137 אל נשיאות הצ"ח, לונדון
לודז', 17 ביוני 1939 אנגלית
לודז', 17 ביוני 1939

1. שבתי הבוקר לאחר היעדרות של שלושה ימים ומצאתי את מכתביכם מ13, מ14 ומ15 לחודש./1 רב תודות. כמו כן אני מודה על הדין וחשבון מארץ ישראל,/2 שאשלח חזרה לאחר שאקרא אותו בעיון. גזרי העיתונים הוחזרו בנפרד.
2. הוועידה במשרד החוץ נדחתה ליום שני./3 אני חש שהם מכנסים אותה רק כחסד/4 אישי למעני, אני הקטן./5 עדיין אין זה מן הנמנע/6 שאני עשוי לשכנע אותם לא להתנגד (ולא נראה שהם נוטים 'להתנגד'), אולם עיקר הבעיה הוא הצורך בתמיכה רשמית כלשהי: וחוששני שאת הדבר הזה, או שלא ניתן להבטיח כלל, או שניתן יהיה להשיג רק בתמורה לדחייה ארוכת טווח. נראה.
3. לא ברור אם זה קשור גם להתנגדות שלהם ל'הרשמה'./7 נראה.
4. חוץ מזה, נראה שהרעיון מתחיל לצבור תמיכה בקרב הציבור. אני סומך על דיווחו של רמבה, כי העובדות השונות מצביעות על הכיוון הזה.


5. הדין וחשבון על השיחות עם כל חברי ועדת המנדטים המתמדת:/8 מעניין מאוד, וזה הישג נאה למדי בזכות העבודה הרבה שנעשתה. אראה אותו ללוביינסקי/9 (אגזור ממנו את החלק התחתון של עמ' 3) רק כדי שהוא ייווכח שאנחנו קיימים, ועוד איך./10 גם המכתב לראפאר על תכנית נורדאו בנוי טוב מאוד./11


6. מצורף בזה העתק ממכתב למר יעקבי,12 בעניין שאלות שהועלו במכתביו.
7. קרן עלייה:/13 אני מצדד מאוד ברפורמה רדיקלית באיסוף הכספים שלנו. הייתי רק עוצר בשלב החלפת שמה של 'תל_חי', משום שזו תהיה עסקה גרועה/14 (בשם מוכר יש תמיד קורטוב של מוניטין, גם אם התלווה אליו ביש_מזל;/15 מגלים זאת בעיקר כאשר מפסיקים להשתמש בו). אולם חוץ מסגירת קרן 'תל_חי', אתמוך בשינויים הדרסטיים ביותר, כגון התמקדות במגביות שלנו למען בֵּית או וגִימל/16 כמטרה עיקרית של כל המגביות שלנו, שתכלול מה שאני מכנה בשם 'קרן פיצויים' (שתכלכל את אלה שנקלעו לצרה בשל היותם קשורים ישירות או בעקיפין לצה"ר, או בשל היותם מפקדים של ספינה). הוא הדין בקליטה/13 ובמוסדותינו. אני מתכוון שהכול יהיה גלוי: פנקס נגיש לכל המעוניין אשר יציג לעיני כול את האחוזים, ושיבהיר כי עיקר הכסף מוצא למעשה להעברתם ולקליטה./13
כמובן שרפורמה כזאת זקוקה להחלטה סמכותית ולתקופת הכנה. חייבים לשאול לדעתו של בונפלד/17 ולדעתם של הוועדים המרכזיים ושל כל המוסדות. אם מישהו
יעורר את שאלת החוקיות (במקרה שההסדר ליצירת 'תל_חי' חדשה כרוך בביטול צו שאושר על ידי הקונבנט),
הייתי מבקש מבנארי שיחליט אם יש דבר מה בחוקת הצ"ח המתיר לנשיאות לפעול בדרך זו;/18 ואם לאו, יש צורך להמציא משהו.
כמו כן אני מציע שתכינו תכנית הכוללת:


א) הנהלה חדשה.


ב) עד להודעה חדשה, כל פעולותיה של קת"ח/19 יתתמקדו בעלייה.


ג) הסכם עם אי'/20 כדי לעצור את איסוף הכספים שלהם תמורת: 1) אחוזים; 2) זכות למכור את שירותיהם ל.../21



ד) איסור של כל מגביות הצ"ח על פי לוח זמנים מפורט מאוד– מפורט מבחינת זמן וארצות.
וכמובן שאסייע ככל שאוכל. אני משוכנע שאפשר להשיג כסף רב.


