207 אל מארק קהאן, וארשה
ואל לה בן, 3 באוגוסט 1939 רוסית/1
ואל, 3 באוגוסט 1939
מארק יוסיפוביץ' היקר,
קיבלתי את מכתבך/2 ואני מודה לך. אבקשך באופן הידידותי ביותר והנחרץ ביותר לא לקלקל את היחסים הטובים בינינו. אין להעלות על הדעת ביטול החוזה עם שכטמן./3 אבקשך לחדש מיד את פרסום מאמריו. הענקת לי את הזכות בחתימתך, לא לבקש אלא להורות; אולם אינני אוהב את הדבר הזה, ואני מעדיף להניח שתמלא את בקשתי מתוך התחשבות בידידות הטובה השוררת בינינו ומתוך אמון בניסיוני הרב.
מכל מקום, אין להעלות על הדעת את פרישתו של שכטמן ממאָמענט, ויש לפרסם את מאמריו המושהים ביום קבלת המכתב הזה. אבקשך לאשר במברק, מיד עם קבלת מכתבי, שדרישתי בוצעה.
צר לי מאוד שהמרכז/4 מצא לנכון להתערב בעניין הזה, דווקא בצורה זו. אני מכבד את המרכז, ואני תומך תמיד בסמכותו; אולם כאשר מדובר בעיתון הנמצא בתחום האינטרסים של הנשיאות ועובד בו נשיא התנועה, אזי אם המרכז מבקש להתערב הוא יכול רק לפנות לנשיאות ולהביע את דעתו בתור משאלה./5 רק כך אני מסכים להתייחס אל החלטתו (הסעיף בדבר דחיקתו הצִדה של ש'/6); ועל הדבר הזה אני משיב, כי לצערי בסעיף הזה אין הנשיאות יכולה להסכים עם עמדת המרכז. עליי להוסיף, שהצעד הזה של המרכז פגע בי קשות. החלטה זו נתקבלה בשלושה קולות מול שלושה נמנעים. האם עמיתיי רואים זאת כמעשה ידידותי כלפיי – ניצול רוב כזה בניגוד לדרישתי הידועה לכול?
אני הצעתי לנשיאות לאסור להבא ויכוחים בין גופים רביזיוניסטיים, ולדרוש מקלארמן ערובות שיערוך את אונזער וועלט בנימוס נאות; נוסף על כך, אם הערובות לא יהיו לשביעות רצוננו, נמנה מועצת מערכת. מלבד זאת, הנשיאות תביא לידיעתו של ש' את עמדתה למעשיו. כולנו מתייחסים למעשה הזה כבלתי נסבל ומזיק. אולם אין להגזים. אין לכנות את הדבר 'מסירה'/7 בשעה שבעמוד הראשון של המאָמענט פורסמו משפטים עם המונח 'כובש', והשלטונות אשר מספקים להם מדי יום תרגומים/8 לא היו זקוקים לעזרתו של אונזער וועלט
כדי לגלות שא' צ'/9 מעליב את ג'ון בול/10
אל תפריז, אל תהפוך אווילות לטרגדיה ובעיקר, אל תיצור ריב עם אדם שאני מקווה כי אתה
רוצה להישאר בידידות עמו, דהיינו עמי.
עליי לקבל את המברק שלך לא יאוחר מיום השבת.

שלך, ו' ז'
גריגורי מויסייביץ/11 היקר,
אני מאוד מבקש ומציע לזרז את הנוגעים בדבר, כדי
שהסכסוך יסתיים. בשבילי זה מצב מלחמה./12
1 בכתב לטיני.
2 המכתב בנוגע לד"ר יוסף שכטמן לא נמצא.
3 בדבר פרסום מאמריו של ד"ר שכטמן במאָמענט (ראו גם לעיל, איגרת 188).
4 במקור בעברית בכתב לטיני; דהיינו מרכז הצ"ח בפולין.
5 במקור בלטינית: desiderium
6 שכטמן.
7 במקור בעברית בכתב לטיני; דהיינו הלשנה.
8 של העיתון מאָמענט.
9 אורי צבי גרינברג.
10 ג'ון בול (John Bull) הוא דמות בדיונית המסמלת את בריטניה, בדומה לדוד סם (Uncle Sam) המסמל את אמריקה.
11 ז'בוטינסקי פנה באותו מכתב גם אל אהרן צבי פרופס, וביקש ממנו לסייע ביישוב המחלוקת עם מארק קהאן.
12 במקור בלטינית: casus belli