99 אל נשיאות הצ"ח, לונדון
וארשה, 16 במאי 1939 אנגלית
וארשה, 16 במאי 1939
רבותיי,

אני מניח שאתם יודעים כי יעקבי נסע לבראטיסלווה, לבודאפשט ולזאגרב../1 אני אמור לפגוש אותו כאן ב18 לחודש. מדי יום ביומו מתברר יותר שתכניתו מצוינת אפילו מהבחינה הטכנית גרידא, ואני מקווה שתימצא דרך כלשהי כדי לפתור את הבעיה הכספית הכרוכה בה./2

בטרם אדווח על העניין העיקרי, להלן כמה נושאים משניים:

1) חוששני שפגעתי באותו חבר נחמד מאוד ומועיל מאוד מעירו של סובאנסקי,/3 אשר השתתף ב1936 בוועידה הפיננסית במאריינבאד;/4 פשוט הכרחתי אותו לשלם לנו סכום גדול למדי בעבור שירות שעשה למענו בוריסוביץ',/5 בעניין התערבות קונסולרית. הוא ציית תוך מחאה, ויש לי תחושה שדבר זה עלול לערער את נאמנותו, מכיוון שדרישה זו נראית בעיניו בלתי מוצדקת, בעיקר כאשר מדובר באדם ששילם כבר מזמן מראש בעבור כל שירות שהוא עשוי לקבל מאתנו. אבל לא הייתה לי ברירה. אנו חייבים לב-ץ'/6 יותר מאשר לכל אחד אחר, ואין סיכוי שנפרע אפילו חלק מזה, ואשתו נוסעת לפאריס, מקום שבו ייוולד התינוק ללא שום ממתקים./7 רציתי שיעקבי יעשה זאת, אבל ר'/8 עמדה לנסוע טרם שובו. החלק הגרוע בכל העניין הוא שהטלתי את ה'אשמה' על הנשיאות, ורמזתי שאלה היו ההוראות שלכם. באמת אינני יודע מדוע עשיתי דבר כזה, ואני מתנצל עד מאוד.


2) דיברתי היום עם שטרנברג,/9 והחלטתי להשאיר את תאריכי הנסיעה שלי לרומניה כמות שהם, ואני מקווה שהווינאים ישתחררו/10 לפני בואי לשם. שכטמן יגיש מחר בקשה לאשרה שלי.


3) הפעם אין לי מגעים רשמיים: הדבר חסר תועלת משום שדעתם נתונה לעניין אחר. אבל
ל-סקי/11 נשמע ידידותי ומעודד כתמיד. לדעתו, אם עניין ה'ציון_סיים' יתחיל לקבל ממדים עם צאתו לדרך, ייתכן שיתאפשר גם סוג מסוים של הכרה רשמית ראשונית.

4) אל תחשבו שהמאמר הבלתי ידידותי בקורייר פוראני/12 (ביטאון של מפלגת או זו ן/13) פירושו שינוי בגישה הרשמית כלפינו: בעת ובעונה אחת היו סימנים שהצביעו על שיפור ניכר, שעליו אדווח בפעם אחרת.

5) כמו כן איננו צריכים להתייחס לניצחונות המוניציפליים של הבונד/14 כהוכחה שההמונים שכחו את ציון. בקרב בני כל המעמדות (אולי פרט לבונדיסטים) מעורר הספר הלבן/15 עניין רב יותר מאשר תוצאות הבחירות למועצת העיר, והסיור/16 שלי מושך יותר קהל מאשר אספת
בחירות כלשהי. אני אומר זאת כדי לרמוז ש'הציון_סיים' עוד עשוי להיות להיט העונה. באופן מוחלט אוכל לשפוט רק לאחר הספר הלבן – כאשר תתפוגג אי_הוודאות הנוכחית.

6) מארק/17 ואורי/18 מציעים שאבלה כאן את הקיץ, כדי לעשות מאמץ גדול באמת באמצעות המאָמענט. אני שוקל. אנא, אל תספרו, ובעיקר אל תעלו בדעתכם שהסכמתי. מה דעתכם?
עכשיו לעיקרי הדברים:


1) אפעל על פי עצתכם: לא יהיו קומיסרים חדשים, אולם יוענקו סמכויות מלאות לוועד הראשי/19 שהוקם על ידי יעקבי,/20 ויקרה אשר יקרה./21


2) לפי שעה לא אזכיר את עניין המלווה:/22 בואו נשקול את הדבר. אולם נצטרך להמציא דבר מה בתחום הזה.

