275 אל אליהו גלפרין,/1 פאריס


לונדון, 16 בנובמבר 1939 צרפתית
לונדון, 16 בנובמבר 1939

גלפרין יקירי,
אני רואה עצמי מחויב לבקשך שתואיל להודיע למר אוטו לוי/2 Ker-Maria, Port) (Manech, Finistére,/3 כי לצערי הרב לא אוכל לכבד את התחייבותי כלפיו, בייחוד בנוגע להחזרת סכום השווה בערכו ל50,000 כתרים בינואר 1940, שהלווה לי בסתיו.1938
בשעת מתן ההלוואה נקבע שהיא תוחזר בלירות שטרלינג בינואר 1940 לפי שער החליפין ביום בו תבוצע העסקה - כ350 שטרלינג.
מטרת ההלוואה הייתה לממן את הדפסת ספרי תרי"ג מילים (ספר לימוד לעברית מדוברת) בשלוש שפות. ההדפסה וההוצאה לאור אמורות היו להתבצע בפראג, שבאותה עת המחירים שם היו נוחים ביותר. לרוע המזל הפלישה לצ'כוסלובקיה/4 הפכה את התכנית לבלתי מציאותית. כך ירד לטמיון חלק ניכר מן הסכום שהושקע, ואת היתרה ניתן היה להציל רק לאחר הפסדים גדולים.
אז היה צורך להתחיל הכול מחדש, והפעם באירופה המערבית, ובהיקף מצומצם לאור העלויות הגבוהות מאד. מכל מקום, את המהדורה הגרמנית סיימו בבריסל והכול היה מוכן לקראת השקה באמצע ספטמבר. אני בטוח שממכירת המהדורה הזאת (כבר היו מאות הזמנות) הייתי יכול להחזיר את הסכום במלואו ובזמן. ואז פרצה המלחמה, ובעקבותיה הפכה מכירת הספרים בהיקף בינלאומי בלתי אפשרית.
ברור לי לחלוטין כי למר לוי הזכות לטעון שכל זה אינו נוגע לו, אולם לאמתו של דבר אני חש שלא בנוח להשתמש בטענה: כי כוח עליון אחראי לשני האסונות, כפי שנוהגים כיום מאות אנשי עסקים רציניים ביותר.
לא יהא זה נכון כלפי בעל החוב שלי לנסות לקבוע עכשיו את המועד הסופי להחזרת החוב. מאידך גיסא, בשום אופן לא הייתי רוצה – אלא אם כן הנסיבות יאלצו אותי – לדחות את התשלום עד לאחר המלחמה. אני עושה מאמץ למכור את המהדורה האנגלית בארצות הברית, ואני יכול להבטיח למר לוי, שאם מאמצים אלה יוכתרו בהצלחה, שכר הסופרים וזכויות היוצרים המגיעים לי ישמשו לפירעון החוב.
למותר להוסיף עד כמה אני מצטער בשל מהלך האירועים המטרידים, ואני מקווה כי אי_הנעימויות שייגרמו למר לוי לא יחרגו מעבר למה שאיש עסקים יכול ליטול על עצמו בתנאים הנוכחיים.

במלוא ההערכה,

[ו' ז'בוטינסקי]
1 אליהו גלפרין היה גיסו של ז'בוטינסקי והתגורר בפאריס.
2 אוטו לוי, תושב צ'כוסלובקיה לשעבר, הלווה לז'בוטינסקי 50,000
כתרים צ'כיים להדפסת ספרו תרי"ג מילים. לאחר פלישת גרמניה לצ'כיה הוא נמלט לצרפת, ובתור פליט הוא נזקק לכסף. הוא ביקש מז'בוטינסקי, באמצעות אליהו גלפרין, החזרה מידית של החוב.
3 עיר נמל בחוף האטלנטי.
4 ב15 במארס 1939 פלש הצבא הגרמני לצ'כיה.