263 אל פנחס רוטנברג, חיפה
לונדון, 20 באוקטובר 1939 אנגלית
לונדון, 20 באוקטובר 1939
פיוטר מויסייביץ' היקר,
אני חש דאגה עמוקה מחוסר תגובתך למכתבי ולשני המברקים שלי (המברקים נשלחו באמצעות משרד הצ"ח בתל אביב)./1 האמן לי, אני בהחלט מבין עד כמה אתה טרוד, ועד כמה מר ניסיונך; וייתכן שדווקא המשא ומתן על דרישתנו לשוויון כלכלי הוא המר שבהם. לא הייתי רוצה לדחוק בך, אלא שזה הזמן שבו בכל מקום ובעיקר באמריקה מתחילה ההשקה של 'מגביות', ולאמתו של דבר אין לי זכות לדחות את המגבית שלנו עד אין סוף, תוך סיכון שהיא תתחיל מאוחר מדי ומוסדותינו יישארו ללא פרוטה.
אנא, הבא בחשבון שעתה אין הצ"ח יכול לפתוח במגבית נפרדת בלי להסביר לציבור שהמגביות האחרות (קה"י,/2 קק"ל/3 וכו') מסרבות לתמוך במוסדותינו. במגביות קודמות לא הייתה לכך חשיבות משום שהכול ידעו כי אנו 'ילדים חורגים' וקיבלו זאת כחלק בלתי נפרד מה'פארביסנקייט'4 היהודית. אולם השנה יש ציפייה כללית שהיישוב יתאחד; ודבר בקשתנו לשתף אותנו בכל ה'מגביות' שודרה בכל מקום. אם נפתח במגבית משלנו, השאלה הראשונה תהיה: 'מה פירוש הדבר? האם עדיין מתייחסים אליכם כאל "ילדים חורגים" אפילו עתה, למרות המלחמה ולמרות דרישתכם לשוויון?'
אני מקווה שתאמין לי אם אומר, שהתחזית אינה מפחידה את חבריי ואותי. אדרבה, אין דבר שעשוי להגביר מאוד את אהדת הציבור כלפי הצ"ח, כמו הסירוב לשוויון מצד ההסתדרות הציונית הישנה. אבל אני חייב לדעת מה קורה: שיתוף פעולה או מאבק? ואני חייב לדעת מיד, משום שהמשלחות שלנו לדרום אפריקה (בריסקו-לוין) ולארצות הברית (משלחת בת חמישה חברים, הכוללת אותי) עומדות לצאת. אנא, הבא כל זאת בחשבון ואל תוסיף להשהות את תשובתך. אני בטוח שאינך רוצה לעכב או לפגוע בסיכויינו לכלכל את מוסדותינו ואת אנשינו בארץ ישראל שהם, כידוע לך, עניים מרודים. אם עדיין הנך מקווה לכפות על אנשי הסוכנות הסכמה לדרישתנו, הודע_נא לי במברק; אם אינך מטפח תקווה כזאת, הודע_נא לי ואסיק את מסקנותיי; אולם שתיקתך משתקת אותי, דבר העלול בסופו של דבר לגרום לקשיים חומריים ניכרים לפלוגות הגיוס/5 שלנו ולמוסדות אחרים.

ראיתי ביט"א/6 ששני רביזיוניסטים הצטרפו לוועד הלאומי, ועל אף שזהו ייצוג קטן באופן אבסורדי, אני מקווה בכנות שהניסוי יצליח./7 אני גם שמתי לב שהבטחת לשמור על שוויון 'בתוך הוועד
הלאומי' ואני מאחל לך הצלחה. אבל עובדה היא שעד כה אין לו' ל'/8 קרנות משלו, והחלק הארי של הכספים נמצא בידיים אחרות. בלונדון יצרת אצלי את הרושם, שמבחינתך התפקיד של ראש הו' ל' הוא חלק בלתי נפרד מן היכולת להשפיע על חלוקת כל הכספים שיהודים תורמים ברחבי העולם לחיזוקו של היישוב. אינני יודע אם התנאי הזה התקיים. אם לא, כמובן שלא אבקשך לחולל נסים במקום שאינך מסוגל. אבל אני דורש לדעת. אנא, טלגרף מידית אם טרם עשית זאת.
מיטב ברכותיי, כמו כן בשמה של אנה מארקובנה./9

שלך בנאמנות רבה,

ו' ז'בוטינסקי
1 המכתב, כפי הנראה מ19 בספטמבר, והמברקים לא נמצאו. אולם במברק מ20 באוקטובר הודיע ד"ר אלטמן ששני המברקים נמסרו לרוטנברג (ג10א/4/18/3).
2 קרן היסוד.
3 קרן קיימת לישראל.
4 יידיש: קְשִי עורף.
5 במקור בעברית בכתב לטיני.
6 בבולטין של יידישע טעלעגראפן אגנטור (הסוכנות הטלגרפית היהודית)
7 ראו לעיל, איגרת 262, הערה 3.
8 לוועד הלאומי.