233 אל אנאטול דה מונזי, פאריס
לונדון, 2 בספטמבר 1939 צרפתית
לונדון, 2 בספטמבר 1939
מר אנאטול דה מונזי, השר לעבודות ציבוריות
כבוד השר,
הרשה_נא לי להוסיף מספר פרטים מהותיים למכתב מאתמול,/1 שנכתב בחיפזון.
למשלחתנו העומדת לצאת לאמריקה תהיה שליחות כפולה:
א) לגייס כוח גדול של מתנדבים שיישאו את השם 'צבא יהודי'. הסיסמה של התעמולה הזאת תהיה: 'כל החזיתות שבהן נלחמות בעלות בריתנו'. הפעם מדובר לא בגדוד עברי המיועד רק לארץ ישראל, אלא בכוח המוכן להילחם בכל מקום שיידרש.
ב) לנסות לנטרל את נטיית ההתבדלות של חוגים מסוימים באמריקה, ולהביאם בהדרגה לעמדה של התערבות פעילה.
בהיבט הזה של התעמולה שלנו תהיה ה'סיסמה': 'לעזור לפולין ולצרפת, ולא לשכוח שאנגליה היא בעלת בריתן'. לנוסחה כזו סיכויי הצלחה רבים יותר, משום שנטיית ההתבדלות בארצות הברית, כפי שאתה אמור לדעת, נובעת הרבה פחות מרגש אנטי צרפתי מאשר מרגש אנטי אנגלי.
אני יודע טוב מאוד שבתחילה לא יהיה קל למשלחת שלנו. גם לא בחלק הראשון של שליחותה – גיוסם של מתנדבים יהודים. יהיה צורך לתמרן בכדי לא לפגוע יתר על המידה בהשלכות מסוימות של הניטרליות. התעמולה הדוגלת בהתערבות תזכה להצלחה בתוך מספר חודשים, אבל צעדיה הראשונים הם בהכרח תמיד בלתי פופולריים: ובשל סיבה זו אינני רואה מישהו שיקבל זאת על עצמו. מסיבה זו אנחנו החלטנו להסתכן ביוזמה הזאת, הבלתי נעימה אך הנחוצה.
מובן מאליו שכל זה ייעשה אך ורק בשם היוזמים (קרוב לוודאי, אני ושני הקולונלים של הגדוד העברי משנת 1918 – פטרסון/2 ומרגולין/3). שום ממשלה אינה צריכה להיות מעורבת. אולם מאידך גיסא, יהא זה בלתי צודק אם הממשלות ינקטו זהירות קיצונית. זה נראה לי לגמרי טבעי שאנו מצפים לגישה חיובית ובלתי מתנכרת מצדן.
לפיכך אני מבקש ממך, כבוד השר היקר, לקבל לריאיון את ידידיי המבקשים לפרוש בפניך את תכניותיהם הריאליות. מכיוון שרבים מתוכם כבר יכולים להתגייס, אני שולח לפאריס את העוזר שלי מר ירמיהו הלפרן,/4 תושב ארץ ישראל, שאני מרשה לעצמי להמליץ עליו בפניך בחום כמי שראוי לאמונך המלא. הוא יתייצב במשרדך כשבידיו העתק של מכתב זה ויבקש לקבוע ריאיון; ואבקשך להתיר לו להציג בפניך גם את עמיתיי המתגוררים בפאריס אשר עדיין לא נקראו להתגייס.
אני מאחל לך, כבוד השר היקר, בריאות וכוח עד הסוף והלאה./5

ברגשי
ידידות והערכה,

ו' ז'בוטינסקי
233
1 המכתב לא נמצא.
2 לויטננט_ קולונל ג'ון הנרי פטרסון (כרך ב, איגרת 18, הערה 3) היה מפקד גדוד 38 של הקלעים המלכותיים.
3 לויטננט_קולונל אליעזר מרגולין (כרך ב, איגרת 166, הערה 1) היה מפקד גדוד 39 של הקלעים המלכותיים.
4 ב6 בספטמבר 1939 נתקבלו ירמיהו הלפרן ודוד קנוט (לעיל, איגרת 196, הערה 32) לריאיון אצל אנאטול דה מונזי. הלפרן הציג את ההצעה להקמת לגיון יהודי אשר יילחם לצד הצרפתים נגד גרמניה (מ"ז, ג3/15/4). אולם התכנית לא יצאה אל הפועל.
5 במקור בלטינית: usque ad fine et ultra