8. בוקשפן:/22 אשמח לפגוש אותו אם הוא יבוא. כאן אני חייב להבהיר אי הבנה: רמבה סיפר לי שמיד לאחר מעצרו של ב',/23 קיבלתם מברק מבבקוב/24 ומפרניק/25 כי הם ממשיכים. על כך מעולם לא כתבתם לי. לי היה הרושם שהמנגנון13 התרסק, וכי יש לבקש ממישהו שימשיך, ומשמעות הדבר בקשת הקרבה. בנסיבות אלה חשבתי שהדבר ההגיוני ביותר בשבילי הוא לבקש זאת מבני, בעיקר משום שהוא מוגן יחסית בזכות חליפת המכתבים שאתם יודעים על אודותיה./26 מכיוון שאחרים התנדבו לקבל על עצמם את הסיכון, לא היה צורך בהצעתי; ועתה עם שובו של ב' הכול שב למקומו.
9. הרשימה של נתניהו/27 היא בסדר גמור, אבל יש לכתוב: 'אדוני הנכבד מאוד'./28
10. קונגרס יוקאריסט/29 – הנפקה של שוברים: אני מופתע שלקונגרס הזה צורפה הגרלה. האם לא ניתן לנצל זאת בעבורנו כהזדמנות לדרוש אותו דבר, בהסתמכנו על השוויון בין כל הכנסיות?/30 שאלו¬¬_נא את הארי/31 באיזה סוג הגרלה מדובר (חוק מ4 באפריל 1939).

שלכם לעד,

ו' ז'בוטינסקי
נ"ב: גם אם יקבל מר בנארי את הוויזה, בל יזוז עד שישמע ממני בעניין הזה.
לודז', 17 ביוני 1939
לפני כעשרה ימים טלפנו אליי מיט"א/32 בווארשה, והודיעו לי שהם קיבלו מברק מארץ ישראל בו שאלו אם בשעתו (כפי שדווח שם במספר עיתונים) הצעתי הבלגה מדינית לגבי הספר הלבן. אמרתי: הַשיבו להם שמעולם לא אמרתי דבר כזה. אתמול הודיעו לי, שמברק ארוך מירושלים החוזר על אותו סיפור פורסם בהבלטה בעמוד הראשון של הניו יורק טיימס;/33 נוסף לכך פורסמו בו שתי ידיעות: א) קרע בקרב הרביזיוניסטים; ב) שמחה בחוגי הסוכנות ותקווה לאיחוד מחדש./34



1) האם תוכלו לברר
באמצעות בינשטוק/35 אם ההכחשה/36 שלי הועברה אף היא לנ' ט'/37 ופורסמה?
2) האם עליי לכתוב לניו יורק טיימס?
בנוגע לניקרבוקר,/38 הוא חיפש אותי בשנה שעברה, לאחר שובו מארץ ישראל. נראה שהוא סימפטי. אינני יכול להיזכר מי מהצוות שלנו בפאריס היה אתו בקשר, אך נראה שזה היה או עדיה גורביץ'/39 או אורדנג./40

