221 אל אלכסנדר [ק' ],/1 יוהנסבורג
לונדון, 27 בנובמבר 1938 אנגלית
לונדון, 27 בנובמבר 1938
אישי
אלכס היקר,
התאבדות גרועה ממורך לב: זו כניעה. נסה לנתח מעשה חזירות/2 גדול או קטן בהיסטוריה או בחיים: תמיד תגלה כי השורש היה בכניעתו של מישהו. כניעה היא התעלול המגונה ביותר בבריאה; והתאבדות, שהיא הסמל של כל הכניעות, כמוה כקריאה לבגידה אוניברסלית.
הואיל ומדובר בבני דורך, תהיה זו גם עסקה מטופשת. הדור שלך נועד לחזות בנסים, ולחולל נסים. אל תיפול ברוחך בגלל מעשי הטבח המתרחשים: הכול, כל כוחות החיים והמוות, חותרים עכשיו למטרה אחת, מדינה עברית ויציאה גדולה לארץ ישראל. לפי אומדן זהיר מאוד, סבורני שבתוך עשר השנים הקרובות נראה מדינה עברית בארץ ישראל, לא רק כהכרזה אלא כמציאות; קרוב לוודאי בתוך פחות מעשר שנים. יהיה זה מעשה של טמטום ואיוולת בלתי נסבלים לוותר על כל זה בגלל מעשי חזירויות באוניברסיטה שלך.















































'מה לעשות'? סלח לי, אבל פירושה האמתי של שאלה זו, עד כמה שניסיוני מגיע, הוא תמיד: 'האם אינך יכול להציע דרך שבה אני, א' ק',/3 אתמנה מיד לגנרל הנושא שליחות מיוחדת משלי?' אנו זקוקים לטוראים, שיבצעו עבודות אפורות ופשוטות, וגילך (יהיו כישרונותיך אשר יהיו) הוא גילו של טוראי. לך למפקדה ובקש למלא שליחויות אפורות. כך עשינו כולנו.
ידידי,/4 לו שיחק לי מזלי להיות היום בן 20, על סף גאולת ישראל ומן הסתם גם על סף גאולת העולם, הייתי נפעם בכל שעה – בהקיץ ובשינה; ואין זה חשוב בכמה מעשי טבח יעלה הדבר.
דרישת שלום לבני משפחתך.

שלך בנאמנות,

ו' ז'
1 שם משפחתו לא נתחוור. המכתב נשלח לסטודנט יהודי באוניברסיטת יוהנסבורג אשר שקל להתאבד, בגלל התפרצויות אנטישמיות נגדו.
2 במקור בגרמנית, כאן ולהלן: Schweinerei
3 ראשי התיבות של שמו.
4 במקור בצרפתית: mon ami