111 אל נשיאות הצ"ח, לונדון
לודז', 26 במאי 1939 אנגלית
לודז', 26 במאי 1939
אדונים נכבדים,
רעיונותיי מתחילים להתגבש.



1)
ציון_סיים – בטוחני שבכוחנו להפוך את התכנית לפופולרית ביותר, אבל לא תהיה בכך תועלת אם לא נצליח להבטיח שני תנאים:



א)
לגייס את תמיכתם של אנשים מבחוץ – לא בהכרח סלבריטאים, אלא פשוט אנשי מעמד ביניים הגונים ואינטליגנציה צעירה: אנו זקוקים להם במיוחד בתור נציגים בסיים.
ב)
ה'מלווה'. אינני מתעקש על המונח 'מלווה', אלא שבאותו גל של הלך רוח1 בו אנו מקווים להקים את ה'סיים', חייבים אנו לדאוג ל'נדוניה'/2 בשביל ההנהלה אשר תמונה על ידי ה'סיים'. זה חייב להיות סכום נכבד– כמה מיליוני זלוטי; אין צורך לדאוג לפי שעה להמרה של סכום זה ללירות שטרלינג, מכיוון שבהתחלה יזדקקו לו כאן כדי להעבירו לידי ההנהלה שתוקם בעתיד, וזה יעניק לה מיד מעמד מסוים ואמצעים להמשיך הלאה.
סבורני שאין זה בלתי אפשרי להשיג את שניהם: הן את א' הן את ב'. או ליתר דיוק: אם נוכל לסמוך על השגת א', נוכל להשיג גם את ב'. בלעדיהם לא יהיה טעם לכנס את הסיים: אין זה מפתה לקבל ייפוי כוח/3 נרחב יותר מאותם האנשים לאותו החוג, ושום כסף ליום המחרת. אין לי אשליות בקשר לכך. אם יתברר שאפילו עכשיו לא נוכל להשיג דבר מעבר למעגל הקסמים, יהיה עלינו להכיר בעובדה ולשקול מחדש את מטרותינו ואת שיטותינו.
בהתאם לכך, אני מציע את קו הפעולה הבא:
החל ב1 ביוני אתיישב לחודש ימים, או בקירוב לחודש, בווארשה (או בלודז' הנחשבת פרוור/4 של וארשה, כדי להיות בטווח השמיעה אבל בלתי נגיש לנודניקים/5).
אכתוב במאָמענט פעמיים בשבוע או יותר ואתרכז בסוגיית ה'סיים', ולאחר מכן בסוגיית ה'מלווה' (כל זה בשילוב עם תעמולה נגד הסוכנות: תיבול פופולרי ביותר). אין לי ספק ששני הנושאים הללו יתפסו במהירות ובקלות מקום חשוב ביותר בתשומת לבו של הציבור.
אולם בעת ובעונה אחת אנסה ליצור קשרים. לפי סימפטומים מסוימים אשר הייתי מגדיר אותם כמכריעים, נ אמר בשיעור של 60%, אני מעריך שהקרקע נוחה, בעיקר אם נעזוב את האופוזיציה בהסתדרות הציונית הישנה (אף על פי שכמה מהם מתחננים/6) ונפנה אל אלה שאינם משתייכים לשום תנועה, כפי שעשה שטרסמן.
בחודש הראשון ניווכח אם כדאי לנסות. במהלך אותו חודש נהיה חייבים כמובן לשוּט במלוא הקיטור, ולהתייחס ל'סיים'
כאל עניין מוחלט עם תאריך, מקום וסדר יום. הוא הדין, קצת מאוחר יותר, בקשר ל'מלווה'.
ההימור שלי הוא 50:50. סיכויינו להלהיב את ההמונים הם 95 אחוז, אולם המנגנון של ההנהלה שלנו הוא כפי שהוא. הוא ישתפר כמובן ויגדל באורח פלא כאשר הנשף יתחיל, אבל לאִלתור יש מגבלות משלו.
אני מציע:


