50 אל אריה אלטמן, יוהנסבורג
קייפטאון, 13 במאי 1938 עברית
קייפטאון, 13 במאי 1938
אדוני היקר,
אמש הייתה לנו פה אספת פרידה, באו כ250 איש ואישה מחוגים הדומים לאלה שראינום ביוהנסבורג. רבים נרשמו לעבודה, אבל הנסיון לאסוף מיליונים על המקום לא הצליח לגמרי. בכלל הנני מוכרח להגיד, שבמובן הכספי בקורי אני הרהו מפלה גמורה. באותו הזמן הנני רואה שאדוני, פשוט ע"י לחיצה ידידותית, עשה יותר ממאתים מזומנים בעבור אסירי ראש פנה./1 זוהי ראיה כי אפשר ואפשר לעשות הרבה אם רק מעיזים ללחוץ. אני אינני מעז. על כן הנני מאחל לאדוני הצלחה בדרכו. נא להשאר פה, כאשר יעצתי במכתבי האחרון, עד ספטמבר,/2 וכל הזמן ללחוץ על הצד הכספי.
הערה אחת בנוגע לַטו ן של הלחץ. אנשי ד' א'/3 הם מצד אחד מפונקים, מצד שני לא הורגלו בפרזיאולוגיה של הקונטיננט האירופי. באמריקה, בעת ביקורי הראשון, נסיתי לדבר על לבם בסגנון: it is your duty to join, to say etc,/4 ונוכחתי שזה דוחה אותם ולא מקרב. הם הורגלו בתורת ה 'understatement',/5 אחד הדברים המעטים שבאמת למדו מהאנגלים. בטוחני שכבר מנסיונותיו הוא, הספיק אדוני להוציא את המסקנה הזאת; רציתי רק לאשר אותה.
מאד אשמח אם יוציא אדוני לפ על את מחשבתו ע"ד/6 התערבות יותר מדויקת בעניני האדמיניסטרציה המקומית שלנו. בינתים נחפש ונתיעץ את מי להביא אחרי צאת אדוני והלוינים./7

N.B.: הלוינים. כתבתי שנית לג'ודס,/8 ואנא ואנא מאדוני לעורר אותו לפעולה. ב22 נגמר רשיונם./9 אם יוכרחו לנסוע כעת, פוחדני שילך לאיבוד כל עמלנו בקפטון. הם צריכים להשאר בארץ עד סוף אבגוסט.
רעיונו ע"ד ארבר:/10 יש לשקלו. אני יודע שהוא מדבר אנגלית, אך באיזו מדה? שנית: highbrow?/11
שלישית: כשרון לא סף כספים?

אתיעץ עם ערי ע"ד תכניתו בנוגע לחזוק בית"ר בד' א'. דרך אגב, כותבת לי אחותי כי תעודת התאזרחותו כבר נתקבלה.

ענין דב הוז:/12 לשלוח היום סקֶלֶטון/13 של מאמר, כאילו מכתב מא"י, המעיר על התלין הזה באפן שאולי לא יתן מקום לתביעה לבית דין. בינתים צריך לאסוף חמר על
תפקידו בשביעי לפסח 1933./14
N.B.: ובענין סטאוסקי./15 אני כותב ללונדון: ואנא מאדוני שיבקש משרדו בת"א לשלוח
את הדו"ח של ועדת העיריה שחקרה את מאורעות השביעי לפסח./16
ועתה כל טוב לו, אדוני היקר, והצלחה בכל עבודתו. דרישת שלום לגברת
אלטמן.

מוקירו,

ז' ז'בוטינסקי

1 ראה לעיל, איגרת 43, הערה 6).
2 לעיל, איגרת 43.
3 דרום אפריקה.
4 אנגלית: זו חובתך להצטרף, לומר וכו'.
5 אנגלית: איפוק – התבטאות פחות דרמטית מכפי שצפוי.
6 על דבר.
7 הרצליה ונחום לוין, היו בשליחות התנועה הרביזיוניסטית בדרום אפריקה ממארס 1937.
8 יצחק יודס (ג'ודס) היה יושב ראש הצ"ח בדרום אפריקה.
9 רשיון השהייה בדרום אפריקה.
10 אלטמן הציע כפי הנראה את מועמדותו של מנחם ארבר לתפקיד שליח התנועה בדרום אפריקה.
11 אנגלית: משכיל.
12 דב הוז (כרך ב, איגרת 223, הערה 10), שנמנה עם ראשי הסתדרות העובדים הכללית ומפא"י, היה מראשי ועדת החקירה מטעם תנועת העבודה לחקירת רצח ארלוזורוב. על מאמציו להפליל את חברי ברית הצה"ר ברצח ארלוזורוב תוך שימוש באמצעים פסולים, ראה כרך ח, איגרות 283, 284. ראה גם את ספרו המפורט והמתועד של אב"א אחימאיר, המשפט: פרשת רצח ארלוזורוב, תל אביב תשכ"ח, לפי המפתח. דב הוז נמנה גם עם מארגני ההתקפה של אנשי השמאל על תהלוכת הבית"רים בפסח תרצ"ג (להלן, הערה 14).
13 ראשי פרקים.
14 בשביעי של פסח תרצ"ג (17 באפריל 1933) התנפלו אנשי שמאל על תהלוכה של בית"רים, שצעדו בתל אביב ממגרש מכבי לרחוב אלנבי (ראה כרך ח, איגרת 220).
15 דב הוז נטל חלק פעיל בניסיון להביא להרשעתו של אברהם סטאבסקי ברצח ארלוזורוב.
16 ועדת החקירה שמינה ראש העיר מאיר דיזנגוף, כדי לחקור את פרטי האירוע, הגיעה לידי מסקנה, כי ההתקפות על התהלוכה הבית"רית תוכננו מראש על ידי השמאל, וכי קדמה להן הסתה. כמו כן קבעו חברי ועדת החקירה (דוד פנקס וסעדיה שושני), כי בין הבית"רים המוכים היו ילדים וילדות בני 12^ 14 (ספר בית"ר, כרך א, עמ' 479^487).