209 אל נשיאות הצ"ח, לונדון
ואל לה בן, 7 באוגוסט 1939 אנגלית
ואל, 7 באוגוסט 1939
ידידיי,/1
1. אתמול שוחחתי ארוכות עם שטרנהיים,/2 עם האמריקאי/3 ועם הבחור מפאריס./4 כולם ידידותיים מאוד ואף למעלה מזה:/5 'כמובן שאתה (אני) יכול לאסור עלינו ללכת לז'נווה ואז זה יתבטל'./6 התכנית שלהם לכשעצמה היא הגיונית: להפיק תועלת מהתקבצותם של יהודים ושל עיתונאים זרים, כדי לספר להם (בעיקר לעיתונאים) הכול על ישיבת טלז,/7 ובדרך אגב להדוף את המתקפה על ב'/8 (לפי השמועות, השמאלנים מביאים אתם כתב אישום/9 מלא, ולא הכול שקר). זו תכנית טובה מאוד, הצרה היחידה היא שזה עתה הם הודיעו לי על כוונתם לבצעה, במקום להציעה לנשיאות וכו'. ש'/10 ניסה לשכנע אותי שהבאת הדבר לידיעתי עשרה ימים מראש עם זכות להטלת וטו, כמוה כהגשת הצעה. מכל מקום, לא הייתה סיבה למריבה, אלא אם כן היה למישהו עניין לעוררה, ולי לא היה.
לכן אילצתי את ש' להבטיח לי כי בעתיד הם לא ישתמשו במליצות נבובות כעובדה מוגמרת, אז נתתי להם את הסכמתי והם הלכו. אני מקווה שהם יוכלו להביא תועלת כלשהי.
2. מעניין יותר: שוחחנו 'באופן כללי'. בתור אחד שתמיד מבין לרוחם - יש במנטליות שלהם מין תערובת של התבדלות שטחית וחיפוש אמתי אחר מדיניות ההולמת יותר את צורכי התקופה. הם מתחילים להבין (גם בארץ ישראל) שהמדיניות 'שלהם' לקויה בדיוק כמו זו 'שלנו'. תוצאת השיחה הייתה כפי שהיה צפוי מראש, שמן הסתם שמעתם על אודותיה מערי – אני אנסה לארגן סימפוזיון.
3. מ' קהאן ואלטמן הבריקו לי: 'מסודר כרצונו',/11 המשמעות היא כי שכטמן ימשיך לפרסם במאָמענט.
4. אני עדיין מודאג מההאשמות של קרליבך./12 שמעתי שבדבר התפרסמו פרטים נוספים מאותו סוג./13 אורחיי סיפרו לי שככל הנראה יכינסון/14 באמת עשה סוג זה של עסקים, ונמצאו אצלו 90 לירות שטרלינג. אני דורש בתוקף חקירה חסרת רחמים. אם ואשיץ/15 אינו יכול, עלינו להטיל זאת על ק' החולים./16
5. אני מתכוון לנסוע ביום חמישי לדרום צרפת. אבריק את הכתובת. אני בפיגור גדול בעבודתי ואני מקווה לסיים אותה שם. אוכל גם להתראות עם אחת מן הבחורות/17 שלנו, ועם עדיה ועדה גורביץ'./18

ו' ז'
1 במקור בצרפתית: Mes amis
2 הלל קוק.
3 חיים לובינסקי.
4 ד"ר אלכסנדר רפאלי.
5 במקור בצרפתית: plus que
6 זה ציטוט מדבריהם של חברי האצ"ל, שביקרו אצל
ז'בוטינסקי בוואל לה בן.
7 שם הצופן של הארגון הצבאי הלאומי.
8 על עלייה ב'.
9 במקור בצרפתית: réquisitoire
10 שטרנהיים, דהיינו הלל קוק.
11 במקור בעברית בכתב לטיני; דהיינו עניינו של ד"ר שכטמן יוּשב על פי רצונו של ז'בוטינסקי
(ראו לעיל, איגרות 188, 207).
12 ראו לעיל, איגרת 208, הערות 5^6.
13 בסקירה שפורסמה בעיתון דבר ב30 ביוני 1939 תחת הכותרת: 'המעפילים – לחיפה ולצריפין' נאמר, שמעפילי 'אסתיר' נאלצו לשלם בעד הנסיעה והאוכל אף על פי שהם שלמו על הכול מראש. נוסף לכך נאמר שם שהרביזיוניסטים התעללו בהם.
14 מיכאל יאכינסון (Jachinson), שהיה בעבר מראשי בית"ר וברית הצה"ר בבסאראביה, נמנה עם מפקדי הספינה 'אסתיר'.
15
ז'בוטינסקי הטיל על ד"ר אפרים ואשיץ לבדוק את הטענות נגד צוות המלווים של
הספינה (ראו לעיל, איגרת 208).
16 על קופת החולים, דהיינו על הארגון הצבאי הלאומי.
17 במקור בעברית בכתב לטיני; הכוונה כנראה לאחת ממזכירות נשיאות הצ"ח.
18 עדיה גורביץ', לימים עדיה גור חורון (כרך ז, איגרת איגרת 40, הערה 4; ראו גם כרך י"ג, איגרת 18, הערה 13); ורעייתו עדה.