81 אל מיכאל השכל, יוהנסבורג
לונדון, 13 ביוני 1938 אנגלית
לונדון, 13 ביוני 1938
פרטי
מויסיי סולומונוביץ'/1 היקר,
זה עתה קיבלתי את מברקך על אודות שני הצעירים שנידונו למוות./2 מאז שהברקנו לך על אודותיהם, ננקטו למענם צעדים רבים כאן, בארץ ישראל ובפולין, לרבות התערבות תקיפה של הקונסול הפולני בירושלים. אם לשפוט על פי מצב העניינים עכשיו, יש תקווה די סבירה שגזר הדין יומתק. אני מייחס חשיבות רבה לצעדים/3 שלכם אצל השלטונות בדרום אפריקה.
נראה שיט"א/4 הפיצה דיווח מטעה מאוד על נאומו של שאקבורו בז'נווה,/5 בהשמיטה את המשפט המהותי ביותר: 'מובן שתימשך אי_הוודאות בנוגע לצורת החלוקה ולאופן הביצוע שלה, ובעיקר בנוגע לאימוץ המעשי שלה כפיתרון, כל עוד לא ידוע אם הוועדה החדשה6 תוכל להמליץ על תכנית חלוקה, שאפשר יהיה לקבלה כהוגנת ומעשית'./7 לאחר מכן הוא המשיך להבטיח, כי 'עקרונית' הממשלה עדיין 'סבורה שחלוקה היא המוצא היחיד', אך ברור שהחלק העיקרי בהצהרתו היה הקטע שציטטתי. אני סבור כי כרגע נטייתם האמתית של פקידי משרד המושבות היא להמשיך במנדט וליצור תחום מושב ליהודים, בלא ליצור מדינה כלשהי - יהודית או ערבית.
ייתכן שאצטרך לנסוע לפולין לעשרה או לעשרים יום, כדי לעזור ליישב את שאלת השתתפותנו בקלירינג החדש./8
ברכות לבביות למר א' א' מנקין,/9 לרעייתו, לאחיו ולכל הסובבים אותך.
האם סיפרתי לך שבני ערי התארס בפאריס, עם נערה פריסאית בשם אביבה קוגן?
שלושתנו/10 לוחצים את ידך בחזקה.

שלך,

ו' ז'בוטינסקי/11

1 במקור בכתב רוסי.
2 שלמה בן-יוסף ואברהם שיין. המברק לא נמצא.
3 במקור בצרפתית: démarches
4 יידישע טעלעגראפן אגנטור (סוכנות הידיעות היהודית).
5
בסקירה של יט"א על נאומו של סגן שר המושבות הבריטי לענייני המזרח התיכון ג'ון שאקבורו
(כרך ג, איגרת 219, הערה 8), בוועדת המנדטים המתמדת בז'נווה, הושמט הקטע שמצוטט על ידי ז'בוטינסקי (Daily News Bulletin,10.6.1938 ).
6 דהיינו ועדת וודהד (ראה לעיל, איגרת 5, הערה 6).
7 על פי הקטע הזה, אשר הושמט מן הסקירה של יט"א, אין ודאות שתכנית החלוקה תצא אל הפועל.
8 לנוכח ההגבלות שהטילה ממשלת פולין בשנת 1936 על הוצאת מטבע זר מהמדינה, ניהלו נציגי הסוכנות היהודית ונציגי הצ"ח משא ומתן עם ממשלת פולין, על מתן אפשרות להעביר הון יהודי מפולין לארץ
ישראל בעזרת 'קלירינג', דהיינו 'סילוקין' של חובות באמצעות בנקים. על פי התכנית אמורה הייתה להיווסד חברה, אשר תרכוש בכספי בעלי ההון היהודים סחורות בפולין, תמכור אותן בארץ ישראל, והתמורה תועבר לחשבונותיהם של בעלי ההון בבנקים הארץ_ישראליים. ממשלת פולין הודיעה, כי יחול שינוי בשיטת ה'קלירינג' (היינט, 4 במאי 1938).
9 לעיל, איגרת 28, הערה 5.
10 זאב ז'בוטינסקי, יוענה וערי.
11 הסיומת והחתימה הן במקורן ברוסית.

נ"ב: סלח לי על שכתבתי את המכתב במקום לטלגרף.