188 אל הארי קפלן, יוהנסבורג
בוקארשט, 25 באוקטובר 1938 אנגלית
בוקארשט, 25 באוקטובר 1938
מר קפלן היקר,
לפני כשבועיים סיימתי את תרי"ג מילים/1 ושלחתי אותו לפראג להדפסה. עכשיו הם כותבים לי מפראג שהחומר כבר הודפס, אך הם אינם יכולים לשלוח אליי את העותקים בגלל המתיחות הבינלאומית!/2 למעשה, הצנזור הצ'כוסלובקי הזהיר את הציבור, כי מותר לשלוח דואר לחוץ לארץ בשפות זרות ספורות בלבד, והשפה העברית אינה כלולה בהן. נצטרך אפוא להמתין עד שוך הסערה: אני מקווה שבקרוב מאוד.
עד כמה שאני יכול לשפוט, החלק האחרון מהווה בערך כשליש מהספר כולו, או כ50% ממה שיש בידך. אבל הוא ללא ספק איננו כה מלא חיים כמו שני השלישים הראשונים: נאלצתי להיחפז.
שנה טובה ומאושרת לכולכם.

שלך בנאמנות,

ו' ז'

1 לעיל, איגרת 159, הערה 2.
2 גם לאחר הסכם מינכן (ליל 30 בספטמבר 1938) לא פגה המתיחות, נוכח תביעות הונגריה לספח אליה את קארפטו-רוס, הכרזת מפלגת העם הסלובקית על אוטונומיה, ב6 באוקטובר 1938, ודרישת פולין לספח את העיר טשין.