157 אל
מטילדה רויפר,/1 פיזה
פאביאניצה, 30 באוגוסט 1938 איטלקית
פאביאניצה, 30 באוגוסט 1938
גברתי הנכבדה מאוד,
עם שובי מנסיעה מצאתי כאן הבוקר את המברק מפיזה מ27 לחודש,/2 אשר הועבר אליי מווארשה.
אין מילים בפי כדי להביע בפנייך מה אני מרגיש וחושב. אינני רוצה לומר דברי תנחומים, גם המסורת שלנו אוסרת זאת./3 אלוהים ינחם אותך, גבירתי, בתוך כל אבלי ישראל.4
כבה הנר של אחת הנפשות האצילות ביותר שהכרתי בקרב הנוער של עמנו, הן בדורו של ג'ורגי'ו/5 הן בדור הצעיר יותר. והוא ידע שם בפיזה, כה רחוקה מכל מרכז יהודי, גם להיות יוצר. לא נרשה שג'ורג'יו
רויפר יישכח מתולדות הספנות העברית הנולדת./6
רעייתי, שבכתה כאשר קיבלה ממני את הידיעה, מבקשת ממני לומר לך, גבירתי, או ליתר דיוק לרמוז לך - דברים שהנשים יודעות, וגבר לא יידע לכתוב אותם ואף לתרגמם.
אלוהים ייתן לך את הכוח לקיים את מסורת ההדר, שכבר קשורה בשם שאת נושאת, ולחנך את הילדים/7 שעליהם תהיה גאוותך.

שלך בנאמנות רבה,

ו' ז'בוטינסקי

1 ד"ר מטילדה רויפר לבית גאליקי – Matilda Roifer Gallichi (פיזה 1901-ירושלים 1995) הייתה בת למשפחה שישבה בסיינה (Sienna) במשך כמה דורות. היא למדה באוניברסיטת פיזה שפות וספרות קלאסית ובד בבד הוסמכה בבולוניה כמורה לפסנתר. בשנת 1927 היא נישאה לד"ר צבי רויפר (לעיל, איגרת 1, הערה 5). לאחר פטירת בעלה בשנת 1938 החליטה ד"ר מטילדה רויפר לקיים את צוואת בעלה המנוח ולעלות לארץ ישראל עם שלושת ילדיה. בעקבות פנייתו של ז'בוטינסקי אל דוד בן_גוריון היא קיבלה סרטיפיקט, ובשנת 1939 עלתה יחד עם ילדיה לארץ ישראל.
2 על פטירת ד"ר צבי רויפר.
3 כפי הנראה על פי מסכת אבות פרק ד, משנה י"ח: ' ר' שמעון בן_אליעזר אומר ...ואל תנחמנו בשעה שמתו מוטל לפניו ...'
4 המילה ישראל במקורה בעברית בכתב לטיני.
5 שמו האיטלקי של ד"ר רויפר.
6 ד"ר רויפר היה ממונה על בית הספר הימי של בית"ר בצ'יוויטאווקיה בתוקף תפקידו כנציב בית"ר באיטליה. הוא עקב באופן סדיר אחר פעילותו של בית הספר והשתתף ביד רחבה במימון ההוצאות השוטפות שלו. למרות טרדותיו העסקיות הוא ביקר בו לעתים קרובות, ועמד בקשר עם מנהלו רב החובל ניקולה פוסקו. ד"ר רויפר היה מחלוצי היָזמה להכשרה מקצועית של ימאים עברים במגמת הדיג, כדי לתרום לפיתוח ענף הדיג
בארץ ישראל. למטרה זו רכש מכספו ספינת דיג. ראה גם לעיל, איגרת 1, הערה 5; איגרת 96, הערה 4; ולהלן, איגרת 248.
7 נעמי רויפר-מרחב (נולדה בפיזה בשנת 1928). נישאה לשמואל מרחב, מבכירי רפא"ל ואחרי כן פרופסור לאווירונאוטיקה בטכניון, בחיפה.
יוסף רופא (פיזה 1930- ירושלים 1997) התנדב לשייטת 13 ושירת בה. למד פילוסופיה ולימודים קלסיים באוניברסיטה העברית תרגם שירה איטלקית ועבד כספרן באוניברסיטת בר אילן.
פרופסור אלכסנדר רופא (נולד בפיזה בשנת 1932); פרופסור אמריטוס למקרא באוניברסיטה העברית בקתדרה למדעי היהדות. התמחה בחקר נוסח המקרא ובתולדות הספרות והאמונה במקרא.