152 אל בנימין אקצין, לונדון
לודז', 25 באוגוסט 1938 רוסית
לודז', 25 באוגוסט 1938
בנימין גריגורייביץ' היקר,
שקול_נא בכל זאת פעם נוספת את התפטרותך./1 האמן_נא כי (עם כל ההוקרה שאני רוחש כלפיך) אינני רוצה ללחוץ עליך, ואני רוצה באמת להצביע על כמה היבטים/2 מנקודת ראותך. יקשה עליך להסביר לעצמך, מדוע פתאום דווקא עכשיו. הרי בפראג,/3 רק לפני חודשים אחדים, ידעת שהמצב הוא כזה ולא אחר, איש אינו רוצה בשיבה4 וכי אפילו דיבור על ועידת שולחן עגול/5 היה כמעט אסור. ידעת לאן פניך מועדות. לפני פראג, וגם לאחר מכן, קיבלת על עצמך אחריות לשורה שלמה של צעדים, אשר העמיקו את המחלוקת בין שתי ההסתדרויות הציוניות./6
מה קרה, איזו עובדה חדשה/7 מצדיקה, מבחינה מוסרית, ויתור על המשחק שקיבלת על עצמך לשחק לפני חצי שנה?
קיימת רק עובדה חדשה אחת, והיא דווקא מסוג שיקשה במיוחד להסביר את הוויתור על המשחק: נקלענו לאש רצינית. אם תעזוב עכשיו, יהיה לך קשה להיזכר בדבר.
ובכלל, זה לא יהיה נאה. כאשר אדם מקבל על עצמו לנהל עסק, זה ברור שהוא לא יעזוב באמצע ללא עובדה חדשה. זה חוזה בלתי כתוב, הנמצא בתשתית המוסרית של כל צוות./8
לו היית מסרב בפראג הייתי מצטער מאוד, אבל הדבר היה מתיישב עם הקו הכללי של הוויכוח, ולא היה מזיק לנו כפי שתזיק עזיבתך עכשיו. למה? אדם אחראי החליט, לאחר ויכוח נוקב, לקבל על עצמו את הנטל. גם היום זה אותו נטל. אז במה אפוא העניין?
לי אישית הדבר מוזר עוד יותר, מכיוון שבלונדון לא דנת אתי כלל על אודות הצד הזה של העניין. לפחות אינני זוכר. אני כן זוכר את סיפורך על אודות התנאים החומריים הבלתי אפשריים, שהעמדנו אותך בפניהם. 'או שתסדירו את התנאים הללו כאן; או שתתנו לי לנסוע לארץ ישראל; או שתתנו לי לחזור לאמריקה'./9 ביקשתי ממך להתאזר בסבלנות במשך חודש ימים – אולי ניתן יהיה להסדיר את המצב בלונדון; שאם לא כן, לא אתה ולא אדם אחר אינו יכול, לדעתי, לעבוד ואינו צריך לעבוד. רק בגלל זה התעסקתי כאן בשאלה הזאת – לא כדי לאזן את הקשיים האידאולוגיים שלך באמצעי נוחיות מוחשיים./10 (דרך אגב, אינני רואה בזה מעשה בלתי קולגיאלי: כל הממשלות דואגות בראש ובראשונה לגופים העובדים עם גורמי חוץ לארץ).
על התנאי שלך – שיבה וכו' – נודע לי רק כאן ממכתבך בתחילת החודש. יישאר לי הרושם (שלא יימחק) שאלה הם הרהורים בדיעבד./11
כאשר דיברת אתי על אודות עבודת עריכה בירושלים, ציינת שזה יהיה עיתון שלנו, כי אפשר בהחלט לסמוך עליך דווקא בעניין הקו העיקרי, וכי קופלוביץ' שהטיל בזה ספק אינו צודק. לאחר כל זאת, ליצור פתאום פער תהומי, ולהציג פתאום את שאלת האמון בממשלה, בשל נושא שלפני חצי שנה בפראג הסכמת לו יחד אתנו,/12 האמן לי שזה לא מסתדר במשבצות שלי, וגם במשבצות שלך זה לא יסתדר.
גם מבחינה פוליטית זה בלתי הגיוני. אם החלוקה/13 תצא אל הפועל (דהיינו חלוקה בצורה שתהיה מקובלת על ההסתדרות הציונית הישנה),/14 אזי אני נוצחתי והכול ישתנה. אם החלוקה תיכשל, אז ייווצר לפחות, אם לא בהכרח (כפי שאני מאמין), סיכוי/15 רציני לארגון מחדש של המפלגות, שבעקבותיו ייווצר דבר מה הדומה לאספה לאומית. כל זה יתברר בעוד שלושה עד שישה חודשים. אז אפשר יהיה להבין את ההתקוממות שלך: לנוכח עובדה חדשה אפשר לדרוש עיון מחדש בטקטיקה (אם הדבר יידרש, דהיינו אם לא יהיה סיכוי, כפי שאני מאמין, לאספה לאומית). אולם עכשיו זה בלתי הגיוני.
אני משוכנע, שלו היית אדם זר, היועץ הפוליטי שלנו,/16 ואנחנו היינו באים אליך לבקש עצה, היית מייעץ: דווקא עכשיו תדבקו בעמדתכם המיוחדת./17 היית אומר כך: 'אני מניח בצד את השאלה, אם היה כדאי להתחיל את המשחק של הצ"ח. אולם עכשיו, לנוכח משבר החלוקה הצפוי – בייחוד לכם, הבטוחים בכישלונה
- יש סיכוי רציני, שלמנהיגים המנוצחים והמאוכזבים של הווייצמניזם והשמאל לא יעמוד הכוח להתנגד לכינוס מעין סנהדרין/18 מורחב. אינני ערב לכך, אך אין ספק שקיים סיכוי. לכן, אם אתם כבר מהמרים שנים כה רבות על הקלף הזה, ושילמתם בעבורו כל כך הרבה, דווקא עכשיו, חדשים ספורים לפני נפילת הפור, לא כדאי לוותר עליו.' ב' ג'/19 החביב, אתה בעצמך מרגיש, שכל זה לא ניתן לערעור; בדיוק כך היית אומר לו היו באים אליך אנשים לבקש עצה.
כמובן, יש הרבה נימוקים שאפשר להעלותם, כדי להסביר את עמדתך/20 (לכל דבר יש נימוקים). אולם כדי לתרץ את ההרגשה הבלתי נעימה של עוול,/21 לא יספיקו כל הנימוקים הללו. אני מאוד ממליץ לך לא לעשות זאת. לפי מיטב הכרתי/22 אני מייעץ זאת לא מתוך אגואיזם מפלגתי, אלא בראש ובראשונה (היום) כחבר אשר מעריך אותך מאוד, ועל כן משתוקק למנוע ממך מלהזיק לעצמך כלפי פנים וכלפי חוץ./23

