.
אל יונה מחובר, לונדון
ניו יורק, 12 בפברואר 1922...רוסית
.
ניו יורק, 12 בפברואר 1922
יונה מויסייביץ' היקר,
ביום השלישי לבואי הנה חטפתי שפעת ורק עתה חזרתי לאיתני.
אני עדיין צרוד.
1. באשר לאחותי, צר לי לפגוע בשוורץ,\1 אך אני מפציר לקבל
אותה.\2 ואני חוזר ומודיע, שאם יהיה צורך, אטול על עצמי את
תשלום משכורתה.
2. המסע שלי: סטון אינו אשם.\3 לא העברתי ידיעות. לדעתי לא
היה על מה לדווח. החכמים המקומיים שלחו אותי למקומות כה נידחים,
שחבל היה על זמנו של פטרסון ועל זמני. אם תימשך הפעילות בכל
הערים הללו - דבר המוטל בספק - אז כולן יחד תוכלנה אולי לתרום
עד סוף השנה מאה אלף עד מאה וחמישים אלף לירות שטרלינג. אבל עד
כה היו הסכומים מזעריים. נראה לי מגוחך לדווח על קבלות הפנים.
לאירופה חשוב רק דבר אחד: לדעת שבאמריקה העבודה נמשכת. לשם כך
מספיקים בהחלט הדיווחים של סוקולוב על הערים הגדולות ועל
הסכומים החשובים.
בטורונטו התקיימה אסיפה פשוטה ללא התרמה; חי נפשי, לא אירע
שם שום דבר מעניין פרט לתגרה ההיא.\4 לפני כן הגישו לי אנשי
הלגיון באופן חגיגי תעודת הוקרה - מצורף בזה הטקסט, אם אתה
מתעניין בדבר. האם סבור אתה שכדאי לדווח על כך?
אחרי טורונטו ביקרתי בעשרים וחמש ערים ובשום מקום לא היו לי
תקלות כלשהן. חי נפשי, אין לי שום דבר ממשי להודיע.
אני נשאר עתה בניו יורק לשם מטרה אחת: לעורר אותם\5 לנהל
תעמולה של ממש למען המגבית. נראה שהם מתחילים לטפל בעניין
ברצינות. אך עוד אעבירם מן העולם באופן שיטתי. אני חש שהם ישנאו
אותי (יש סימנים). אבל ייתכן שניהול התעמולה יוצא אל הפועל. אני
מצרף בזה את התוכנית שהם הכינו לניו יורק.
3. אני שמח על הצלחת הבולטין.\6 באשר לכתבות, הן מעטות
ולדעתי - חיוורות. חוששני מאוד שלא יעלה בידינו למצוא עורך
שיוכל להפיח רוח חיים במדור הזה. אם לא יימצא - יהיה צורך לוותר
על המדור.
4. באשר לכץ, אני מקלל את עצמי מדי יום על שלא לקחתי אותו
עמי מייד. מלבד דברים נוספים, היה חוסך הדבר לסוקולוב הרבה
בריאות וסוכר. הלא-יוצלחים המקומיים אינם יודעים אפילו כיצד
מזמינים חדר במלון. סטון אינו מתאים כלל לתפקידים כאלה. סוקולוב
וגולד מתגעגעים אל כץ. זו הוכחה נוספת שלעולם אין להתחשב בדעת
הבריות, ויש צורך להביא את כץ לאמריקה, למנות את זלצמן בברלין\7
ולהרשות לאנשים לתלות את עצמם אם אין דעתם נוחה מכך. זה ניסיוני
האחרון בכיבוד דעת קהל. אבל עתה מאוחר מדי. הנסיעות מסתיימות
ולא יהיה לכץ מה לעשות כאן. אך לא ארשה שיעבירו עליו ביקורת.
בימים אלה הברקתי לך והודעתיך שאנו נדאג למשכורתו. שלחתי לו
מכתב עם הוראות.\8 אם אין זקוקים לו במשרד,\9 ינהג לפי עצותיי.
