148 אל אליהו גינזבורג,/1 חיפה
לודז', 24 ביוני 1939 רוסית
24 ביוני 1939
איליה איסאקוביץ' היקר,
תשובתך מ4 באפריל הגיעה אליי באיחור,/2 אך האיחור העיקרי הוא שלי. סלח_נא ברוב טובך.
לרוב שאלותיך החיים עצמם כבר השיבו. אבל אחת מהן בכל זאת תלויה בנו: השאלה בדבר המסע/3 הממושך שלך לאמריקה. הייתי שמח מאוד על כך, אך בתקופה כזאת לא הייתי ממליץ לעזוב, מבלי שתהיה משרה/4 קבועה.
קראתי בעיתונות על אודות התייעצות 'תקומה'./5 מה היא בעצם?/6 האם היא תיקון לתורה/7 שלנו או תורה חדשה?



אינני אדם קנאי, אני חסיד גדול של ביזור, רחוק מלהיות מעריץ ללא תנאי של אחידות. אך כמדומני שהניסיון הראה, שכל הניסיונות לחדש את הציונות קמלו, חוץ מאחד - הראשון. מפלגת המדינה/8 ניסתה לאחוז בעת ובעונה אחת בשני קצוות: א) במצע הרביזיוניסטי, ב) ובקשר עם ההסתדרות הציונית הישנה; בעליונות של באזל, וכמו כן בקשר עם הקרנות/9...זה דומה במקצת למצבם של עורכי דין יהודים ברוסיה שהתנצרו. מדוע הצליח עורך הדין שהתנצר: 'הראש הוא יהודי, והוא בכל זאת פרבוסלבי עם כל הזכויות'./10 עורכי הדין ההם אכן הצליחו מאוד; אבל כאן, כפי שאתם רואים, הדבר לא הצליח. ולא משום שלא היה להם 'מנהיג'. ל'מזרחי ול'שמאל' מעולם לא היה 'מנהיג' – אבל הם מצליחים.
ידידי, המצב הקיים אינו זקוק לפשרה פורמלית. מקרב לב הייתי מאחל הצלחה גם ל'תקומה', וגם לכל ניסיון אחר; הרי שום דבר לא יועיל, יהיה שעמום, ואנשים מוכשרים כמו א' ו'/11 וכמוך, יישארו בתחושה, אשר כונתה אצלנו באודסה, סליחה:/12 אוננות יבשה.
נמאס לי לראות כל זאת. הטלתי על בני, אשר נמצא עתה בתל אביב, להיפגש עם אחדים מאנשיכם ולשאול, אם לא הגיעה העת לקפוץ שוב את כל אצבעותינו לאגרוף אחד: בהבנה שאני מתכוון ל'שלנו'./13
כמו כן אני מוסר דרישת שלום מקרב לב לרעייתך, למיטיקה ולצבי יעקב, הרי הוא גריגורי איליץ'./14

שלך, ו' ז'
אל 'תפיץ' את המכתב – אינני רשאי לכתוב מכתבים פוליטיים פרט אל עמיתיי./15
כמובן, לא מדובר בידיד ותיק מכלא עכו;/16 אבל לאחרים אל תראה – פרט לא' ו' - אם תרצה.


1 אליהו (אליאס) גינזבורג, לימים גילנר (כרך ג, איגרת 132, הערה 6) היה חייל בגדוד העברי (גדוד 39) והשתתף בפיקודו של ז'בוטינסקי בהגנת ירושלים באפריל 1920. הוא נכלא יחד עם ז'בוטינסקי בכלא עכו. לאחר שחרורו
חזר לארצות הברית ולאחר הקמת ברית הצה"ר כיהן כיושב ראש הוועד המרכזי של ברית הצה"ר בארצות הברית. בשנת 1939 עלה עם משפחתו לארץ ישראל והתגורר בחיפה (Hadar, Journal of Jewish-American Youth, August 1939, p.7). בהשפעתו של ד"ר אברהם ויינשל הוא הצטרף ל'התקומה' (להלן הערה 5), אולם נשאר נאמן לתנועה הרביזיוניסטית. ראו גם להלן, איגרת 244.
2 המכתב לא נמצא.
3
במקור באנגלית: trip
4 במקור באנגלית: job
5 במקור בעברית; ארגון 'התקומה' הוקם בשנת 1939 ביוזמתו של ד"ר אברהם ויינשל. ההתארגנות הייתה סודית ולא פורסמה באמצעי התקשורת. מטרתה של 'התקומה' – להקים איחוד לאומי ביישוב ('חזית המולדת') על ידי ליכוד הכוחות הלאומיים כמו הצה"ר, ברית הציונים הכלליים, מפלגת המדינה העברית וארגונים ציוניים נוספים.
6 במקור בצרפתית:au found?
7 כאן ולהלן במקור בעברית בכתב קירילי;
דהיינו להשקפת העולם הרביזיוניסטית.
8 במקור באנגלית: State Party – מפלגת המדינה העברית בראשותו של מאיר גרוסמן.
9 קרן קיימת לישראל וקרן היסוד.
10 במקור ביידיש בכתב לטיני:'די קאפ האט ער א יידישע – און פאָרט א פרובוסלבני מיט אלע רעכט'.
11 כאן ולהלן, אברהם ויינשל.
12 במקור: pardon
13 במקור באנגלית וברוסית:it being understood that I mean 'наши' ; על פרטי המשימה שהוטלה על ערי ראו לעיל, איגרת 145.
14 בתו ובנו של אליהו גינזבורג.
15 הקטע לאחר הקו המפריד במקורו באנגלית.
16 אליהו אליאס גינזבורג נשפט על נטילת חלק בהגנת ירושלים ונכלא יחד עם ז'בוטינסקי בכלא עכו.