א)
על מר בנארי לבוא מיד לווארשה. אם הוא מבקש ממני שאגדיר בדיוק את סמכויותיו ואת תפקידיו, אינני יכול להשיב. לפי שעה, עדיין אינני רואה מתי תהיה הנקודה החיונית שבה נהיה חייבים לשים את הדגש/7 המיוחד של הנשיאות, אבל דבר זה יתברר בקרוב וייעשה דחוף, ועליו להיות במקום.
ב) אני זקוק למר רמבה לצדי, מתחילת יוני. יהיה מעט כסף כדי להפעיל כאן בווארשה את המנגנון, עד שנדע היכן אנו עומדים.



2) ממשלות: זו הבעיה השנייה שנצטרך להתמודד עמה במהלך חודש יוני. אינני סבור שזה יהיה חיוני במהלך השלב הראשון של תעמולתנו; אבל מאוחר יותר יגיע ללא ספק הרגע, שבו הצלחת המפעל תהיה תלויה במידה רבה בעידוד רשמי מסוים. כך אמרתי לל-סקי,/8 והוא שאל אותי אם מאמרים בעיתונות חצי רשמית יספיקו. השבתי שאפשר יהיה לדון בזה מאוחר יותר. הרושם שלי הוא שאם
התנועה תגדל, נצטרך לקבל יותר מאשר מאמרים, ומה שנשיג כאן יחזור על עצמו בבוקארשט וכו'.
אולם דבר זה דורש תשומת לב רבה ושיטתית. אני חושש שמוצתה התועלת שמביא כאן ש',/9 הן בשל הלכי הרוח שלו/10 הן מהסיבה האובייקטיבית שהוא שוהה כאן יותר מדי. אינני יכול לומר שאני רואה תחליף/11 שווה ערך, אבל אנסה ללכֵּד את שופמן, את אלטמן ואחרים. זה כמובן מכשול נוסף, אולם עלינו להתמודד עמו (בינתיים שכטמן נוסע לשוודיה עם גברת יעקובסון, לגייס כספים למטרותיו של יעקבי)./12
3) 'הרשמה' - אל תדאגו בקשר לזה, אנחנו נעשה זאת; פשוט משום שאף אחד אינו מתכוון להתנגד ל'הרשמה'. אולם כאמצעי לעורר את האווירה הציבורית, אין לה עשירית מהיכולת לעורר התלהבות שיש לרעיון ה'ציון_סיים'.
4) יהיה שם צורך בהרבה כרוזים,/13 חוזרים, תקנוני בחירות וכו' וכו'. זה יהיה מוקדם מדי להוציא אותם לאור עתה, לפני שהציבור ואנו בעצמנו הגענו לכלל החלטה/14 (נא לתרגם), וכמו כן לפי שעה אין אפילו אפשרות להכין טיוטות כראוי. הטיוטה השנייה לחוק הבחירות/15 של בנארי הרבה יותר טובה, אולם היא עדיין אינה מקיפה די הצורך. יהיה עלינו להמשיך לאלתר דברים,
וגם ליצור את האשליה אצל אנשים מבחוץ שהם שותפים אתנו בעיצובו של המפעל.
5) אני גם אכין מתווה של לוח זמנים וחוקי עזר שיאפשרו לנו להתרכז ב'מלווה',/16 אם וכאשר סוגיה זו תהיה אקטואלית/17. כל זה יישלח אליכם לאישור.
6) במקרה שהתנועה תגדל לממדים גדולים באמת, עשויה להתעורר שאלת הבאתכם לכאן; אנחנו גם נבקש ממדינאים בריטים פופולריים לתמוך ולהשתתף.
נכון לעכשיו: בנארי ורמבה - בקשו_נא מיט"א/18 שישלחו לי את הבולטין לכתובת:
c/o Spektor, Czerwona 3, Lodz


