276 אל נשיאות הצ"ח, לונדון
סופיה, 12 בפברואר 1938 אנגלית
סופיה, 12 בפברואר 1938

ידידיי,/1

שטריקר, ריכטר/2 ומארק שוורץ באו לפגוש אותי בברנו. התוצאה: הוסכם להיפגש בפאריס ב18 בפברואר בנוכחותו של יעקבי. העמדתי כתנאי בל יעבור ששטריקר יהיה נוכח שם (לא נוכל לטפל בדברים כאלה עם ליטוואקים/3 כמו גרוסמן ומחובר)./4 התנאים: הם לא יעלו את שאלת השיבה,5 ואנו לא נעלה את שאלת הפרישה./6
הנושא: פעולה משותפת נגד החלוקה ולמען הציונות הרוממה,/7 בקרב היהודים והלא_יהודים. נראה ששטריקר מעדיף לעשות זאת תחת הפירמה של איזשהו סוג של ארגון גג/8 – 'ליגה' או דבר מה – אולם הוא הסכים עם מארק/9 שיהיה יעיל לפעול תחת השם 'הצ"ח ו...' (אולם ספק אם גרוסמן יאהב זאת). אני לא העליתי את נושא הכסף. שטריקר להוט ביותר, ומוכן בהחלט להיות מגורש מן ההסתדרות הציונית הישנה (אבל מחובר לא כל כך). סיכומו של דבר, /10 אני סבור שלשטריקר מצפה יום סוער עם עמיתיו, ובעיקר עם מחובר החושש יותר מתמיד למצוא את עצמו מוחרם באופן רשמי./11 מי יחליט? מרקוביצ'י./12
ריכטר גילה בסוד בחדר השירותים, כי הוא וכמה אנשים נוספים הודיעו להנהגתם/13 שהם לא ירכשו יותר את השקל, והם עומדים על כך שיכונן משטר קאלה./14 הוא גם טוען שגרוסמן נעשה נורא רדיקלי והוא רוצה שמפלגתם 'תחרים את הקונגרס הבא של ההסתדרות הציונית הישנה'. אנחנו עוד נראה.
העיתון חווילה/15 היוצא לאור בלבוב מדווח, כי 'הארבייטער רינג'/16 החליט להצטרף לקונגרס הציוני הישן. מובן מאליו שדבר זה פירושו שבן_גוריון אכן הבטיח להם חלק מהמגבית הארץ_ישראלית המאוחדת/17 למטרות הבוּנד./18
ובכן, להתראות/19 בפאריס ב18 לחודש.
היתה לי קבלת פנים נהדרת בתחנת הרכבת, עם נשיא הקהילה ו'בני ברית' וכו'. מחר בערב תהיה ארוחה חגיגית שצפויים להשתתף בה גם כאלה שאינם רביזיוניסטים.
עדיין לא הובטח שאתקבל על ידי המלך,/20 ולדעתי העניין די מוטל בספק.
אנסה להיות יעיל, דהיינו יותר מעשי.

שלכם, ו' ז'



1 במקור בצרפתית: Mes amis
2 פריץ ריכטר – Fritz Richter (וינה 1898-אושוויץ 1944) היה בעבר חבר הוועד המרכזי של ברית הצה"ר באוסטריה. במארס 1933 פרש מברית הצה"ר והצטרף למפלגת המדינה העברית.
3 במקור ביידיש בכתב לטיני: ליטוואקעס, דהיינו ספקנים, קטני אמונה.
4 המשפט בסוגריים, פרט לכינוי 'ליטוואקעס', הוא במקורו בגרמנית.
5 במקור בגרמנית:
Zurück, דהיינו שאלת החזרה של ברית הצה"ר להסתדרות הציונית הישנה.
6 במקור בגרמנית: Austritt – פרישת קבוצת גרוסמן מההסתדרות הציונית.
7 בנאומו בקונגרס הייסוד של הצ"ח (7^12 בספטמבר 1935) קבע ז'בוטינסקי שלהתגשמות הציונות הרוממה שלושה שלבים: ייסוד מדינת היהודים, פתרון שאלת היהודים על ידי שיבת ציון ויצירת תרבות לאומית שתאציל מהודה על העולם כולו, בבחינת 'כי מציון תצא תורה'.
8 במקור בגרמנית: Dachverband
9 מארק שוורץ.
10 במקור בצרפתית: Somme toute
11 על ידי ההסתדרות הציונית הישנה.
12 שמעון מארקוביצ'י-קלז'ה (לעיל, איגרת 200, הערה 1).
13 להנהגת מפלגת המדינה העברית.
14 בישיבת הוועד הפועל של ברית הצה"ר שנתקיימה בעיר קאלה בימים 28^29 בספטמבר 1931, נחתם הסכם בין מבקשי הפרישה מן ההסתדרות הציונית לבין מתנגדי הפרישה. על פי ההסכם הוענק חופש בחירה לשני הצדדים. (ראה
כרך ז, איגרת 281).
15 Chwila – יומון ציוני בשפה הפולנית. יצא לאור בלבוב בשנים 1919^1939.
16 ה'ארבייטער רינג' היה מסדר יהודי סוציאליסטי אשר נוסד בארצות הברית ב1900. מטרותיו היו דאגה לעזרה הדדית של חברי הארגון, טיפוח תרבות היידיש ותמיכה בתנועות הסוציאליסטיות ברחבי תבל. לאחר הקמת מדינת ישראל חל שינוי באוריינטציה של הארגון, והוא תמך במדינה.
17 המגבית הארץ_ישראלית המאוחדת (United Palestine Appeal) נוסדה בארצות הברית בשנת 1925, במטרה לגייס תרומות למען ההתיישבות היהודית בארץ ישראל. בשנת 1939 היא התמזגה עם המגבית היהודית המאוחדת (United Jewish Appeal).
18 ה'בונד', נוסד בווילנה בשנת 1897 בתור מפלגה סוציאליסטית יהודית. ה'בונד' התנגד נמרצות לתנועה הציונית ושלל פתרון טריטוריאלי לעם היהודי.
19
במקור בצרפתית: au revoir
20 מלך בולגריה.