226 אל אריה אלטמן, וארשה
פונט אוון, 25 באוגוסט 1939 אנגלית/עברית
פונט אוון, 25 באוגוסט 1939
ד"ר אלטמן היקר,
הכרחי להשיג, לפני סוף ספטמבר, לפחות 7,500 לירות שטרלינג (שבעת אלפים וחמש מאות לירות שטרלינג) למטרה מיוחדת שעל אודותיה דיברתי אתך בווארשה. /1 את הסכום הזה יש לאסוף ולרשום בספרים, בנפרד מאוסף הכספים הרגיל; זו משימה המופקדת בידך באופן אישי, ואתה
תבצע אותה ללא פרסום. כמובן שראשי תנועתנו בפולין ובארצות השכנות כבר קיבלו מידע בהתאם, ואתה תעמוד אתם בקשר.
אני מאחל לך מלוא ההצלחה, שכן המטרה דחופה ביותר וחשובה.

שלך,

ו' ז'בוטינסקי
בֵּאור:/2 ביולי הייתי בוַרשה ומשם דברתי עם יעקבי, והוא מלא את ידי למַלא את ידי אלטמן לקבל במהרה אלפַּים, ממכרו העשיר מר ח'/3 בוילנא. מר ח' אמר שיוכל לעזור רק בספטמבר, אבל צריך לפנות גם לזולתו. על כן בקשני א'/4 להמציא לו מכתבים אלה. אינני בטוח שעוד יש צרך ליעקבי באינבסטמנט/5 הזה. אם יש, א' אולי המתאים ביותר, ואז צריך להודיע ליונגסטר/6 שיתייחס לעבודה הזאת בעין יפה. אבל אם אין צרך באינבסטמנט, אסור לעשות את המגבית הזאת פן נכזיב את המנדבים, כי אלטמן הלא יאמר להם שזה בשביל קניה מוגדרת.

ז' ז'
1 קרוב לוודאי שהכסף היה דרוש לרכישת אנייה למען עלייה ב', וייתכן שמדובר באנייה הפולנית פולאסקי (לעיל, איגרת 164, הערה 1) ששלמה יעקבי ניהל משא ומתן לרכישתה. העסקה לא יצא אל הפועל, בין השאר בגלל המתיחות הבינלאומית ערב פרוץ מלחמת העולם השנייה.
2 הקטע כולו הוא במקורו בעברית. שיחזר את תוכן שיחותיו עם שלמה יעקבי ועם ד"ר אריה אלטמן בחודש יולי בווארשה בנושא המגבית לרכישת אניית מעפילים.









3 חוולס.
4 אלטמן.
5 אנגלית (investment): השקעה. רמז ברור שהיה מדובר במגבית לצורך רכישת אנייה למען עלייה ב'.
6 לוי יצחק יונגסטר (לעיל, איגרת 123, הערה 2) היה באותה עת יושב ראש הדירקטוריון של קרן 'תל_חי' בפולין.