45 אל שלמה יעקבי, לונדון
קייפטאון, 9 במאי 1938 רוסית
קייפטאון, 9 במאי 1938
ס' ל'/1 היקר,
מעולם לא כתבת לי שהכול מתפרק./2 'האישה הזאת' מגינה על אפרוחיה בשצף קצף כזה, שמרוב עוגמת נפש יהיה צורך להושיב אותה בקרוב במנזר. הודעת לי רק, כי שטרנברג/3 נסע לרפא את אביו, רבינוביץ/4 יצא למלחמה וכו'; התנצלתי לפני אניה, על כך שכל השילוב 'התפרק' – וזהו זה./5 אני מבקש סליחה. שלח לי חשבון על כל נזק./6
ד' א',/7 בקיצור ולעניין: בעוד חודשיים או שלושה כל הקהילה תוכל להיות בידינו, חוץ מהגרעין המרכזי של הנובורישים/8 ומשרתיהם – ואלה יישארו בבידוד אפילו בצמרת, העצבות תתקוף אותם וגם הקרנות/9 תתייבשנה. האווירה היא ללא היכר. אולם כדי להגיע לתוצאה כזאת, הייתי צריך להישאר כאן עד הסתיו, דבר שאין להעלות על הדעת. אבל בלעדיי רק הקצב ישתנה. ד' א' היא שדה הפעולה העיקרי שלנו. בהיותי עקשן, אני עדיין מצטער שהבאת אותי לכאן בשנה שעברה; אבל מכיוון שהדבר נעשה, אין להכחיש שבדרכו להודו גילה קולומבוס את אמריקה.
כבר עייפתי מאוד, ואינני יכול לכתוב משהו הגיוני. אני מאמץ את הכוחות האחרונים של מוחי, כדי להמציא פעלול/10 מתאים לסיום ההתקפה השנייה. פרט לכך, אולי אצליח לקבל בקייפטאון סכום מסוים בתור מתנה בעבורי, מכיוון שכאן הם בהחלט מסכימים עמי, ואמנם הפעם שרתי שירת זמיר כמו זרזיר אמתי.
בפעם הקודמת כתבתי לנשיאות,11 שינצלו אותי למען השם בלונדון, אפילו לפני ציבור דוכני_הקפה./12 תמוך בי.
ידידי,/13 אם לחשוב על אמריקה ועל קנדה וכו', דרושה לנו תכנית פלנטרית. למשל, אספה לאומית/14 רצינית. לאחר שצברתי ניסיון בד' א', אני מאמין עכשיו ביכולתי למשוך את לבו של כל אחד בכל מקום./15
על אודות ענייני הלגיון כתבתי בפעם הקודמת. נניח שאני עיוור – אך אני מפקפק בזה. אבל כל זה מסתדר עם אותה אלטרנטיבה - עם החלוקה./16 או שווייצמן ייכשל עכשיו לאורך כל הדרך, ואז אנחנו היורשים – או שאנחנו ניכשל לאורך כל הדרך.
נשק את ידה של עדנה/17 ואת ראשי הנערות.

שלך, ו'/18
מכתביך עדיין לא נמצאו. אינני בטוח שהם לא נפלו לידי ה'אויב' – כי כרגיל מחזירים מכתבים כאלה לדואר.

השכל הוא בחור טוב כמו תמיד, אך אינני בטוח שהוא שבע רצון מעסקיו.
1 סולומון לבוביץ'.
2 מדובר כנראה בהיענות בלתי מספקת לחוזר של יעקבי מ21 במארס 1938 אל
הוועדים המרכזיים של הצ"ח, בעניין מגבית חירום למימון הפעילות המדינית של התנועה (מ"ז ג1/2/4).
3 ד"ר בן_ציון (בנו) שטרנברג – Benno Sternberg (בוקובינה 1894-תל אביב 1962); עורך דין במקצועו. שטרנברג שהתגורר בצ'רנוביץ היה ציוני מנעוריו. הוא נמנה עם מייסדי ברית הצה"ר בבוקובינה ומראשי פעיליה. בשנת 1940 הוא כיהן במשך כמה חודשים כיושב ראש הצ"ח ברומניה. ד"ר שטרנברג נמנה עם ראשי מרכז העלייה של ברית הצה"ר ברומניה. ב1940 הוא עלה לארץ ישראל. הוא היה חבר מועצת העם מטעם ברית הצה"ר, ונמנה עם חותמי מגילת העצמאות. ב1938 נשלח ד"ר שטרנברג על ידי נשיאות הצ"ח לגליציה כדי להרחיב את שורות התומכים בתנועה ולסייע למגבית החירום למימון הפעילות המדינית. בשל מחלת אביו הוא נאלץ לשוב על עקבותיו לפני השלמת המשימה.
4 ד"ר אוסקר רבינוביץ (כרך ה, איגרת 247, הערה 3), נשיא הצ"ח בצ'כוסלובקיה ועורך ביטאון התנועה Der Judenstaat, נשלח לפולין כדי לסייע להרחבת שורות התנועה ולמגבית החירום. גם הוא נאלץ כפי הנראה לשוב לפראג.
5 במקור בצרפתית: et voilà
6 במקור באנגלית: send me a bill for any damage
7 דרום אפריקה.
8 במקור בצרפתית: parvenus
9 קרנות ההסתדרות הציונית הישנה.
10 במקור באנגלית: stunt
11 במקור בעברית בכתב לטיני.
12 במקור באנגלית:coffee-stall audiences
13 במקור בצרפתית: Mon ami
14 במקור באנגלית: National Assembly; על מהותה של האספה הלאומית ראה כרך י"ב, איגרת 24, הערה 7.
15 במקור באנגלית:to get under everybody's skin everywhere
16 במקור באנגלית: Partition
17 רעייתו של שלמה יעקבי.
18 במקור בכתב לטיני.