284 אל יוסף שכטמן, פאריס
לונדון, 3 בדצמבר 1939 רוסית
לונדון, 3 בדצמבר 1939
יוסף בוריסוביץ' היקר,
ילכו_נא כולם למקום פלוני אלמוני – אני כותב ברוסית, נמאסה עליי הכתיבה של מילים צרפתיות.
אני מודה לך בעצב על המכתב בדבר מותו של יעקבי. אינני יכול להוסיף דבר על אִמרתך: אצל האומלל נפטר ידיד. אצלנו נעשה הדבר תכוף מדי ורב מדי.
כאשר תכתוב פעם נוספת, הודע_נא לי מה שלום המשפחה כולה.
אצלנו העניינים הם כדלהלן: א' מ'/1 חלתה, עכשיו הוטב לה; ערי אמור לבוא לכאן בקרוב. אני נהדר. אנחנו ממתינים לוויזות לאמריקה – אומרים שהן תגענה בימים אלה. יש לנו תכניות רבות; הצרה היא שכולנו התרגלנו לחשוב במושגים מלפני המבול;/2 למשל 'מלחמה' ו'שלום': במקרה של שלום – תכנית מס'1; במקרה של מלחמה - תכנית מס' 2. אבל במקרה של לא זה ולא זה – לא התכוננו; דומני שאלוהים בעצמו במבוכה.
אני מציג את השאלה באופן תיאורטי גרידא: האם כדאי עכשיו לחדש את הקשרים הקודמים שלנו עם השלטונות הפולניים באנז'ה?/3 האם יש יסוד לכך? האם יש לך קשרים בחוגים החדשים הללו? האם זה מעניין אותך אישית? (כמובן, במקרה ויימצאו
אמצעים). אני עדיין לא ראיתי איש מהם.
אין להוציא מכלל אפשרות שאהיה בפאריס עוד לפני אמריקה.
שמעתי שאתה כותב יצירה - את תולדות התנועה; אני ממליץ מאוד.
האם מותר לי לתת עצה פדגוגית? יש לי הזכות, מכיוון שאני בעצמי שוקד עתה על האלפון בספרדית (בשביל ארגנטינה/4). עצתי היא: עסוק בשני אלפונים – צרפתית עם ציון 5+ ואנגלית עם ציון 3+. לדעתי המשימה הראשונה תימשך בדיוק חודש ימים; השנייה קשה יותר, אבל כדאית.
דרישת שלום לבבית לנינה ניקולייבנה/5 ולילדים. גם אניה מארקובנה שולחת ברכות.

שלך, ו' ז'

1 אניה מארקובנה – יוענה ז'בוטינסקי.
2 לפני פרוץ מלחמת העולם השנייה.
3 ממשלת פולין בגולה קיבלה מקלט מדיני בצרפת. מקום מושבה היה בעיר אנז'ה Angers)) במערב צרפת. לאחר כניעת צרפת (ב17 ביוני 1940) היא נמלטה ללונדון.
4 ז'בוטינסקי התכונן לנסוע מארצות הברית לביקור בארגנטינה (ראו לעיל, איגרת 272), אולם התכנית לא יצאה אל הפועל.
5 רעייתו של ד"ר שכטמן.