8 אל יוסף שכטמן, וארשה
לונדון, 5 בינואר 1939 רוסית
לונדון, 5 בינואר 1939
יוסף בוריסוביץ' היקר,
קיבלתי היום את מכתביך מ28 לחודש ומ2 לחודש./1 אומר לך בכנות: כל האווירה הזאת נעשית קשה. הבעיה היא לא רק בכך שלעתים קרובות כל כך (כנראה ללא כוונה) אתה גולש לעזות אישית – מן הסתם מבלי להרגיש. מלבד זאת, באיזשהו אופן מתקבל הרושם שאני כביכול, לפי דעתך, בלי הרף מעמיד פנים. אני כותב על ההבדל בין מנהל פוליטי/2 לבין עורך ראשי,/3 ואתה משיב שאלה דקדוקי עניות, דהיינו שאני המצאתי זאת. אני כותב שלא נוח להתחנן לאשרות/4 – ואתה משיב 'יחי התירוץ.'/5 לי זה לא נוח ולא נעים. מעולם לא קרה לי שיחשדו בי בכוונות סמויות וכו'.
קשה עוד יותר, כאשר אתה נגוע ברוּגזה אישית. מישהו הרגיז אותך או סידר אותך, ומשום כך שכחת, לדעתי, את חובתך הישירה, ואתה שובר את הכלים במקום לשמור על דברי הערך היקרים גם לך. אנו מסתכנים באובדן המאָמענט
לא בגלל מ' ק',/6 כי אם בגללך. תפקידך היה לדאוג בראש ובראשונה שיתחילו להופיע שם המאמרים שלנו, ורק אחרי כן להתמקח על הסעיפים בתקנון. לו היה איש אחר במקומך היית מעלה בדיוק אותה דרישה. אני בוש וחש כאב שאדם גדול ומוכשר כמוך פורט את עצמו לדקירות, לדקירות_נגד ואיומים בטאט,/7 ובסופו של דבר בחבלה.
בנוגע לעיתון/8 אני לא מוכן לוותר. דרשתי שיציעו לך הצעה לשיתוף פעולה - הצעה נבונה ומכובדת./9 אין זה אומר 6 או 8 מאמרים בשבוע, ואין זה אומר דווקא קלארמן./10 אם אתה תדחה אותה, מסיבות שלא אקבל כמספיקות, אלך לחלץ את העיתון מן הקשיים בלעדיך.

שלך המדוכדך מאוד,

ו' ז'

1 הכוונה למכתב מ28 בדצמבר 1938 (מ"ז, פ40/4/227) ולמכתב מ2 בינואר 1939 (מ"ז, א27/3/1).
2 במקור בצרפתית: Directeur Politique
3 במקור בצרפתית: Chef-Redacteur ; על ההבחנה בין שני התפקידים ראו כרך י"ג, איגרת 247.
4 שלטונות פולין הקשו על הארכת אשרות השהייה לזרים (ראו כרך י"ג, איגרת 240, סעיף 3).
5 במקור בגרמנית ובעברית: Es lebe der terutz''
6 שכטמן טען שאם מארק קהאן ימשיך לכהן בתפקיד כונס הנכסים של המאָמענט, תאבד התנועה הרביזיוניסטית את השליטה על העיתון (כרך י"ג, איגרת 216).
7 שכטמן פרסם מאמרים בעיתון די טאט (כרך י"ג, איגרת 253, הערה 2), ביטאון האצ"ל בפולין, למורת רוחו של ז'בוטינסקי.
8 דער
מאָמענט.
9 ז'בוטינסקי התנה את השתתפותו במאָמענט בהעסקתו של שכטמן בתור עובד קבוע בעיתון (ראו כרך י"ג, איגרת 253).
10
בניגוד לעמדתו של שכטמן, התנגד ז'בוטינסקי למינויו של יוסף קלארמן לתפקיד העורך של דער מאָמענט (לעיל, איגרת 6; ראו גם כרך י"ג, איגרת 254).