אל מערכת הירדן, ירושלים
פאריס, 2 באוקטובר 1934 עברית

פרטי
אדונים נכבדים,
1. נא להדפיס בעתון את המודעה הזאת, ואת החשבון יחד עם הנומר של העתון תואילו לשלוח אלי למען אמסור אותו למשפחת המנוח שתפרע אותו תו"מ:/1
ילדי המנוח ונכדיו מודיעים על אבלם במות אביהם וסביהם היקר
ר' ישעיהו בן שאול קאלמאנובסקי
(מקייב)
הנפטר בלונדון
(אינני יודע את הסגנון המקובל, נא לתקן).
2. כבר כחדשים ימים אינני מקבל את הירדן, המשרד גם כן לא. קשה לראות בזה אלא סימן מעציב לחסרון הפקידות.
3. אינני יכול לדון, על כן, אם נכון הוא תרגום מאמרו של ה' ד"ר ווייזל שהודפס בעתונות המתנגדת. ואולם עלי להגיד למערכת הנכבדה בכל הת קף הראוי, שאם גם חציו של התרגום נכון הוא, לא היתה לכם כל רשות להדפיס את המאמר ההוא. אסור לנו ללכת בדרכי השמאל ולספר למשטרה כי יש בין העולים העבריים בעלי דעות שהן מסוכנות לפי דעתנו./2 אחרי קבלת הנומר שבו הודפס המאמר במקורו, אציע לועד הפועל לאשר את דעתי זו בפומבי - אם לא, אוכרח לפנות לשופט הצה"ר בדבר הפרה כבדה זו של המסורת החפשית והדמוקרטית של עתונות הצה"ר, מסורת שהיא קבועה לעולמים ושעליכם להכנע לה בכל שורה ובכל מלה.
תל-חי,
ז' ז'בוטינסקי
P.S.: לפני זמן מה כתבתי למר אברהם וינשל בדבר מצבה של הגב' ייבין./3 נא להודיעני מה נעשה בנידון זה.


הערות:
1 תכף ומיד.
2 כוונתו מן הסתם למאמרו של פון וייזל 'מצב הביטחון', שבו ציין כי בין העולים של מפא"י נמצאים בעלי דעות מהפכניות המבקשים לחולל בארץ ישראל מהפכה עולמית, דהיינו מהפכה קומוניסטית (הירדן, 4 בספטמבר 1934).
3 איגרת אל ויינשל 22.9.1934 .