שלך, ו' ז'

1 ראה לעיל, איגרת 146. על הסיבות להתפטרותו ראה לעיל,
איגרות 134^135.
2 במקור באנגלית: point out some aspects
3 בקונבנט הלאומי העולמי בפראג, שהתקיים בימים 31 בינואר-6 בפברואר 1938.
4 בשיבה להסתדרות הציונית הישנה.
5 במקור באנגלית: R.T. [Round Table]
conference
talk; דהיינו ועידת 'שולחן עגול' בהשתתפות כל המפלגות הציוניות.

































6 במקור: Z.O. (Zionist Organizations); בקונבנט הלאומי בפראג, בו נבחר אקצין לחבר נשיאות הצ"ח ולראש המחלקה המדינית שלה, נתקבלה החלטת גינוי להסתדרות הציונית הישנה בשל תמיכתה בתכנית החלוקה (Medina Iwrit, 11.2.1938). בנימין אקצין היה שותף להחלטה זו.
7 במקור בצרפתית:
fait nouveau(כאן ולהלן).
8 במקור באנגלית: team
9 ציטוט מדבריו של בנימין אקצין.
10 במקור באנגלית: offset your ideological difficulties by tangible facilities
11 במקור באנגלית: afterthought
12 בעניין אי_השיבה להסתדרות הציונית הישנה.
13 כאן ולהלן במקור באנגלית: Partition
14 במקור באנגלית: Old Z.O.
15 במקור באנגלית: chance
16

במקור באנגלית: our
political
adviser
17

במקור באנגלית ובגרמנית: stick to your Sonderstellung

18
במקור בעברית בכתב קירילי; הכוונה לאספה לאומית של העם היהודי (כרך י"ב, איגרת 24, הערה 7).
19 בנימין גריגורייביץ'.
20 במקור באנגלית: to explain your attitude
21 במקור באנגלית: But to explain away the uncomfortable feeling of wrongness
22 במקור באנגלית: To the best of my conviction
23 במקור באנגלית: anxious to prevent you from hurting yourself inwardly and outwardly