד (זאב ז'בוטינסקי, רעיון בית"ר: יסודות השקפת העולם הבית"רית, עמ' 7^9).
3 הזיוניסט רקורד ( The Zionist Record) היה הביטאון של ההסתדרות הציונית הישנה בדרום אפריקה.
4 במקור בצרפתית: Mon ami
5 מדובר בספינת המעפילים הרעועה 'אסתיר' שאורגנה על ידי פעילי עלייה ב' של התנועה הרביזיוניסטית, שהפליגה מרומניה במארס 1939 כשעל סיפונה 724 מעפילים – 470 פליטים יהודים בעלי משפחות מדאנציג ללא רקע ציוני והשאר בית"רים. בגלל ההסגר הימי שהטילו הבריטים על חופי ארץ ישראל הטלטלה הספינה בים במשך ארבעה חודשים. בעלי המשפחות התקשו לעמוד בתלאות הדרך, ובשל כך פרצו מריבות בינם לבין מפקדי הספינה בעניין קיצוב המזון והמים. כאשר הגיעו לחוף מבטחים בסוף יוני 1939 הם שפכו את כל זעמם על 'מציליהם'. יריבי הצ"ח ניצלו את הדבר כדי להבאיש את ריחה בציבור. ראו גם כרך י"ד, איגרות 208, 209.
6 דהיינו תצהירים ועדויות של פליטים מדאנציג על תלאותיהם במהלך המסע בספינה 'אסתיר'.
7 פעילי התנועה הרביזיוניסטית לא בדקו בציציות המועמדים לעלייה והיו מוכנים להעלות 'כל דכפין', דהיינו יהודים שלא השתייכו לתנועה הרביזיוניסטית. אולם למרות תלאות הדרך, אין ספק שהפליטים מדאנציג ניצלו מהתופת הנאצי הודות לאותם בחורים שהם גדפו.
8 הנהלת ההסתדרות הציונית החדשה בדרום אפריקה.
9 רוברט בריסקו (כרך י"ב, איגרת 262, הערה 1), חבר הפרלמנט האירי וחבר נשיאות הצ"ח, היה באותה עת בשליחות בדרום אפריקה (כרך י"ד, איגרת 258).
10 נחום לוין (כרך י"ב, איגרת 31, הערה 1) היה גם הוא בשליחות בדרום אפריקה (ראו כרך י"ד, איגרת 258).
11 Erewhon – רומן סאטירי מאת הסופר הבריטי סמואל באטלר (Samuel Butler) שפורסם ב1872, על אודות ארץ דמיונית ואוטופית שנתגלתה
כביכול.
12

במקור באפריקנס:
Alles van die Beste