אל שלמה יעקבי, וארשה
לונדון, 16 במארס 1939 אנגלית
לונדון, 16 במארס 1939
סולומון לבוביץ היקר,
הרשה לי לפתוח בברכה – ברוך מתיר אסורים./1 הערב אשמע מר'/2 על הרפתקאותיך./3
ועתה לעסקים.
1) דער מאמענט. קרא_נא את העתק ההוראות המצורף בזה ששלחתי לקלינגר;/4 בחלקן חלף זמנן משום שהשביתה הסתיימה, אולם בדרך כלל הן עדיין מועילות. אני מבקש להדגיש מספר נקודות:
מעמדו של מארק קהאן. שופמן התקשר אמש כדי להתלונן ש'שכטמן וקלארמן חותרים תחת מעמדו של ק',/5 בכך שהם נושאים ונותנים ישירות עם כַּתָבֵי מאָמענט ומבטיחים להם, שאם רק
יגלו נכונות לשיתוף פעולה/6 עם שלושתנו (ואני הקטן בכלל זה - ו' ז'/7) הם יהיו מוכנים לוותר על מארק. בדומה לכל ההאשמות, מן הסתם גם זו אינה נכונה. בכל אופן, אני אסרב לשתף פעולה עם כל הרכב שלא יקבל את אישורך. ואני מקווה שאתה תהיה ענייני/8 לגמרי במקרה של קאהן. דהיינו: אם זה נכון שהוא גרם לשובתים לשבות, אם מתוך גסות או אפילו רק מתוך התלהבות יתר – יש להגביל את תפקידו על ידי הוספת משגיח/9 בעל טקט, בין אם ק' מסכים ובין אם לאו. בתור משגיח הייתי ממליץ על קפל./10 בתור אמת מידה להתאמתו לתפקיד, הבא_נא בחשבון את הישגו המצוין כנציב,/11 בעיקר מנקודת הראות של משמעת ושל יחסים ללא תקלות עם כל אחד מחוץ לבית"ר.
מאידך גיסא, אם תמצא שמ' ק'/12 באמת מהווה מכשול שאי_אפשר להתגבר עליו, אל תהסס לומר לו בשמי כי מחובתו ללכת.
אולם, בשם אלוהים, אני מקווה שתדאג שההחלטה לא תושפע בשום אופן מהלכי הרוח נקמניים/13 של יוסף בוריסוביץ'./14 יהיה קשה ביותר למצוא מחליף למ' ק', משום שלתפקיד זה עדיפה מאה מונים קשיות עורף אפילו מטקט; ומאחר שכבר ביזינו את עצמנו בעיני השלטונות/15 בשביתה הזאת, הנזקפת לחובתו של הממונה על ידי, הדבר הגרוע ביותר יהיה לתת לכך אישור/16 ולהחליפו. עליך גם לזכור שאין כל ביטחון, שבמקרה שהוא יתפטר מחליפו ימונה על פי עצתנו. לכן מילת המפתח היא זהירות.
2) מסיבת העיתונאים מ6 במארס./17 אני שולח לך העתק ממכתב שנשלח היום למפקד./18 על השאר אני מעדיף לכתוב לך במכתב מיוחד, במקרה שתרצה להראותו לד"ר שטר'./19
אינני סבור שאתה זקוק למכתב, אולם מכיוון שהמצב הוא עדין מאוד (שכטמן אישר ששטר' הודיע לו כי הוא פועל על פי הוראות מארץ ישראל), ברצוני להוסיף זאת לציוד שלך. בכל אופן, תפקידך בפרשה
זו יצטמצם בהכרח (ולצערי) בחקירה בלבד.
בהצלחה רבה.

שלך תמיד,

ו' ז'בוטינסקי
1 ארבע המילים האחרונות במקורן בעברית בכתב לטיני.
2 מאייזיק רמבה (לעיל, איגרת 31, הערה 3).
3 ביום הכיבוש הגרמני של פראג, ב15 במארס 1939, שהה יעקבי בעיר. הוא הגיע לפראג כדי לנהל שיחות עם הנהלת בנק טאטרה בעניין בנק העלייה, שהיה באותה עת בתהליך הקמה. הבנק נוסד בלונדון ב28 באפריל 1939. ראו גם Rodney Benjamin&David Cebon, The Forgotten Zionist, pp. 200-201
4 לעיל, איגרת 40.
5 מארק קהאן (לעיל, איגרת 6, הערה 12).
6 במקור בגרמנית: Mitarbeit
7 ולדימיר ז'בוטינסקי.
8 במקור בגרמנית: sachlich
9 במקור בגרמנית: Aufpasser
10 אריה קפל - Köppel (כרך י"ג, איגרת 216, הערה 13), שהיה בעבר נציב בית"ר באוסטריה, נמלט לווארשה לאחר כיבוש אוסטריה על ידי גרמניה הנאצית. על פי המלצת ז'בוטינסקי הוא התמנה למנהל העיתון דער מאָמענט.
11 בעברית בכתב לטיני; בתור נציב בית"ר באוסטריה.
12 שמארק קהאן.
13 במקור: vendetta moods
14 יוסף שכטמן.
15 במקור בעברית בכתב לטיני.
16 במקור ברוסית בכתב לטיני: raspisatjsa v'eton
17 ראו להלן, איגרת 53, הערה 3.
18 במקור בעברית בכתב לטיני. הכוונה למכתב מ16 במארס אל מפקד האצ"ל דוד רזיאל, בו מחה ז'בוטינסקי על מסיבת העיתונאים של חברי מערכת ירוזולימה וִיזוו לונה (להלן, איגרת 53, הערה 3). מכתבו של ז'בוטינסקי לא השתמר, אולם דוד רזיאל אישר ב28 במארס את קבלתו, והשיב על טענותיו של ז'בוטינסקי. בהתייחסו לדברי העלבון שהטיחו חברי האצ"ל במסיבת העיתונאים בווארשה כתב דוד רזיאל: 'אני חושב כי במסבת העיתונאים בורשה נאמרו דברים שלא היו צריכים להאמר'. אשר להודעות המדיניות שהושמעו במסיבת העיתונאים קבע רזיאל, כי בוועידת פאריס לא הוטלה הגבלה על האצ"ל לעסוק ב'תעמולה ואיסוף כספים' בגולה (הארגון הצבאי הלאומי בארץ ישראל, אוסף מקורות ומסמכים, כרך א', בעריכת יצחק אלפסי, עמ'64^66).
19 ד"ר הנריק שטרסמן (כרך י"ג, איגרת 125, הערה 18) ורעייתו לילי, אשר נמנו עם מקורביו של יאיר שטרן, השתתפו גם הם במסיבת העיתונאים המוזכרת לעיל, שקיימו חברי האצ"ל בווארשה.