172 אל נשיאות הצ"ח, לונדון
ואל לה בן, 12 ביולי 1939 אנגלית
ואל לה בן, 12 ביולי 1939
ידידיי,/1


1. מצורף בזה מכתב מאת קופ./2
2. שלחתי לכם דין וחשבון על אודות השיחה השנייה עם ג'./3 הדין וחשבון על השיחה הראשונה יגיע אליכם במכתב נפרד. אל תשכחו להראותו לשטרנהיים,/4 לו אני שולח העתק נוסף, במקרה שאחד ילך לאיבוד.
3. עדכנו אותי אם אלטמן הצליח אצל חוו לס/5 או לא.
4. פלטין/6 טלפן אמש מפראג והפציר שנעשה 'כל אשר לאל ידנו' להוציא את פּורגס7 ללונדון. 'הוא הטוב ביותר, האיש שעושה למעננו כל אשר ביכולתו' (מכאן אני מסיק שהוא בסכנה). 'הוא אינו מתכוון לעזוב לתמיד, אלא רק כדי לקבל הנחיות בשביל פראג' (שטויות, צנזורה). 'ניסיוני זה לגייס את עזרתך האישית היא תוצאה של החלטה שנתקבלה בישיבה של ידידים קרובים. אנו רואים שכל המפלגות האחרות עושות זאת, ורק אנחנו עצלנים.' הזכרתי לו שכל יתר המפלגות התרפסו במשך שנים, בשעה שאנו נלחמנו בנציבים העליונים/8 ובווייטהול./9
אולם אין ספק שאנו חייבים למצוא דרך כלשהי להתערבות, אשר תותיר לפחות הישג כלשהו בידינו. במיוחד במקרה כגון זה, שבו מובאת תלונה לפניי - אני הקטן והמסכן.
לפיכך אני פועל באופן רשמי שתוּכן התערבות/10 בכתב, כדי להזכיר למשרד הפנים את המברק שלנו שנשלח במארס,/11 לפי התערבותו של סר ג' ה',/12
ואשר הכיל גינוי מנומס על האפליה שקיימת בטיפול בדרישותינו (למרות העובדה שבשל עמדתנו כלפי 'ההעברה',13 אנשינו נמצאים במצוקה גדולה יותר).
אנא הודיעו לי מה נעשָה. התייעצו עם לב,14 אם ניתן לשלוח העתק של ההתערבות (ללא החלק שבתוך הסוגריים) לידידינו בפראג.
5. האם שאלתם את שוורצמן/15 אם אוכל להשתמש בריגה בשלושת אלפים לאט, על סמך התחייבותי האישית לפרוע אותם?/15א אנא הודיעו לי את כל הפרטים: בידי מי הכסף וכו', ואנא עשו זאת מיד.
6. פרשת בוקשפן:/16 לכאורה, לפי שעה לא הייתי מתעקש. הנציב העליון עלול להיות חצוף ולבטל את התאזרחותו של ב',17 דבר שעלול להרע את המצב. שב' ימתין עוד חודש או חודשיים ואז יחדש את בקשתו כאילו דבר לא קרה./18
7. מכתבו של בוקשפן משכנע אותי לחלוטין, כי השתתפות בבחירות לאספת הנבחרים תהיה מעשה שטות מאין כמוהו. אין כסף, יחסי ציבור לא יניבו דבר להוציא אולי פרוטות, וחוץ מזה, בתנאים כאלה אפילו כסף לא ירכוש מועמדים אשר חוששים./19
8.
הסבירו_נא מה קרה עם אותם 800 בעבור העולים (מכתבו של בוקשפן, עמ' 3, סעיף 9, המסומן בXX)./20
אני מצרף העתקי מכתבים לבוקשפן ולזליגמן./21

שלכם, ו' ז'
אל תמסרו את כתובתי לאף אחד מאנשי פראג.
1 במקור בצרפתית: Mes amis
2 במכתבו הודיע יונה (ג'וני) קופ כי העביר 1,067 לירות שטרלינג לנשיאות הצ"ח – תרומתו של ד"ר יוסף מירלמן מבואנוס איירוס. במכתבו מ16 ביולי 1939 אישר א' קופלוביץ' את קבלת הכסף (מ"ז, א27/3/1).
3 על אודות השיחה השנייה עם גולומב, ראו לעיל, איגרת 169.
4 כינויו המחתרתי של חבר האצ"ל הלל קוק.
5 חוולס (Chwolles) היה יהודי עשיר מווילנה ומכרו של שלמה יעקבי (להלן, איגרת 226).
6 נפתלי (אמיל) פלטין – Faltin (יוגוסלוויה 1910 –ראשון לציון 1986) כיהן בתפקידים בכירים בבית"ר צ'כוסלובקיה: מפקד קן בית"ר בפראג, קצין נציבות בית"ר בצ'כוסלובקיה, משנה לנציב ולאחר 15 במארס 1939 נתמנה לנציב בית"ר צ'כוסלובקיה. ממועד זה ועד עלייתו ארצה באנייה 'סאקארייה' בפברואר 1940 הוא עסק נמרצו ת בארגון עלייה ב'. בארץ ישראל הצטרף לאצ"ל, השתתף בקרב לשחרור רמלה והיה פעיל בתנועת החירות ובמח"ל.
7 פורגס (Porges) סייע כנראה לעלייה ב' מצ'כוסלובקיה.
8 במקור: Hicoms (High commissioners), הנציבים העליונים הבריטיים בארץ ישראל.
9 Whitehall – שם נרדף לממשלת בריטניה, מכיוון שברחוב הזה בלבה של לונדון שוכנים רבים ממוסדות הממשל הבריטי.
10 כאן ולהלן במקור בצרפתית: démarche
11 המברק לא נמצא.
12 סר ג'ון האסלם (John Haslam) היה חבר הפרלמנט הבריטי מטעם המפלגה השמרנית ונמנה עם אוהדי הציונות. למרות השתייכותו למפלגת השלטון הוא הצביע בפרלמנט נגד הספר הלבן ודרש לפתוח את שערי ארץ ישראל לעלייה יהודית.
13 במקור בעברית בכתב לטיני; דהיינו בשל ההתנגדות של ברית הצה"ר להסכם ה'העברה' של הסוכנות היהודית עם גרמנית, קופחו הרביזיוניסטים על ידי הסוכנות היהודית מבחינה כספית.
14 האנס לב (לעיל, איגרת 114, הערה 6).
15 כינויו המחתרתי של חבר האצ"ל הלל קוק (לעיל, איגרת 72, הערה 21).
15א מדובר ב3000 לאט שהיו שייכים לאצ"ל. ז'בוטינסקי ביקש כפי הנראה להשתמש בינתיים בכסף למימון צורכי עלייה ב' (ראו גם להלן, איגרות 187, 193, 196).
16 שלטונות המנדט סירבו להעניק לו דרכון. ראו גם לעיל, איגרת 171.
17 בוקשפן.
18 ארבע המילים האחרונות
במקורן ברוסית.
19 ראו לעיל, איגרת 171, הערה 16.
20
המכתב לא נמצא.
21 לעיל, איגרות 170, 171.