149 אל נשיאות הצ"ח, לונדון
לודז', 24 ביוני 1939 רוסית
24 ביוני 1939
הנשיאות,
בכל הפעלתנות הקדחתנית של השבועות האחרונים ישנם צדדים המדאיגים אותי,/1 וללא ספק גם אתכם. אם לנקוט לשון המעטה,/2 ישנו טעם לפגם/3 חמור.
שקלו_נא את העניין הבא: הציעו למ'/4 להעניק לי אישור כניסה/5 הבהירו את המטרה בבירור: 'אני אינני מנצח על תזמורת, אבל ייתכן שיש לי השפעה מוסרית. אינני מבטיח דבר – פשוט אבדוק אם אוכל לעשות דבר מה'./6 אפשר להציע זאת באמצעות ידידים, או לטלפן ישירות ולבקש ריאיון, ולומר זאת בפניו. נוסף על כך יש להדגיש: אל תדמיין לרגע שהוא יכול, או מבקש לעצור את הצוות שלנו מלבעוט כל עוד שבועטים בו, אבל ייתכן שיש סיכויים להרגעה הדדית, והוא מוכן לראות מה ניתן לעשות, אם בכלל./7
הוא יסרב כמובן, אך אני הייתי רואה כדבר מועיל לשמור זאת רָשום,/8 לצורך הוויכוח העתידי הבלתי נמנע, וגם לצורך הגשת תלונה גדולה בז'נווה./9
אם הוא יסכים, הייתי מעריך מאוד את הזדמנות הזאת.
אם הדבר נראה בעיניכם – פעלו מיד.

ו'

1 ז'בוטינסקי חשש ממלחמת אזרחים בין האצ"ל ל'הגנה' (ראו לעיל, איגרת 139).
2 במקור באנגלית: to say the least
3 במקור בגרמנית: Schönheitsfehler
4 למקדונלד – שר המושבות של בריטניה.
5 במקור בצרפתית: sauf conduit
6 במקור באנגלית: whether I can do anything
7 כל הקטע לאחר הנקודתיים במקורו באנגלית.
8 באנגלית: on record
9 לוועדת המנדטים המתמדת.