218 אל נשיאות הצ"ח, לונדון
אוויניון, 12 באוגוסט 1939 אנגלית
אוויניון, 12 בספטמבר/1 1939
ידידיי/2
1. אנשים גדולים.../3 נהניתי למצוא במכתבו של מר קופ' מ9 באוגוסט פיסקה על אודות מכתבו של הרב מאיר ברלין, הדומה באופן כה בולט למה שכתבתי לכם אמש./4
אני מצרף טיוטת תשובה./5 אם היא בסדר, שילחו אותה. אם ברצונכם לערוך בה שינויים, עשו זאת מיד וחתמו בשמי. אני מצרף בזה דוגמאות נוספות לאותו סוג של ספרות. אני מציע שאתם תענו להם שאני עלול בהכרח להתעכב עד סיום ההצגה שלהם./6 ענו להם בנועם אבל בתקיפות. אני גם חושב לשלוח למאָמענט ריאיון קצר וחריף עם החתום מטה.
2. גונתר/7 וגם הגברת/8 חשובים ביותר; אולם אינני מאמין ביכולתי ל'הקסים' מישהו. לכן שאלו_נא אותו כמה זמן הוא ישהה בלונדון, והאם בכוונתו לנסוע לפאריס. אני מתחיל לתהות אם אינני צריך לחזור ללונדון בין 20 ל25 באוגוסט, לכן הייתי מבקש לדעת מהן תנועותיו. אולם אני חייב לשוב ולומר במלוא הרצינות, כי במשך כל חיי מעולם לא הצלחתי 'לשכנע מישהו שישנה את דעתו' באמצעות קשר אישי, והייתי מעדיף לא לנסות זאת עכשיו. בקשתי מכם היא מחווה של נימוס, בתקווה שהפגישה, למרבה הצער, לא תתקיים.
3. החקירה בנוגע ל'אסתיר'/9 נראית לי חיונית ביותר. ברור שמצדם של אנשי הסוכנות כל זה הוא ניסיון לביים הקדמה לתפנית נגד 'בית'./10 אולם קיימת השאלה של מכירת לחם_נדבות תמורת כסף. אינני מעוניין בסיפורים אכזריים, יהיו מצערים עד כמה שלא יהיו: אם זה נכון, זה הסחר_ מכר אשר זועק לבעיטה חזקה, החזקה ביותר בתולדותינו. אני עומד על כך בתוקף ובאופן רשמי.
4. אני מצטער, אינני יכול להסכים שתופסק פעילותם של ידידינו הצעירים בז'נווה./11 כמובן שהצ"ח חייב להעלים עין מן ההצגה: אולם להחמיץ הזדמנות כזאת לפרסם את תופעת ק' ח'/12 בקרב עיתונאים זרים, לא ייחשב מעשה נכון.
5. בימים הקרובים אסע בכל רחבי צרפת. אהיה בערך במקומות דלהלן, ואבקש לשלוח לי לכל מקום מכתבים וכו' בדואר שמור:
ביום שני - לימוז'
[Limoger] (חבל Haute-Vienne)
ביום שלישי טור [Tours] (חבל Indre et Loire)
ביום רביעי נאנט [[Nantes (חבל Loire Inférieure)
למותר להוסיף עד כמה אני מודאג בנוגע לתקלות ...

שלכם, ו' ז'
1 זו פליטת קולמוס, צריך להיות 12 באוגוסט, כי ב12 בספטמבר 1939 ז'בוטינסקי היה כבר בלונדון.
2 במקור
בצרפתית: Mes amis
3 במקור בצרפתית: [Les beaux esprits ...[se rencontrent; דהיינו אנשים גדולים – דעותיהם דומות.
4 במכתבו מ9 באוגוסט העלה אהרן קופלוביץ' השערה, כי בקשתו של הרב מאיר ברלין להיפגש עם ז'בוטינסקי נועדה כדי ליצור את הרושם שמתנהל משא ומתן בין ה'מזרחי' לבין ז'בוטינסקי, כדי לזכות בתנאים טובים יותר במשא ומתן על הרכבת ההנהלה הציונית. וזאת, בעקבות ההישגים הדלים של ה'מזרחי' בבחירות לקונגרס הציוני ה21 (מ"ז, א27/3/1). ראו גם לעיל, איגרת 217.
5 למכתבו של הרב מאיר ברלין. המכתב של הרב ברלין ותשובת ז'בוטינסקי לא נמצאו.
6 עד מועד הנעילה של הקונגרס הציוני ה21 שהתקיים בז'נווה בימים 16^24 באוגוסט 1939.
7
ג'ון גונתר - John Gunther
(1901^1970) היה עיתונאי אמריקני וסופר. הוא שימש כתב המשרד הלונדוני של היומון הניו יורקי דיילי ניוז
(Daily News) באירופה ובמזרח התיכון.
8
פראנסיס פיינרמן (Francis Feinerman), רעייתו של גונתר הייתה גם כן כתבת הדיילי ניוז באירופה.
9 ראו לעיל, איגרת 208, הערה 6.
10 עלייה ב'.
11 ראו לעיל, איגרת 209.
12 קופת חולים – הכינוי הסודי של הארגון הצבאי הלאומי.