138 אל אברהם אברהמס, לונדון
וארשה, 16 באוגוסט 1938 אנגלית
וארשה, 16 באוגוסט 1938
מר אברהמס יקירי,
רב תודות על הצעתך האדיבה לשפר את האנגלית של ספרי./1 הרגשתי שנותרו בו שרידי עָגָה, והוא יהיה זקוק לניקוי יסודי לפני שנוציא אותו לאור. אולם נשאלת השאלה: האם התיקונים הנדרשים אינם גדולים מדי (בהיקפם) מכדי להשאירם ולתקנם על גיליונות ההגהה? אם אתה סבור שהתיקונים לא ידרשו עיצוב מחדש של פסקאות שלמות וכו' – זה יקר מאוד – אז אני מציע שתמסור את זה למדפיס, ותזהיר אותו בעדינות שאנו שומרים לעצמנו את הזכות לליטוש סופי. אולם אם זה נורא מאוד, אהיה אסיר תודה לך אם תוכל לתקן את הנזקים החמורים יותר, לפני שליחת החומר לקופר./2

שוב תודות. דרישת שלום לגברת אברהמס.

שלך תמיד,

ו' ז'
20 באוגוסט
השארתי זאת שמור בכיס./3 מה שלומך? יעקבי כותב (ב18 באוגוסט) על אודות טקסט של ידיעה ששודרה ברדיו/4 ועל התקפה של הדיילי סקטש,/5 אבל לא קיבלתי קטעים מהעיתון – אנא מסור את המצורף בזה לידי יעקבי./6
1. רוטנברג/7 הבטיח לי במכתב, שעובדים לאומיים/8 אינם צריכים לדאוג שמא משרדו שכח אותם: הוא ציין שכל תכנית הבנייה בחיפה/9 נדחתה בגלל האירועים./10
2. שים לב לקטע על אודות 'פטר'11 בהעתק מ1 באוגוסט המצורף בזה./12 בקרוב הוא יהיה בלונדון, ויהיה מועיל לפגוש אותו בענייני 'מלחמת אחים'./13
1 הכוונה לקובץ מאמרים של ז'בוטינסקי שתורגמו לאנגלית, שאמור היה לצאת לאור מטעם הוצאת ספרים בלונדון (ראה לעיל, איגרת 83). לא נתחוור אם הספר יצא לאור (ראה גם לעיל, איגרת 103, הערה 3).
2 ליאו קופר (לעיל, איגרת 78, הערה 3).
3 במקור בצרפתית: poche restante (על משקל post restante: דואר שמור בסניף דואר).
4 תוכן הטקסט ששודר ברדיו לא נתחוור.
5
במאמרו 'British rule attacked' ('השלטון הבריטי הותקף'), שפורסם ב18 באוגוסט 1938 בעמוד הראשון של העיתון, תקף הDaily Sketch
– יומון שמרני בעל נימה פופוליסטית – את בולטין הצ"ח Zionews על שהעז להאשים את המשטרה הבריטית ואת הממשל הבריטי בארץ ישראל בהתנהגות אכזרית כלפי האסירים הרביזיוניסטים בארץ ישראל. העיתון דרש שהאשמות 'האנטי_בריטיות' ייחקרו על ידי הפרלמנט. בתשובתו למערכת העיתון מ21 באוגוסט 1938 דחה אברהמס את האשמותיו של העיתון, והציגן כנוגדות את ערכי היסוד של הדמוקרטיה
הבריטית – הזכות לבקר את השלטון (מ"ז, ג3/3/4).
6 החומר המצורף לא נמצא.
7 פנחס רוטנברג (לעיל, איגרת 125, הערה 13) היה מנהל חברת החשמל.
8 במקור בעברית בכתב לטיני; דהיינו חברי הסתדרות העובדים הלאומית.

9 כנראה של תחנת כוח.
10 בקיץ 1938 גבר הטרור הערבי.
11 פיוטר רוטנברג.
12 המכתב המוזכר לא נמצא.
13 ראה לעיל, איגרת 136.