3) את רעיון הקונבנט/23 הורדתי מעל הפרק (אם כי אישית אני סבור שהוא היה רעיון טוב).

4) זקס/24 נתמנה (לפי שעה) למנהל חינוך/25
בשלטון, והחל להתייעץ עם כץ./26 עד כה זה מתנהל למישרין.

5) הנוסח ל'הרשמה',/27 בהודעה לעיתונות של היום (המצורפת בזה), הוכנה על ידי ועדה המורכבת משלושת ארגוני הצעירים./28

6) דוד,/29 שנוהג בנאמנות רבה, הורה לאנשיו להפסיק כל פעילות בגולה, למעט איסוף כספים ורכישות. יחד עם זאת הוא שלח לי מכתב קשה המעיד שהוא נפגע,/30 ואנשיו כאן נשמעים נעלבים ביותר. התנגדותכם להִלֵל,/31 שיעקבי כפי הנראה מסר להם על אודותיה ללא כחל ושרק,/32 הוסיפה שמן למדורה. מאמציי לשכנע את שטרן שהוא לבדו יצטרף,/33 עלו בתוהו. בכל זאת אני מקווה, שבסופו של דבר יעלה בידי לשכנע אותו, או כמה חברים ראויים מתומכי דוד, להיכנס לטרקלין שלנו ולהמשיך בשמנו: משום שמאוד אינני רוצה להרגיז את דוד בשעה כזאת ובתנאים הנוראיים שבהם עליו לחיות; ובאותה מידה אני שונא לעצור פעילות של מישהו (אותה אני מחשיב כמועילה ב75%), בלי למצוא לו מחליף שיפעל באותו כיוון.





































































































7) עליי להפציר בכם לא להפריז בשטח הזה./34 מברקכם הארוך אינו עושה חסד עם ידיד הלחוץ כל כך ברגע זה כמו עבדכם הנאמן: אני באמת אינני יכול לסדר הכול בעודי בשליחות בעלת אופי
שונה לחלוטין – 'הציון_סיים'. נראה לי שמרבית דרישותיכם מולאו, אולם ישנן כאלה שאינני יכול למלא כרגע, משום שהן פשוט מנוגדות לכל עקרונותיי בדבר כללי התנהגות תחת אש. צר לי. האיום להשאיר אותי לנפשי לאחר שקיבלתי על עצמי סיור כזה, ולא בלי הסכמתכם, הוא ללא ספק דיבור סרק מיותר. אין לי ספק שמעולם לא התכוונתם לכך./35
8) אנא, שלחו (מכיוון שאתם מעדיפים שאמנע ממינוי קומיסרים) ישירות לד"ר הופמן מינוי חגיגי, כ'מורשה/36 בעל סמכות מלאה לארגן ולפקח על ההוצאה אל הפועל של תכנית ה'ציון_סיים' בליטא, לאטוויה, אסטוניה ופינלנד'. שלחו לי העתק. קיימת גם השאלה, אם להתיר לו לאסוף כספים בשוודיה, אך על כך בפעם אחרת.

9) הרשו לי לחזור לסעיף 7: בהן_צדק שאינני מצליח להבין, מדוע אתם מוצאים שטיוטת ההנחיות שלי לרפאלי/37 כה גרועה. במצב העניינים הנוכחי זה אינו 'אקטואלי', אבל כאשר ישררו יחסים נורמליים יהיה חבר נשיאות שיפקח במיוחד על תחום זה, ממש כשם שיש (או שצריך להיות) מישהו אשר מפקח על החקלאות או על הדואר ועל הטלגרף. לחבר זה יהיו כמובן אנשים הכפופים לו בכל מקום, כפי שיש לכל שר. ההבדל היחיד הוא שכיום חבר כזה עדיין אינו קיים: אם כך, איזה נזק יוכל להיגרם אם תינתן להארי לוי הרשות ליפות את כוחו של רפאלי, כאשר הוא ימצא זאת לנחוץ, או אם יורשה אברהמס ליפות את כוחו של שוורצמן?/38
אנא, שקלו את הדבר מחדש, משום שאני מזהיר אתכם ברצינות, שלא תאמרו סתם 'אסור.'/39 אפשר שבקרוב יהיו דברים רבים להתפאר בהם, או אפילו ניתן יהיה לעשות מהם הון, ואינני בטוח שה'מנגנון'/40 הרגיל שלנו, העובד עד אפיסת כוחות, נהג בצדק בכל זה. פירוש הדבר שאפילו אם בינתיים לא ימונה אף חבר מיוחד, ניאלץ מעת לעת להטיל על פלוני את התפקיד לבקר את השגריר הסיני, ולהטיל על פלמוני את התפקיד לפלרטט עם מלכת קורסיקה.