1 נמצאו רק המכתבים מ13 ומ15 ביוני (מ"ז, א 27/3/1).
2 הכוונה לדין וחשבון מ21 במאי מאת ד"ר דוד בוקשפן, חבר בכיר בוועד המורשים, על פגישות חברי ועד המורשים עם יצחק בן_צבי, יושב ראש הוועד הלאומי, ועם דוד בן גוריון (ביוזמתו של נובומייסקי) בדבר שיתוף פעולה לנוכח הספר הלבן ועל המצב הפנימי בתנועה (מ"ז, ג10א/4/18/3).
3 ל19 ביוני (ראו לעיל, איגרת 134).
4 במקור בפולנית: Łaska
5 במקור בעברית בכתב לטיני.
6 במקור בגרמנית: ausgeschlossen
7 ראו לעיל, איגרת 86, הערה 1.
8 במקור: PMC (Permanent Mandates Commission). אברהמס דיווח לנשיאות הצ"ח על שיחותיו בז'נווה עם חברי ועדת המנדטים במהלך הדיון על הספר הלבן.
9 לרוזן מיכאל לוביינסקי.
10 במקור בצרפתית: que nous en sommes, et comment
11 ראו לעיל, איגרת 131, הערה 11.
12 לעיל, איגרת 136.
13 כאן ולהלן, במקור בעברית בכתב לטיני.
14 במקור בגרמנית: schlechte Wirtschaft
15 במקור ביידיש בכתב לטיני: שלימזל.
16 עלייה ב' או עלייה ג'.
17 צבי בונפלד (לעיל, איגרת 15, הערה 1).
18 יהודה בנארי (לעיל, איגרת 6, הערה 11) היה כאמור התובע הכללי של הצ"ח.
19 קרן 'תל_חי'.
20 הארגון הצבאי הלאומי.
21 כך במקור.
22 ד"ר דוד בוקשפן הודיע לנשיאות הצ"ח, כי בכוונתו לבוא ללונדון כדי לדון במצב השורר בארץ ישראל (מכתב הנשיאות מ13 ביוני 1939; מ"ז, א27/3/1).
23 בוקשפן.
24 אריה בבקוב (כרך א, איגרת 11, הערה 13; ראו גם כרך ח, איגרת 311, הערה 1) היה חבר ועד המורשים בארץ ישראל.
25 עזרא פרניק (Fernik) היה באותה עת חבר ועד המורשים בארץ ישראל.
26 על חליפת המכתבים בין ז'בוטינסקי לשר המושבות מלקולם מקדונלד, ראו לעיל, איגרות 54, 66, 97, 105.
27 ד"ר בנציון נתניהו הגיש לנשיאות הצ"ח רשימה של חמישה אישים מארץ ישראל, שלדעתו כל אחד מהם עשוי לתרום לא פחות מ50 לירות שטרלינג למימון מסע ההסברה שלו לארצות הברית. הוא ביקש שז'בוטינסקי יחתום על מכתבי הפנייה (מכתב הנשיאות מ13
ביוני 1939; מ"ז, א 27/3/1). ראו גם לעיל, איגרת 124, הערה 21.
28 במקור בעברית בכתב לטיני. ז'בוטינסקי נתן את הסכמתו שידפיסו בשמו את מכתבי הפנייה אל חמשת האישים, אולם ביקש שייכתב 'אדוני הנכבד מאוד' במקום הנוסח שהוצע: 'אדוני היקר'.
29
- Eucharist הוא טקס דתי לזכר הסעודה האחרונה של ישו לפני הוצאתו להורג. הוא קידש את הלחם ואת היין ובהגישו אותם לתלמידיו אמר: 'זה גופי וזה דמי'. בכינוסים ההמוניים הללו מטעם הכנסייה הקתולית משתתפים אנשי כמורה וגם הדיוטות, כדי להעיד על נוכחותו הממשית של ישו. ז'בוטינסקי התייחס לקונגרס היוקארסט
שהתקיים בשנת 1938 בבודאפשט.
30 במקור בצרפתית:nous basant sur l'égalité de toutes les Eglisesvut ? ; בדומה לכנסייה הקתולית שגייסה כסף לצרכיה באמצעות הגרלה, ביקש ז'בוטינסקי לגייס כסף באמצעות הגרלה למען עלייה ב' וג'.
31 הארי לוי (כרך ח, איגרת 119, הערה1) היה משפטן והתגורר בפאריס. הוא היה חבר נשיאות הצ"ח ונציגה למועצת חבר הלאומים ולוועדת המנדטים בז'נווה.
32
יידישע טעלעגרפן אגנטור (הסוכנות הטלגרפית היהודית).
33 ההתבטאות המיוחסת לז'בוטינסקי ושתי הידיעות הנוספות לא נמצאו בגיליונות הניו יורק טיימס החל ב18 במאי ואילך. ב17 במאי 1939 פורסם בעיתון, כי ולדימיר ז'בוטינסקי תקף בווארשה את מדיניותה של בריטניה בארץ ישראל ודרש שבמקום המנדט הבריטי יכונן קודומיניון.
34 דהיינו שיבת ברית הצה"ר להסתדרות הציונית הישנה.
35 ויקטור מ' בינשטוק (לעיל, איגרת 86, הערה 5).
36 במקור בצרפתית:
mentiéd
37 לניו יורק טיימס.
38 יוברט ר' ניקרבוקר
-
Hubert R. Knickerbocker
(1898-1949); עיתונאי וסופר אמריקני מפורסם, בעל פרס פוליצר. ב30 ביולי 1938 הוא הגיע לארץ ישראל ככתב שירות הידיעות של אמריקה. בכתבותיו מארץ ישראל הוא הביע אהדה ליישוב היהודי ומתח ביקורת על מדיניות בריטניה כלפי הבית הלאומי היהודי.
39 עדיה גורביץ', לימים עדיה גור חורון (כרך ז, איגרת איגרת 40, הערה 4).
40
זהותו לא נתחוורה.