190 אל יוסף שכטמן, וארשה
ואל לה בן, 25 ביולי 1939 רוסית/1

ואל לה בן, 25 ביולי 1939
יוסף בוריסוביץ' היקר,
אתמול קיבלתי מכתב מאת מ' י' קהאן/2 עם תלונה נגדך בגלל המאמר 'אל תגזימו',/3 שפרסמת בחתימתך באונזער וועלט./4 תכף ומיד שלחתי לו מברק מרגיע,/5 ואני מקווה שהפעם עלה בידי למנוע סכסוך. אולם אני רואה זאת מחובתי לומר לך, שביסודו של דבר הוא צודק. חבר קבוע בצוות המאָמענט, אינו יכול להתווכח עם המאָמענט מעל דפי עיתון אחר. אם בנוסף לזה הוא גם מנהיג חשוב של התנועה, ו'העיתון האחר' הוא ביטאון רשמי של המפלגה, נוצר מצב לגמרי לא נוח, שקיימות אצלנו כביכול 'שתי רשויות'/6 -
כמעט פילוג. בקיצור, פרסום המאמר הזה באונזער וועלט היה שגוי הן מבחינת האתיקה העיתונאית הן מבחינה מפלגתית.
את הוויכוח הפנימי אצלנו אני רואה כמובן הכרחי, בעיקר בשאלה כה חשובה כמו יחסנו לאנגליה – שאלה הנמצאת בדיוק עכשיו בשלב של ויכוח. אבל מאמרים בעד ונגד נוח יותר לפרסם באותו עיתון - המאמענט עונה על מאמר במאמענט, או' וו'/7 עונה על מאמר באו' וו'.
אני כאן לבדי, לכן אני כותב כל זאת בשמי בלבד, אך אין לי ספק שהנשיאות/6 היא באותה דעה. באופן מעשי אני סבור, שיש למ' י' קאהן הזכות המלאה לדרוש ממך התחייבות, לא להתווכח בעתיד עם המאמענט מעל דפי ביטאונים אחרים.
סלח לי על המכתב הזה, כמובן שהרבה יותר נעים לי לנצל את חודש המרפא הזה ללא דאגות כאלה. אך אני חושש מתקרית שיכולה לצמוח ממקרה כזה, ואני רוצה למנוע אותה.
אל תסרב להשיב.

שלך,

[ו' ז'בוטינסקי]

1 בכתב לטיני.
2 מכתבו של מארק יוסיפוביץ' קהאן לא נמצא.
3 במקור בעברית בכתב לטיני (ראו לעיל, איגרת 188, הערה 4)
4 ביטאון ברית הצה"ר בפולין שיצא לאור בווארשה.
5 המברק לא נמצא, אולם בתשובתו אל קהאן (לעיל איגרת 188) ניסה ז'בוטינסקי לשכך את כעסו.
6 במקור בעברית בכתב לטיני.
7 אונזער וועלט.