ובקשה נוספת: למען השם, אל תתרגשו יתר על המידה אם מישהו פוגע ביוקרתי. קיימת בוודאי, וחייבת להיות, שאיפה בריאה ליורש, וזה לא יכול להיעשות ללא מידה מסוימת של דיבורים על חסרונותיו של נושא המשרה בהווה. אם תנסו להעניש על כך, התוצאה תהיה אווירה ביזנטינית, שבכל הכנות אינני חפץ בה. נהגו במגמה זו כאילו היא נורמלית ושגרתית – וחוששני שהיא תתברר כמהלך סרק, מכיוון
שעד כה אין לצערי טוענים לכתר (ומי שסבור כי הוא ראה מישהו, הוא למרבה הצער/41 חולם בהקיץ:
אין סימן לכך לא כאן ואף לא באופק).
סלחו לי על שאני כותב לעתים כה רחוקות – אינני יכול.

שלכם תמיד,

ו' ז'
מעולם לא קיבלתי העתקים ממכתבכם לרבינוביץ'./42


1
על פי מכתבו של יעקבי לרעייתו מבראטיסלאווה, מ14 במאי 1939, נועדה נסיעה זו כדי לארגן משם עלייה לארץ ישראל (Rodney B.&Cebon D. The Forgotten Zionist, The Life Of Solomon (Sioma) Yankelevitch Jacobi, p.202)
2
כפי הנראה מדובר בתכניתו של יעקבי לחכור אניות יווניות ואניות בריטיות להסעת עולים לארץ ישראל. בעניין זה הוא ניהל משא ומתן עם איל אניות יווני ועם סוכן אניות בריטי (שם, עמ' 202^203). את הקשיים שנערמו בדרכו להוציא אל הפועל את תכניות העלייה, תיאר יעקבי במכתב מפורט מ20 באוגוסט 1939 אל מיכאל השכל (שם, עמ' 205^208).
3
זהותו לא נתחוורה.
4 הוועידה הפיננסית התקיימה במאריינבאד ב16 באוגוסט 1936 (כרך י"א, איגרת 259). הוועידה אמורה הייתה להתקיים בקרלסבאד (שם, איגרת 216), אולם היא הועתקה למאריינבאד מכיוון שז'בוטינסקי נאלץ לשהות שם.
5 יוסף בוריסוביץ' שכטמן.
6 לבוריסוביץ'.
7 במקור בעברית בכתב לטיני. הכוונה לנכד של משפחת שכטמן.
8 רחל (נינה) – רעייתו של ד"ר יוסף שכטמן.
9 ד"ר בן_ציון שטרנברג (כרך י"ג, איגרת 45, הערה 3) נמנה עם ראשי הצה"ר והצ"ח ברומניה וכמו כן נמנה עם ראשי מרכז העלייה של הצה"ר בבוקארשט.
10 הכוונה לקבוצת הווינאים מחוסרי האמצעים, שנתקעו בקונסטאנצה מאז חודש פברואר (ראו לעיל, איגרת 46, הערה 4).
11 הרוזן מיכאל לוביינסקי, ראש לשכת שר החוץ הפולני.
12 במאמר שפורסם ב10 במאי 1939 בעיתון Kurjer Poranny, כפי הנראה על ידי פקידים בכירים במשרד החוץ הפולני או בהשראתם, נמתחה ביקורת על תכנית ה'ציון_סיים', שהוגדרה 'בלתי ריאליסטית ורעשנית' (Laurence Weinbaum, A Marriage of Convenience, The New Zionist Organization 1936-1939, p.207).
13 Ozon או O.Z.N. (Obóz Zjednoczenia Narodowego): מחנה האחדות הלאומית - מפלגה פוליטית שנוסדה בפברואר 1937 ביוזמת תנועת הסנאציה - ההנהגה הפוליטית הפולנית ששלטה בפולין בשנים 1926^1939. מפלגת האוזון דגלה באנטישמיות קיצונית והיהודים הוגדרו על ידה כיסוד זר שיש לשלול מהם את כל הזכויות ולגרשם. עמדה זו שירתה את שלטון הקולונלים שביקשו לרכוש את אהדת ההמונים האנטישמים.
14 הבונד,
בשמו המלא: 'יידישער ארבעטער בונד אין רוסלאנד, ליטע און פוילן', היה מפלגה יהודית סוציאליסטית ואנטי_ציונית. בבחירות המוניציפליות שהתקיימו בערי פולין בסוף 1939 זכה הבונד להישגים משמעותיים (ראו גם כרך י"ג, הערות 36, 37).
15
בקרב החוגים הציוניים הייתה דריכות לקראת 17 במאי – המועד הצפוי לפרסום הספר הלבן שגובש עוד לפני כינוסה של ועידת לונדון (לעיל, איגרת 18, הערה 3).
16
במקור בצרפתית: tournée
17 מארק קהאן (לעיל, איגרת 6, הערה 12).
18 אורי צבי גרינברג (כרך ו, איגרת 170, הערה 5), שהיה באותה עת חבר הנהלת הוועד הראשי של הצ"ח בפולין (לעיל, איגרת 50, הערה 3), הצטרף בראשית 1939 למערכת היומון דער מאָמענט ונמנה עם בכירי חבריה. כמעט מדי יום ביומו הוא כתב את המאמר הראשי בעיתון ברוח רביזיוניסטית.































