5. איני מתכונן לפרסם את כל המאמרים ששלחתי לך על פרשת
פטליורה. בכוונתי לכתוב שני מאמרים חדשים בעלי אופי אקדמי: אחד
- על תועלת הז'אנדארמריה והשני - על ההנהלה הציונית ועל הפעילות
הפוליטית המקומית.
6. העיקר: היום אכתוב לפוסטאן.\10 רוצה אני שיסע לגליציה
ולבסאראביה, כדי לאסוף מידע בנידון.\11 הוא יראה לך את המכתב.
חובה לשמור דבר זה בסוד. אבל אם הוא יסכים, אבקשך לאפשר לו לצאת
לחופשה ולתת לו מן הכספים של ניידיץ'. הכסף שייך לי, שכן הוא
נתן לי אותו בלי לציין לאיזו מטרה הוא נועד. נסיעתו נראית
בעיניי חשובה. בטוחני שאצא מן המריבה הזאת לא רק בשלום, אלא
בניצחון גדול. כנראה שאינך מאמין בכך, ואילו אני חש את הדבר
באופן ברור. אני מכין נימוקים מכריעים אחדים, אך זקוק אני
לנתונים מוסמכים על מה שארע. נסיעתו של פ'\10 חשובה מאוד.
בקש-נא מאניה את מכתבו של טריווש.\12 הוא אדם חביב ומהימן.
מה שלומך? מדוע אינך כותב על עצמך? האם אנשי המשרד החדשים
מציקים לך? האם הנך נפגש עם שטיין?\13 האם מצליח מוצקין להכות
שורשים?\14 מי השתולל ביותר בווינה?\15
מלבד השפעת, אני בריא. אינני עייף במיוחד - פחות מאשר
התעייפתי במשרד. אבל סבורני שבואי לכאן היה חסר תועלת. ניצלו
אותי אך ורק בשביל המקומות הנידחים (בטכסס הופענו לפעמים -
פטרסון ואנוכי - בפני קהל שמנה מאה עד מאתיים איש). נוסף על כך,
במקומות הנידחים לא נעשו לעתים הכנות כלשהן לקראת הופעתנו. כדי
לנחם את עצמי רושם אני לזכותי את העובדה, שניהול תעמולה היה
לאופנה. נהיה גרועים ככל שנהיה, אנו טובים מכל האחרים. כאשר
אבוא, אם לא אעזוב את מחלקת ההסברה, אתחיל בראש ובראשונה לנהל
שיחות רציניות עם זלצמן.
אני מחבק אותך.
שלך, ו' ז'
.
.
הערות:
1 צר לי להמליץ לנהוג בניגוד לדעתו של מארק שוורץ.
2 ז'בוטינסקי המליץ שיוטל על אחותו לאסוף חומר לתערוכה של קרן
היסוד. 3 שלא דיווח ללשכת קרן היסוד בלונדון.
4 באסיפה שקיים ז'בוטינסקי בטורונטו הפריעה קבוצת אנשים לנאומו
בגין ההסכם עם נציג ממשלת פטליורה. על כך דיווח ברנארד סטון
ליונה מחובר ב1 בפברואר 1922 (אצ"מ, 2/ .(KH1/8/B
5 את אנשי הסתדרות ציוני אמריקה.
6 הבולטין של קרן היסוד בארצות הברית, שצורף כמוסף לשבועון
ביטאון התנועה הציונית בארצות הברית. המוסף ,The New Palestine
הופיע באופן סדיר מ6 בינואר עד סוף מאי 1922.
7 למנהל לשכת קרן היסוד.
8 ב9 בינואר 1922 (ראה רשימת האיגרות של ז'בוטינסקי).
9 של ההנהלה הציונית (ראה איגרת אל ליכטהיים 7.12.1921 ).
10 למיכאל פוסטאן.
11 כנראה בעניין פרשת סלאווינסקי.
12 המכתב לא נמצא. ישראל טריווש גר באותה עת בברלין ועבד למען
קרן היסוד. 13 ליאונרד שטיין.
14 ליאו מוצקין נבחר בקונגרס הציוני ה12 להנהלה הציונית.
15 בכנס הוועד הפועל הציוני שנתקיים בווינה בסוף דצמבר 1921
(איגרת
אל ליכטהיים 6.1.1922 , הערה 3).
.
.