286 אל ליאונה קארפי, מילאנו
פאריס, 22 בפברואר 1938 איטלקית
פאריס, 22 בפברואר 1938
קארפי היקר,
במלוא המהירות: תן לנו בבקשה את הפירוש שלך למשמעות הפוליסה של 'שרה א'. מר קירשנר/1 רוצה לדעת אם אחריותו של המבטח כוללת גם נזק מיוחד, כלומר תקלות ונזקים חלקיים של האנייה, או רק אָבדן מוחלט ונזק כללי. אם המקרה השני הוא הנכון (רק 'נזק כללי'), מה פירושו של נזק כללי במובן הטכני? האם המקרה של 'שרה א' נחשב לנזק 'כללי'?/2
שאלותיי נובעות מההבדל בין שני טקסטים הנכללים בפוליסה. בטקסט המודפס בדפוס נאמר דבר מה, ובטקסט הפנימי - במכונת כתיבה - נאמר דבר שונה.
הטקסט המודפס:
'סעיף 1: המבטח מכסה את הנזקים ואת האָבדן שנגרמים לאנייה המבוטחת על ידי סופה, טביעה, שרפה ... ובאופן כללי על ידי כל התאונות הנגרמות בים, גם אם הן נגרמו כתוצאה מרשלנות או מחוסר מומחיות של רב החובל או של הצוות'.
הטקסט במכונת כתיבה:
סעיף 1: הביטוח ניתן בהתאם לכל התנאים של החוזה הנוכחי של הפוליסה, עבור אָבדן טוטלי, הוצאות הצלה ונזק כללי של האנייה 'שרה א'.
הדגשתי את המילים 'לכל התנאים של החוזה הנוכחי של הפוליסה'. אולי כאן נמצאת האפשרות לבקש את התשלום בעבור הנזקים המוזכרים בטקסט המודפס, אף על פי שהם אינם נכללים בקטגוריה של אָבדן טוטלי?
אהיה אסיר תודה לך אם תענה לי מייד, היות ומר קירשנר מחכה בקוצר רוח לדעת, מה עוד ניתן להציל כתוצאה מהאסון הזה.
אני מבקש שתכתוב ללונדון ( ;(47, Finchley Roadמחר אשוב ללונדון. מסור_נא דרישת שלום לרעייתך.
אני מודה לך מראש,




שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי


1 יפים קירשנר אשר רכש את הספינה 'שרה א'.
2 בדרכה לאיטליה, בתום סיוריה בארץ ישראל ובנמלים נוספים בים התיכון, עלתה הספינה 'שרה א' על שרטון ב26 בינואר 1938, ליד האי קורסיקה.