205 אל שאול מזאן,/1 בוקארשט
ואל לה בן, 3 באוגוסט 1939 צרפתית
ואל (ארדש), 3 באוגוסט 1939
פרטי
ד"ר מזאן היקר,
מכתבך מ14 ביולי,/2 שהתקבל בלונדון רק ב26, הגיע אליי לכאן שלשום.
צר לי עד מאוד על מפח הנפש שאתה מתאר. הרשה לי להזכיר לך כי לתכנית אותה הצעתי באוקטובר 1938 לחברינו בבוקארשט, לא היה כל קשר עם שהייתך בבירה זו. ביקשתי מהם 'לאפשר לי להעסיק את מ'/3 ולקבל את סיועו רב הערך במשימות פוליטיות ודיפלומטיות חשובות'. אני אפילו זוכר די בבירור שהזכרתי לא רק את ארגון הספרדים, אלא גם שליחויות לז'נווה וכו'./4 אלה היו כוונותיי; לו היו נעתרים להפצרותיי, זה מה שהייתי מציע לך. זאת במסגרת גבולות האחריות והיושר, בהתאם למצב בו אנו מצויים כיום על פי מכתבך.
עתה, בוא נדבר על העתיד. בתזכיר שלך יש בקושי שלוש הצעות קונקרטיות: א) 'תל_חי' ברומניה; ב.) הספרדים המערביים;/5 ג) אנקרה./6

א) אתה כותב: 'אין ספק שפעילות קת"ח/7 ברומניה יכולה להתרחב בהיקפה, אבל עם כל ההערכה לפעילותו המדהימה של ד"ר שטרנברג,/8 אני חייב לומר לך כי הארגון וראשיו הנוכחיים לעולם לא יעזבו את הפריפריה ולעולם לא נגיע לבורגנות. אני מוכן להמשיך ולעבוד כאן עוד זמן מה, אבל רק אם הפעילות בקרב אלה הנמנים עם 'החברה הגבוהה' תיעשה בשיטתיות ויינתן לי סיוע בפועל ולא 'יזלזלו בי.'
דבר זה מעניין וחשוב. מהם לפי הבנתך הצעדים הקונקרטיים והפעולות המנהליות שהיית מצפה מן הנשיאות, כדי להקל על מלאכתך? הלוא תסכים, שאם לא אדע זאת לא אוכל ממרחק כה רב לתת לך תשובה מדויקת, חוץ מאשר להבטיח לך שעמיתיי ואנוכי נראה בכל ניסיון ל'זלזל' באדם כמו שאול מזאן, דבר מה הדומה לשיגעון התאבדות.
(קיבלתי זה עתה מכתב מלונדון המודיע לי שקת"ח מציעה לך מסע לצפון אפריקה, וכי הצ"ח ביוגוסלביה מזמין אותך לשם. אתה יודע בוודאי, שלפני שנה וחצי נתקל יוסיפוף/9 במבוי סתום בתוניסיה; אולם בינתיים התפרסם הספר הלבן של מקדונלד, וקרוב לוודאי שבעקבותיו השתנתה במידה רבה האווירה הפסיכולוגית. אינני יכול להעריך נכונה את הפרויקטים הללו כל עוד אינני יודע מה תגובתך, אבל אין ספק שיום אחד תתעורר הבעיה הגדולה של צפון אפריקה ¬– מדוע אם כן לא עכשיו?)


ב) הספרדים המערביים עשירים לאין שיעור במשאבים ובהשפעה; אבל מאידך גיסא יש להתחשב במנטליות שלהם כ'מהגרים'– זו חברה שלפי שעה
אינה חשה בנוסטלגיה ספרדית. אני מכיר יוצאים מן הכלל, אבל גיוס של המונים דורש מאמץ ממושך ומרוכז. מן הסתם רק דבר אחד יאיץ את התהליך: 'קריאה' קולקטיבית מאפריקה ומהבלקן שתבוא. מכל מקום, זו פעולה שתדרוש תקציב גדול – ולו היה לנו, בכל הכנות, הייתי מעדיף להציע לך את ג'./10


ג) אנקרה חשובה ביותר. יום אחד צריך להרהיב עוז, אפילו תוך הסתכנות בחוסר הצלחה. זו בדיוק אחת השליחויות עליהן חשבתי כאשר עשיתי אשתקד את המהלך אצל הספרדים של בוקארשט. אולם דרוש 'תקציב'. אני עדיין מקווה כי למרות הכול נוכל לשקול זאת בקרוב. אם דבר זה יתממש, אבקש את רשותה של הנשיאות להציע לך הצעה מפורטת, שתכלול לא רק את אנקרה אלא יעדים נוספים.


אולם כרגע המבחר נראה לי מוגבל לשתי האפשרויות הללו: רומניה (אם תאמר בדיוק מהן תלונותיך ומהן בדיוק דרישותיך, ואם הנשיאות תמצא שהיא יכולה להיענות להן), או הסיור בצפון אפריקה בשליחות קרן תל_חי.
דוקטור מזאן היקר, האמן_נא ברגשותיי כלפיך.

בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי
1 ד"ר שאול מזאן (כרך י"ג, איגרת 245, הערה 10).
2 המכתב לא נמצא.
3 מזאן.
4 ראו כרך י"ג, איגרת 256.
5 המדובר בקהילות של יהודים ספרדים בארצות הבלקן: רומניה, בולגריה, יוגוסלאוויה, יוון וטורקיה.
6 הכוונה כפי הנראה לשליחות דיפלומטית לטורקיה בעקבות מינויו של נשיא חדש (לעיל, איגרת 76).
7 קרן 'תל_חי'.
8 ד"ר בן_ציון (בנו) שטרנברג (כרך י"ג, איגרת 45, הערה 3) היה מראשי הצ"ח ברומניה ומראשי מרכז העלייה של התנועה הרביזיוניסטית בבוקארשט.
9 יוסף יוסיפוף (Jossifoff), נשיא הצ"ח בבולגריה, נשלח במארס 1938 על ידי נשיאות הצ"ח למרוקו, אלג'יריה ותוניסיה לערוך מגבית למען קרן 'תל_חי'.
10 דהיינו סעיף ג' דלהלן : שליחות לאנקרה וליעדים נוספים.