19 במקור בעברית בכתב לטיני; הוועד הראשי של הצ"ח בפולין.
20 לעיל, איגרת 50, הערה 3.
21 במקור בצרפתית: et vogue la galère!
22 מלווה למימון ההוצאות הכרוכות בכינוס ה'ציון_סיים' (ראו להלן, איגרת 111).
23 דהיינו הרעיון לכנס קונבנט לאומי עולמי שני של הצ"ח (הקונבנט הראשון התקיים בפראג בימים 31 בינואר עד 6 בפברואר 1938 (ראו כרך י"ב, לפי המפתח).
24 ראו לעיל, איגרת 94, הערה 11.
25 במקור בעברית בכתב לטיני. המינוי נעשה בהתאם להסכם הפשרה שהושג בוועידת פאריס (לעיל, איגרת 53, הערות 8, 9).
26 מרדכי כץ (כרך ז, איגרת 256, הערה 1) היה מזכיר שלטון בית"ר.
27 במקור בעברית בכתב לטיני (ראו לעיל, איגרת 86, הערה 1).
28 בית"ר, האצ"ל וברית החייל.
29 דוד רזיאל – מפקד האצ"ל.
30 במכתב מ7 במאי 1939, שבו התייחס למכתבו של ז'בוטינסקי מ19 באפריל (לעיל, איגרת 78), קבל דוד רזיאל על כך שמקורביו של ז'בוטינסקי מלעיטים אותו באינפורמציה כוזבת
ומסיתים אותו נגד האצ"ל, בעוד 'האצ"ל הוא לא רק משגב לתנועה, הוא גם המטה שבו יעשה אדוני את האותות' (מ"ז, א27/3/1); הארגון הצבאי הלאומי ארץ ישראל, אוסף מקורות ומסמכים, כרך א (בעריכת יצחק אלפסי, עמ' 73^79).
31 הלל קוק (לעיל, איגרת 72, הערה 21).
32 במקור בצרפתית: sans pomade
33 לשלטון
בית"ר בתור נציג האצ"ל.
34 שתי המילים האחרונות במקורן בעברית בכתב לטיני.
35 המברק לא נמצא, אולם במכתבו של אהרן קופלוביץ' מ9 במאי הוא איים בהתפטרותו ובהתפטרות אברהמס וקלינגר מהנשיאות, אם ז'בוטינסקי לא יגיב על התעמולה שמנהל האצ"ל ועל התנהלותו העצמאית ללא קבלת המרות של נשיאות הצ"ח
(מ"ז א 27/3/1).
36
במקור בעברית בכתב לטיני.
37
אלכסנדר רפאלי (לעיל, איגרת 72, הערה 22). טיוטת ההנחיות לא נמצאה.
38 כינויו המחתרתי של הלל קוק.
39 במקור בגרמנית: verboten
40 במקור בגרמנית: 'Apparat'
41 במקור בגרמנית: leider
42 לאוסקר רבינוביץ'. התוספת בכתב יד.