202 אל יוסף שכטמן, וארשה
לונדון, 10 בנובמבר 1937 רוסית
לונדון, 10 בנובמבר 1937
אדוני העורך/1 היקר,
קיבלתי את מכתבך מ7 לחודש./2 תודה./3 בו בזמן ראיתי את המודעה על די וועלט באונזער וועלט./4 עיתונאי מנוסה הבחין על פי סימן אחד שזו פרסומת בלבד: אין רשימת משתתפים. ידידי,/5 האם זה באמת היה נחוץ? אתה כותב, שלפי שעה נאספו ... אולם כל אלה זוטות, הדבר תלוי אך ורק בלחץ שלך. אני מאחל לך הצלחה ומחדד את הנוצות./6 אספק רומן ושפע מאמרים (שקול_נא איזה רומן מפתה יותר: מחיי ארץ ישראל בהווה, או על אודות המלך דוד, או רומן בלשי על תקופת האצטקים?/7 שלושת הנושאים מוכרים לי באותה מידה... ואהובים עליי).
אם לשפוט על פי נימת שיחותיך עם הוּל',/8
שום אסונות לא אירעו בעקבות השיחות שלנו./9 אולם אל תשכח בהזדמנות הבאה גם לדווח: א) מה אומר ל'?/10 ב) מדוע בכל זאת לא הופיעה הודעה רשמית?/11
אתה צודק, עם מ/12 אולי עוד ניפגש; מאידך גיסא, וייצמן מחזר מאוד אחריו.
ההסתדרות הציונית הישנה/13 משוכנעת עכשיו לגמרי שהחלוקה בלתי נמנעת, או שכך הם מדברים. בימים הקרובים אראה את ודג'ווד/14 ואת האחרים ואקבע עמם פגישה. אולם אני אישית נשאר בשתי רגליי בתחזית שלי./15
חבר הפרלמנט קפטיין קאזאלט/16 אמר לאברהמס, שהוועד הפרלמנטרי הארץ_ישראלי/17 עלול להתפלג בשאלת החלוקה.
אקצין כותב שהוא נפגש עם אנשים רבים; הוא החדיר מאמר ברוח שלנו למאפיה עיתונאית, שברשותה 18 עיתונים גדולים; אבל כפי הנראה הוא לא מצא בעלי ברית שנוכל לסמוך עליהם./18
המצב הכספי: אני עובר עליו בשתיקה.
שוורצמן התרחק מהפעילות לאחר ההחלטה הווארשאית נגד המגעים עם ההסתדרות הציונית הישנה../19
רק אתמול חזרתי, ואינני יכול לכתוב יותר.
דרישת שלום לכולם.

שלך, ו' ז'
האם לשלוח לל'/20 את שיחות/21 שלי וכו' כתגמול על הספרים הללו,22 או שזה יותר מדי?
אני שמח מאוד בקשר לכלים:/23 האם ההסדר הסופי עלה יפה? בכל העניינים אני ממליץ על לוביינסקי.
אם נשיג למחיה, אנסה לחטוף בשביל נ' נ',/24 אבל אל תתלה בנו תקוות. חורבן!25

1 ראה לעיל, איגרת 195, הערה 5.
2 המכתב לא נמצא.
3 במקור בצרפתית בכתב קירילי: mercy
4 ב5 בנובמבר פורסמה מודעה בשבועון אונזער וועלט, כי החל ב1 בדצמבר יופיע היומון די וועלט בעריכתו הראשית של ד"ר יוסף שכטמן ובהשתתפותו של זאב ז'בוטינסקי.
5 במקור בצרפתית: mon ami
6 זו לשון מטפורית, דהיינו אני מכין את העטים לכתיבה.
7 האצטקים שלטו במכסיקו במאות ה15 וה16 עד לכיבוש הספרדי.
8 ויטולד הוּלאניצקי (Hulanicki Witold ) נתמנה במארס 1937 לקונסול הכללי של פולין בארץ ישראל ובעבר הירדן. הוא היה בעל השפעה במשרד החוץ הפולני, והמליץ לשלטונות ארצו שיאפשרו למפקדי הארגון הצבאי הלאומי להתאמן בפולין. ב27 בפברואר 1948 הוא הוצא להורג על ידי הלח"י מכיוון שהוא נחשד בריגול לטובת הבריטים.
9


כוונתו כנראה לשיחות שניהלו ז'בוטינסקי ושכטמן עם מרשל רידז_שמיגלי. במהלכן השמיע ז'בוטינסקי ביקורת נוקבת על האנטישמיות בפולין (ראה לעיל, איגרת 195).
10
יוסף שכטמן כתב שהרוזן מיכאל לוביינסקי אמר לו, 'כי המרשל לא טעם אפילו פעם אחת טעמה של ביקורת אדיבה אבל תקיפה מאז הוא נושא בכהונה הזאת.' לוביינסקי הביע את אמונתו שלטווח רחוק תהיה לפגישה הזאת השפעה טובה (יוסף שכטמן, זאב ז'בוטינסקי; פרשת חייו, ספר שלישי, עמ' 120).
11

במקור בצרפתית: communiqué; על קיום הפגישה עם מרשל רידז_שמיגלי.
12

מארקוביצ'י.
13

כאן ולהלן במקור באנגלית: old Z. O. (old Zionist Organization).
14 קולונל ג'וזיאה קלמנט ודג'ווד, חבר פרלמנט מטעם מפלגת הלייבור, היה ידיד נאמן של הציונות ונמנה עם ידידיו של ז'בוטינסקי.
15 ז'בוטינסקי היה איתן בדעתו שתכנית החלוקה לא תוצא אל הפועל, מכיוון שלא ניתן לממש אותה (ראה למשל איגרות 119, 132, 140 סעיף ג, 149, 151).
16 קפטיין ויקטור קאזאלט – Victor Cazalet Cpt. (1896^1943) היה חבר פרלמנט מטעם המפלגה השמרנית.
17 הוועד הפרלמנטרי הארץ_ישראלי (The Parliamentary Palestine Committee) הוקם בפרלמנט הבריטי ב26 בנובמבר 1931, במטרה לשמור על האינטרסים של הבית הלאומי היהודי. עם מייסדיו נמנו ליאופולד אמרי, וינסטון צ'רצ'יל, ג'וזיאה ודג'ווד, לורד ג'יימס דה רוטשילד (Daily News Bulletin, 28. 11. 1931).
18 ד"ר אקצין נסע בתחילת נובמבר 1937 לארצות הברית, כדי לארגן שם תנועת התנגדות לתכנית החלוקה (ראה לעיל, איגרת 181).
19 ד"ר מיכאל שוורצמן התפטר מנשיאות הצ"ח, במחאה על ההחלטה שנתקבלה בוועידה השמינית של ברית הצה"ר בפולין (לעיל, איגרת 182, הערה 1), כי לנוכח קבלת עקרון החלוקה על ידי הקונגרס הציוני ה20, אין שום אפשרות לשיתוף פעולה בין הצ"ח לבין ההסתדות הציונית הישנה בתחום המדיני (חדשות הציונות, 28 באוקטובר 1937).
20 לרוזן
מיכאל לוביינסקי.
21 הספר שנכתב בשפה הרוסית יצא לאור בפאריס בשנת 1930 תחת הכותרת הצרפתית: Causeries
22 לא נתחוור באלו ספרים מדובר.
23 הכוונה לנשק שנרכש בפולין בשביל האצ"ל.
24 באנגלית בכתב קירילי:
N.N.( not to be noted) – לא לפרסום. מן הסתם הכוונה לארגון הצבאי הלאומי.
25 במקור בעברית בכתב קירילי.