159 אל אריה ליאו צ'סקיס, לונדון
וארשה, 10 בספטמבר 1938 רוסית
וארשה, 10 בספטמבר 1938
לב יפימוביץ' היקר,
אני יושב כמוך ליד הטלפון ומחכה לידיעות על אודות בלאנקה./1

סיימתי את תר"יג./2 אשלח לך היום בדואר רשום. תצטרך למסור את כתב היד להדפסה במכונת כתיבה. כתב היד מכיל שישים ושניים עמודים, ובמכונת כתיבה – כנראה שלושים וחמישה.
בינתיים אבדוק את החומר שכבר הודפס במכונת כתיבה בפראג – אף על פי שזה לא כל כך חשוב, כי בין כה וכה נצטרך לבדוק את התרגום של ד"ר ר',/3 ואז כבר אראה מה עליי להזכיר לד"ר ל'./4
קראתי את מכתבו של ד"ר ל'. כמובן שעל תעתיקים אין מה לדבר./5 הדבר היחיד שהייתי מסכים עמו – רק בשל דלותו של בית הדפוס – הוא זה: מותר במקום/6 ã - â

1) â (במקום ã)

2) ě (זה קיים באלפבית הצ'כי; אולם בכל קופסה צרפתית יש גם ë, ואני מעדיף את זה).
מלבד זאת, אם בבית הדפוס שלכם ישנן H ,h עם אחד הסימנים האלה (כגון ĥ, Ĥ; ħ Ħ; ḥ Ḥ) - מותר. אני מסכים לאמץ את האות הזאת במקום x (= ח, חֵית) בכל הטקסטים, אולם אני בטוח שאות כזאת אין ברשותם, ולא כדאי לרשום אותה או להזמינה.
אני ממשיך את כתיבת המכתב הזה ב12 לחודש. אני דואג מאוד לבלאנקה.
אשר לחלקו השני של מכתבך – על אודות יחסיך עם הנשיאות/7 – אינני יכול להשיב דבר, ופעם נוספת אבקשך להבין, ששאלה זו היא מחוץ לסמכותי.

שלך, ו' ז'
כתובתי עד 20 לחודש: Hotel Brühlowski

1 זהותה לא נתחוורה.
2 במקור בעברית בכתב לטיני – הספר ללימוד עברית לדוברי אנגלית תרי"ג מילים.
3 ד"ר אוסקר רבינוביץ, נשיא הצ"ח בצ'כוסלובקיה,
תרגם את תרי"ג מילים לגרמנית.
4 ד"ר יוסף לוי קיבל על עצמו לתרגם את תרי"ג מילים להונגרית.
5 ד"ר לוי הודיע לז'בוטינסקי, כי בשל האורתוגרפיה של השפה ההונגרית, יהיה צורך לשנות בתרגום ההונגרי כמה מן התעתיקים (מכתבו מ26 באוגוסט 1938; מ"ז א26/3/1).
6 במקור בגרמנית: erlaubt anstatt
7
מכתבו של צ'סקיס לא נמצא.