שלכם תמיד,

ו' ז'בוטינסקי
רב תודות בעבור מכתבו של ד"ר קלינגר מ23 לחודש.
יעקבי נסע לבלקנים והוא עשוי לבוא ללונדון למספר ימים.
נ"ב: אני רואה חיסרון אחד בהתמקדות במזרח אירופה – הדבר מותיר בחוץ את חלקי תבל הנותרים שלנו, בעיקר את דרום אפריקה. האם איננו יכולים להציע – בתנאי שנחליט להמשיך עד הסוף עם 'הסיים' כאן – שבמקביל יתקיים שם כינוס דרום אפריקאי תומך? הרעיון הועלה שם לפני שנה או שנתיים. אנא, הרהרו בדבר ודונו בנושא עם משפחת לוין./19
אהיה אסיר תודה על מכתב או דיווח קצר על הרשמים הראשונים של הרצליה ונחום. הם אינם צריכים לחשוש שירגיזו אותי: אני יודע מול מה הם ניצבים. דרישת שלום/20 לבבית לכולם.
נ"ב: ממרחק יש לי הרושם שאין לחלוק עליו, כי סערת הרוחות סביב הספר הלבן שוככת בכל מקום; וכי היישוב הבין, לרבות 'הקיצוניים', שאין כוונה לשינויים קונקרטיים, ועקב כך הוא מתחיל לפהק כרגיל. חוגים מדיניים בלונדון ובניו יורק, יהודים ונוצרים, נוטים (ייתכן שלפי שעה באופן תת מודע) לדחוק את המסמך מתודעתם, והם מתייחסים אליו כאילו הוא בוטל למעשה על ידי ההצבעה המצחיקה של 260 מול 170 ועוד 140 נמנעים. האם נכון הדבר?
שלחתי לכם מאמר קצר ביידיש שנכתב לפני ימים אחדים בעבור המאָמענט, אשר מצביע על כך שהספר הלבן משמעו פירוק בפועל של הסוכנות. האָמנם?
בערים שביקרתי לא היה שום סימן לתעמולה למען השקל, לפחות איש לא שמע עליה, אבל איסוף הכספים שלהם נמשך כרגיל.
נ"ב: האם קיבלתם תשובה כלשהי מארץ ישראל על עמדת העובד הלאומי כלפי ה'תאים' הרביזיוניסטיים בתוך ההסתדרות השמאלית?/21
מסוכן ביותר 'להיסחף' בשאלה הזאת.

1 במקור בגרמנית: Stimmung
2 במקור ביידיש בכתב לטיני: Nadan
3 במקור בגרמנית: Vollmacht
4 במקור בגרמנית: Vorort
5 במקור:
Noodniks
6 במקור ביידיש בכתב לטיני: beten sich; הכוונה לחברים מקרב קבוצה ב' של
הציונים כלליים ומקרב חברי מפלגת המדינה העברית, אשר ניסו לשכנע את ז'בוטינסקי לשוב אל ההסתדרות הציונית הישנה ולהקים שם גוש מאוחד, כדי להיאבק בהנהלה הציונית בראשותה של תנועת העבודה הציונית ולהחליפה.
7 במקור בעברית בכתב לטיני.
8 ללוביינסקי, ראש לשכתו של שר החוץ הפולני.
9 שכטמן.
10 במקור בגרמנית: Stimmungen
11 במקור בגרמנית: Ersatz
12 למטרות עלייה. גברת יעקובסון הייתה חברת ברית הצה"ר בהלסינקי.
13
במקור בעברית בכתב לטיני.
14 במקור ברוסית: raskachalis`'
15 במקור בגרמנית: Wahlgesetz; חוק הבחירות לבחירת ה'ציון_סיים'.
16 למימון ההוצאות הכרוכות בהוצאותו אל הפועל של ה'ציון_סיים'.
17 במקור בגרמנית: aktuell
18 יידישע טעלעגראפן אגנטור (הסוכנות הטלגרפית היהודית).
19 הרצליה ונחום לוין (לעיל, איגרת 39, הערה 15) שהו בשליחות ברית הצה"ר בדרום אפריקה במשך שנתיים.
20 במקור Salams
21 הסתדרות העובדים הכללית (ראו לעיל, איגרת 73, סעיף ב).